Примеры использования Documentación de la construcción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentación de la construcción.
Подготовка строительной документации.Fases de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción.
Fase de documentación de la construcción.
Стадия подготовки строительной документации.Fases de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción.
Этапы разработки проекта и подготовки строительной документации.Генеральный секретарь в пункте 13 своего доклада сообщает, что в 2010 году на работу был принят руководитель проекта( С- 5) и был выдан подряд на проведение архитектурныхработ на этапах составления эскизного проекта и подготовки проектно- строительной документации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
documentación informe
relativas a la documentaciónnueva documentaciónla siguiente documentaciónla documentación técnica
documentación aduanera
abundante documentación
Больше
Использование с глаголами
la documentación preparada
la documentación proporcionada
la documentación requerida
relacionados con la documentaciónla documentación apropiada
examinar la documentaciónla documentación relacionada
dicha documentaciónla documentación recibida
presentó la documentación
Больше
Использование с существительными
el centro de documentaciónlimitación de la documentaciónun centro de documentaciónla documentación de antecedentes
presentación de la documentaciónvolumen de documentacióndocumentación del consejo
la falta de documentaciónla documentación de apoyo
procesamiento de la documentación
Больше
Fase III(85%), documentación de la construcción.
Этап III( 85 процентов), строительная документация.Estimaciones de costos de las fases de elaboración del proyecto y de documentación de la construcción.
Смета расходов на стадиях разработки проекта и подготовки строительной документации 2003 года Архитектурно- инженерное проектирование.Fase III(15%), documentación de la construcción.
Этап III( 15 процентов), подготовка строительной документации.За нынешним этапом предварительного проектирования последуют еще два этапа проектирования:разработка проекта и подготовка строительной документации.Подробная информация о прогнозируемых расходах на разработку проекта и подготовку строительной документации приводится в таблицах 2 и 3 доклада о ходе осуществления плана.En el anexo II se presenta un ejemplo de patrón de gastos para el período comprendido entre 2003 y 2006,que incluye las fases de elaboración general del proyecto y de documentación de la construcción para el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.
В приложении II приводится таблица, дающая наглядное представление о расходах на период 2003- 2006годов. Этот период включает стадии общей разработки проекта и подготовки строительной документации для генерального плана капитального ремонта.Последствия внутренней задержки с осуществлением этапов разработки проекта и подготовки строительной документации по сравнению с первоначальным графиком состоят в том, что Организация Объединенных Наций получит еще 15 месяцев для завершения работы над проектом.Autoriza al Secretario General para poner en marcha el resto de las etapas de diseño,es decir el desarrollo del proyecto y la documentación de la construcción, teniendo en cuenta las pautas siguientes;
Уполномочивает Генерального секретаря продолжать осуществление остающихся стадий-разработки проекта и подготовки строительной документации- с учетом положений, изложенных ниже;Al examinar los contratoscorrespondientes a las fases de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción, la Junta observó que la Administración estaba limitada a reembolsar la suma de 0,135 millones de dólares a un contratista, por las maquetas de madera y papel del complejo de las Naciones Unidas y visualizaciones tridimensionales.
При проверке контрактов, касающихся этапов разработки проекта и подготовки строительной документации, Комиссия отметила, что у Администрации возникли проблемы с компенсацией суммы в, 135 млн. долл. США одному из подрядчиков за изготовление из дерева и папье-маше моделей и трехмерных изображений комплекса Организации Объединенных Наций.Далее Администрация проинформировала Комиссию о том,что задержка с началом этапов разработки проекта и подготовки строительной документации никак не сказалась на стоимости проекта.En la misma resolución, la Asamblea General autorizó al Secretario General a seguir adelante con las fases pendientes de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción y decidió también consignar 25,5 millonesde dólares para el bienio 2002-2003 a fin de sufragar el diseño y la gestión conexa del proyecto, así como la gestión de los servicios previos a la construcción para el proyecto básico y las opciones adicionales.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря продолжать осуществление остающихся стадий--разработки проекта и подготовки строительной документации-- и дополнительно ассигновала 25, 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2002- 2003 годов для осуществления руководства проектировочными работами и соответствующего управления проектом и руководства работами на предшествующем строительству этапе, связанными с базисным вариантом и дополнительными вариантами.Así pues, el 4 de octubre de 2004 la Administración contrató los servicios de una empresa de gestión de programas para que supervisara los servicios de gestión de la elaboración del proyecto y la documentación de la construcción, entre otras cosas.
В соответствии с этим 4 октября 2004 года администрация наняла фирму по управлению программой для осуществления, в частности,руководства проектировочными работами и подготовкой строительной документации.Identifique y corrija todas las causas del retraso en el comienzo de las fases de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción a fin de garantizar que sean concluidas oportunamente y de manera eficiente y económica(párr. 43);
Выявить иустранить все причины задержек с началом этапов разработки проекта и подготовки строительной документации для обеспечения их своевременного завершения эффективным и экономически обоснованным образом( пункт 43);Процесс закупок изаключения контрактов оказался более продолжительным, чем предполагалось, и в результате этого в настоящее время прогнозируется, что стадия разработки проекта завершится в 2005 году, а стадия подготовки строительной документации-- в 2006 году.Una vez terminada la documentación de la construcción, se recurriría a un proceso de adquisición por licitación,de conformidad con el reglamento y reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas para concertar los contratos del trabajo de construcción, que probablemente se dividirían en varios subcontratos separados, no sólo para abrir el proceso de licitación a más firmas sino también para acelerar la presentación de propuestas para las fases iniciales de la obra.
После того как завершится составление строительной документации, в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций будет устроено конкурсное размещение заказов, в ходе которого будут заключены подряды на выполнение строительных работ. Подрядов будет несколько-- как с тем, чтобы привлечь к конкурсным торгам больше фирм, так и с тем, чтобы заблаговременно организовать торги в отношении первых этапов строительных работ.En el apartado b del párrafo 9 y en el párrafo 43, la Junta recomendó que la Administración identificara y corrigiera todas las causas de retraso en el comienzo de las etapas de desarrollo del proyecto y documentación de la construcción para asegurar que quedaran finalizadas a tiempo y de manera eficiente y económica.
В пунктах 9( b) и 43 Комиссия рекомендовала администрации выявить иустранить все причины задержек с началом этапов разработки проекта и подготовки строительной документации для обеспечения их своевременного завершения эффективным и экономически обоснованным образом.Задержки с началом этапов разработки проекта и подготовки строительной документации для генерального плана капитального ремонта могут привести к следующим финансовым последствиям: рост расходов на гонорары за проектирование приблизительно на 3, 5 процента и увеличение административных и оперативных расходов Управления Организации Объединенных Наций по генеральному плану капитального ремонта приблизительно в размере 2, 6 млн. долл. США в год.Администрация согласна Администрация проинформировала Комиссию о том, что увеличение сроков, требовавшихся на каждом этапе процесса закупок и заключения контрактов с шестью профессиональными службами,явилось причиной задержки начала осуществления этапов разработки проекта и подготовки строительной документации.Группа архитектурно- инженерного проектирования будет отвечать за выполнение этапов проектирования(разработка проекта и подготовка строительной документации), а также за предоставление профессиональных рекомендаций и поддержки в ходе тех этапов реализации генерального плана капитального ремонта, которые будут посвящены размещению заказов и выполнению En el informe del Secretario General(véase A/57/285, anexo I) se establecieron tres fases de ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura: la fase de estudio, la fase de formulación del proyecto, compuesta por el diseño preliminar,el desarrollo del proyecto y la documentación de la construcción, y la fase de adquisiciones y construcción. .
В докладе Генерального секретаря( см. A/ 57/ 285, приложение I) были определены три этапа осуществления генерального плана капитального ремонта, а именно этап изучения, этап проектирования, включающий предварительное проектирование,разработку проекта и подготовку строительной документации, и этап размещения заказов и строительства.En 2010 se contrató a un director de proyecto de categoría P-5 para la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión, a quien se encargó la gestión del proyecto de recinto integrado de las Naciones Unidas en Bagdad. El 1 de marzo de 2010 se otorgó un contrato de servicios arquitectónicos para las fases de diseño esquemático,elaboración del diseño y documentación de la construcción del proyecto.
В 2010 году на должность класса С5 в Канцелярии руководителя Управления поддержки Миссии был назначен руководитель проекта, которому было поручено руководство осуществлением проекта создания объединенного комплекса штаб-квартиры в Багдаде. 1 марта 2010 года был подписан контракт на архитектурные услуги по проекту, включая эскизное проектирование,разработку проекта и подготовку строительной документации.En cuanto a la construcción de la instalación de destrucción, Belarús informó a el Comité Permanente sobre la destrucción de existencias de que ya se había instalado el puesto de fabricación y la cámara de detonación,que el contratista recibiría los permisos necesarios y finalizaría la documentación de la construcción en dos meses( es decir, para mediados de julio) y que para mediados de junio se esperaba que llegara a la instalación de destrucción la máquina de tratamiento de las emisiones de gases.
В отношении строительства объекта по уничтожению Беларусь информировала Постоянный комитет по уничтожению запасов о том, что установлены производственный блок и детонационная камера, что, как ожидается,подрядчик получит необходимые разрешения и окончательно оформит строительную документацию в течение двух месяцев( т. е. к середине июля) и что к середине июня на объект по уничтожению ожидается прибытие установки по переработке выходящих газов.En el transcurso de 2010, la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión contrató a un director de proyecto de la categoría P-5 en régimen de dedicación exclusiva, a quien se le encomendó la gestión del proyecto de cuartel general integrado. El 1 de marzo de 2010, se adjudicó un contrato de servicios de arquitectura para las etapas de diseño inicial,desarrollo del diseño y documentación de la construcción del proyecto.
В 2010 году на работу в Канцелярию начальника Отдела поддержки Миссии был принят специальный руководитель проекта( С5), которому было поручено руководить строительством единого комплекса штаб-квартиры. 1 марта 2010 года был заключен контракт на предоставление услуг архитектора на тех этапах осуществления проекта, которые связаны с составлением эскизного проекта,проведением проектировочных работ и подготовкой строительной документации.Кроме того, в приложении I к докладу Генеральный секретарь представил пояснительную диаграмму генерального плана капитального ремонта, показывающую его различные этапы, и предполагаемый график выполнения работ: а этап изучения( 1998- 2000 годы); b этап проектирования: предварительный этап( 2001- 2002 годы), разработка проекта(2003 год), подготовка строительной документации( 2004 год); с этап размещения заказов и строительства( 2005- 2010 годы).
