Примеры использования Documentación impresa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducción del volumen de documentación impresa.
Si bien existen programas cuyoobjetivo es aumentar el acceso de los países en desarrollo a los medios electrónicos, continúa requiriéndose documentación impresa.
Хотя существуют программы,призванные расширять доступ развивающихся стран к электронной информации, печатные материалы по-прежнему необходимы.Ésta puede difundirse mediante campañas de educación del público y documentación impresa así como por los medios de difusión electrónicos.
Сюда входят кампании общественного образования, печатная литература и электронные средства массовой информации.La consignación refleja lacantidad menor necesaria para la publicación de folletos y de otra documentación impresa.
Объем ассигнований отражает сокращение потребностей на публикацию брошюр и других печатных материалов.Las economías resultantes de la reducción de la documentación impresa se utilizarían para ayudar a compensar déficits presupuestarios.
Сэкономленные в результате сокращения выпуска документов в печатном виде средства будут использованы для того, чтобы помочь компенсировать нехватку бюджетных средств.
Люди также переводят
Sin embargo, para los países en desarrollo, que no pueden asumir costos adicionales,es fundamental que se mantenga la documentación impresa.
Однако сохранение печатной документации имеет исключительно важное значение для развивающихся стран, которые не в состоянии покрывать какие-либо дополнительные расходы.Esas medidas encaminadas a reducir la producción de documentación impresa han sido posibles en parte merced al mayor acceso al sistema de disco óptico.
Эти меры по сокращению объемов выпускаемой печатной продукции стали отчасти возможными благодаря более широкому доступу к системе на оптических дисках.El proyecto habría permitido hacer economías superiores a los 1.500.000 dólares en tiempo asignado a las reuniones,incluso ahorros en documentación impresa.
Этот проект позволил сэкономить 1, 5 млн. долл. США за счет сокращения продолжительности заседаний,включая сокращение затрат на документацию в бумажной форме.En ellos se instalarán computadoras con conexión a Internet,equipos de grabación sonora y documentación impresa de las sentencias del Tribunal, entre otros documentos.
В них будут иметься компьютеры с доступом в Интернет,аудиозаписи и печатные копии приговоров Трибунала, а также и другая документация.A causa de presiones tanto tangibles como intangibles, no podían reunirse,no podían deliberar libremente y no podían distribuir y divulgar documentación impresa.
В силу явного и скрытого давления они не могут проводить собрания,свободно обсуждать различные вопросы, а также публиковать или распространять печатные материалы.Lograr mayor exactitud en la atención de la demanda de documentación impresa, con el ahorro consiguiente en espacio para almacenamiento y costo de papel.
Обеспечение большего соответствия количества распечатываемых экземпляров документов спросу на них и сокращение расходов на хранение El informe íntegro de la reunión estaba disponible en idioma inglés únicamente en el portal de la Secretaríadel Ozono para las reuniones en las que no se distribuye documentación impresa.
Полный доклад о работе совещания имеется только на английском языке на вэб- портале секретариата по озону,предназначенном для безбумажных совещаний.El Comité deberá examinar primero toda medida para reducir la documentación impresa antes de que se adopte.
Se señaló también que la remisión a una dirección del sitio en la web para consultar esematerial resultaría más económica que el suministro de documentación impresa.
Было также отмечено, что указание адреса веб- сайта, на котором размещены такие материалы, будетявляться более экономичным решением, чем представление бумажных документов.Pide a las instituciones informativas de los Estadosmiembros que proporcionen a la Agencia despachos informativos y documentación impresa actualizados sobre los acontecimientos que se produzcan en sus países.
Просит информационные учреждения в государствах-членах предоставлять Агентству последние информационные сообщения и печатные материалы о событиях в своих странах.En la documentación impresa y en los documentos a que se refiere el artículo 57, cuando se hagan a la vez en francés y en otra lengua, se podrá agregar a la razón social en francés una versión en otra lengua.
В печатных документах и в La secretaría continuará velando por que las demoras en la entrega de documentación impresa se reduzcan al mínimo.
Секретариат будет и впредь обеспечивать сведение к минимуму задержек в представлении документации в печатной форме.El UNFPA promovía también las reuniones sin documentación impresa y procuraba mejorar la conectividad a fin de hacer posible el acceso inalámbrico a los documentos en línea.
ЮНФПА также выступает за проведение совещаний без использования бумажных документов и прилагает усилия по улучшению качества связи с целью обеспечения беспроводного доступа к документам, размещенным в Интернете.El acceso al sistema mediante laInternet debería contribuir a reducir la demanda de documentación impresa por parte de las delegaciones.
Доступ к этой системе через Интернетдолжен способствовать сокращению спроса делегаций на печатную документацию.Sin embargo, la difusión electrónica no debe sustituir a la documentación impresa, particularmente si tal proceso entraña gastos que no todos los Estados Miembros están en condiciones de absorber.
Однако распространение документов вэлектронной форме не должно заменять выпуска документации в печатном виде, особенно если это будет связано с расходами, которые не под силу всем государствам- членам.Tras la exposición sobre las modalidades de emisión de voto y votación con papeleta, el Director de la División de Reuniones y Publicaciones de la Secretaría informó a los Estados Miembros de las economías que podían obtenerse sise reducía la distribución de la documentación impresa.
После брифинга, посвященного вариантам выборов и голосования, Директор Отдела обслуживания заседаний и издательской деятельности Секретариата информировал государства- члены о возможности сбережений,которые могут стать следствием сокращения объема распространения печатной документации.Además, habida cuenta de que ésta será la quintareunión importante del Protocolo de Montreal sin documentación impresa, se insta a los delegados a traer consigo sus propias computadoras portátiles.
Кроме того, поскольку это будет пятое крупное совещаниеEn la documentación impresa y en los documentos a que se refiere el artículo 57, cuando se hagan a la vez en francés y en otra lengua, se puede agregar a la razón social en francés una versión en otra lengua.
В печатных документах и в A ese respecto, el Comité opinó que el" Comité sin papel" debería ser plenamente operativo y convertirse en un modo de operación normal para el Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales, facilitando así sus deliberaciones,y reduciendo y eliminando el volumen de documentación impresa que el Comité ha tenido que manejar.
В этой связи Комитет считает, что необходимо в полном объеме осуществить инициативу создания<< Безбумажного комитета>gt;, при этом такая система обслуживания заседаний должна стать обычной практикой Комитета по неправительственным организациям с целью облегчить обсуждение и сократить илисвести на нет бумажную документацию, которую приходится обрабатывать Комитету.El Tribunal ha completado ya la preparación de toda la documentación impresa de los tres juicios concluidos y se halla en proceso de digitalizar todos los documentos audiovisuales de los juicios concluidos.
Суд уже завершил подготовку всех печатных материалов по трем завершенным судебным процессам и в настоящее время осуществляет перевод в цифровой формат всех аудиовизуальных OBJETIVO: Ampliar a la utilización de tecnología de la información y la disponibilidad y transparencia de la información a fin de alcanzar las metas clave de conectar electrónicamente a todas las misiones, a más tardar en junio de 1997, aumentar el acceso de todos los países a la información de las Naciones Unidas yreducir en un 25% el volumen de la documentación impresa.
ЗАДАЧА: Расширить использование информационных технологий и повысить доступность и транспарентность информации, обеспечив достижение ключевых целей установления электронной связи со всеми представительствами к июню 1997 года, расширения доступа к информации Организации Объединенных Наций во всех странах исокращения объема бумажной документации на 25 процентов.Las leyes vigentes tienden aocuparse exclusivamente del comercio basado en documentación impresa, y, o bien impiden el uso del intercambio electrónico de datos o bien dejan a las transacciones realizadas por medios electrónicos en una situación de incertidumbre.
Существующие законы, как правило, касаются исключительно торговли на основе бумажных документов и либо препятствуют использованию электронного обмена данными, либо отличаются неопределенностью в том, что касается операций, осуществляемых при помощи электронных средств передачи данных.En ese sentido, durante su examen de las propuestas del Secretario General relativas a la sección 2, se informó a la Comisión de queel Departamento había elaborado recientemente un modelo institucional de reuniones sin documentación impresa, que se había utilizado por primera vez en mayo de 2011 para prestar servicios a una reunión del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales.
В этой связи при рассмотрении предложений Генерального секретаря по разделу 2 Комитет был проинформирован о том, что недавно Департаментом была разработана бизнес-модель проведения совещаний без использования бумажных документов, которая была впервые применена в мае 2011 года на заседании Комитета по неправительственным организациям.
