Примеры использования Documento de consulta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A fines del año 2002 se publicará un documento de consulta al respecto.
Se publicará un documento de consulta pública sobre el proyecto de ley en octubre o noviembre de 2009.
Публичный консультационный документ по этому законопроекту будет выпущен в октябре/ ноябре 2009 года.El Consejo de Ministrosha convenido en dar a conocer un documento de consulta.
La Dependencia ha preparado un documento de consulta titulado política para la prevención del VIH en la ONUCI.
Группа подготовила справочный документ, посвященный политике предупреждения ВИЧ среди персонала ОООНКИ.Desde una perspectiva de política económica, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)ha preparado un primer documento de consulta.
В политическом плане Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)подготовила первый справочный документ.
Люди также переводят
En junio de 1999 se publicó un documento de consulta similar para Gales.
В июне 1999 года был опубликован аналогичный консультационный документ для Уэльса.El documento de consulta preparado por la Secretaría conforme a lo solicitado figura en una nota de la Secretaría(A/CN.9/676).
Справочный документ, подготовленный Секретариатом во исполнение этой просьбы, содержится в записке Секретариата( A/ CN. 9/ 676).Dentro de poco publicaremos en Gran Bretaña un documento de consulta sobre cómo vamos a cumplir con nuestras obligaciones en nuestro país.
Мы в Великобритании в скором времени опубликуем консультативный документ о том, как мы будем выполнять свои обязательства.En septiembre de 2010, la organización y varias otras ONG presentaron al ACNUDH,por invitación suya, un documento de consulta de fecha 30 de septiembre de 2010.
В сентябре 2010 года организация инесколько других НПО представили УВКПЧ по его просьбе консультационный документ от 30 сентября 2010 года.Con tal finalidad se preparó un documento de consulta titulado" Hacia una estrategia regional contra la trata de seres humanos";
Для этой цели был подготовлен справочный документ, озаглавленный" К разработке региональной стратегии борьбы с торговлей людьми".En los países que disponen de datos nacionales obtenidos a partir de mediciones,sirve como documento de consulta a los efectos de comparar y validar datos.
В странах, где имеются национальные данные замеров,он служит справочным документом для сравнения данных и их проверки.En el anexo 1 se adjunta el documento de consulta sobre la creación de un marco legal moderno para las organizaciones de caridad en Irlanda.
Консультативный документ Ирландии, касающийся создания современных законодательных основ для благотворительной деятельности, прилагается к приложению 1.Según la Potencia administradora, en febrero de 2009 el Ministro de Energía,Telecomunicaciones y Comercio Electrónico publicó un documento de consulta en materia de política energética.
По сообщениям управляющей державы, в феврале 2009 года министр энергетики,телекоммуникаций и электронной торговли выпустил стратегический консультационный документ, касающийся энергетики.En junio de 2003 el Gobierno publicó un documento de consulta que incluía propuestas sobre la prevención de la violencia en el hogar.
В июне 2003 года правительство опубликовало документ для обсуждений, в котором приводятся предложения по предотвращению насилия в семье.En un sumario titulado Compendium novæ rationis restituendis kalendarium(Compendio de un nuevo plan para la restitución del calendario), impreso en 1577,circuló como documento de consulta en el mundo católico a principios de 1578.
Комиссия опубликовала проект Compendiuem novae rationis restituendi kalendarium(« Руководство по восстановлению календаря») в 1577 году ираспространила его в католическом мире в начале 1578 года как консультативный документ.En septiembre de 2004, el Gobierno publicó un documento de consulta sobre el marco legislativo propuesto para recabar la opinión del público.
В сентябре 2004 года правительство издало консультативный документ по предлагаемым законодательным рамкам в целях получения мнений общественности.En el documento de consulta se describen someramente posibles actividades y asociaciones más amplias y se invita a los interesados a formular observaciones a través del sitio web de la Plataforma.
В консультативном документе изложены возможные мероприятия и перспективы расширения партнерских связей и содержится просьба к заинтересованным сторонам представить свои отклики на веб- сайт Платформы.La Comisión Jurídica de Jersey ha publicado un documento de consulta sobre los organismos de caridad relativo a los mecanismos de supervisión.
Юридическая комиссия Джерси подготовила консультационный документ по вопросу о благотворительных организациях, в котором рассматриваются механизмы надзора.El Ministerio de Relaciones Exteriores, con la asistencia de un grupo de trabajo interministerial, estudió los cambios que podrían hacerse en la institución nacional de derechos humanos yelaboró un documento de consulta en el que se exponían varias opciones al respecto.
Министерство иностранных дел при содействии межминистерской рабочей группы рассмотрело возможные изменения, которые могут быть произведены в национальном правозащитном учреждении,и подготовило консультативный документ, в котором излагаются несколько вариантов действий в этом отношении.El orador invitó a los delegados a que formularan observaciones acerca del documento de consulta que había distribuido la IAASB sobre su estrategia y plan de trabajo para el período 2009-2011.
Выступающий предложил делегатам представить свои комментарии по консультационному докладу МССАС о его стратегии и плане работы на 2009- 2011 годы.Según el documento de consulta presentado por el Gobernador Capes, los cambios propuestos crearían un entorno que favorecería un mayor desarrollo de la buena gobernanza democrática.
Согласно консультативному документу, представленному губернатором Кейпесом, предлагаемые изменения приведут к созданию обстановки, способствующей дальнейшему развитию демократического и благого управления.Teniendo esto presente, en diciembre de 2000 se publicó un documento de consulta sobre la reforma del sistema de salud titulado Inversión a Largo Plazo en Salud.
С этой целью в декабре 2000 года был опубликован консультативный документ по вопросам реформы медико-санитарной помощи, озаглавленный" Долгосрочные инвестиции в охрану здоровья".El Gobierno trata también de reformar el sistema de asistencia jurídica de Irlanda del Norte yel 14 de junio publicó un documento de consulta sobre esta materia titulado" Public Benefit and the Public Purse".
Кроме того, правительство намеревается провести реформу системы юридической помощи в Северной Ирландии и14 июня опубликовало консультационный документ по этому вопросу" Public Benefit and the Public Purse"(" Общественное благо и государственная казна").En abril de 1998, el Grupo publicó un documento de consulta titulado“Your views on how the Scottish Parliament should work”(Su opinión sobre la forma en que debería funcionar el Parlamento de Escocia).
Консультативная руководящая группа опубликовала в апреле 1998 года документ для консультаций под названием" Your Views on How the Scottish Parliament Should Work"(" Ваше мнение о том, как должен работать шотландский парламент").Por lo tanto, su delegación apoya la idea de que se organice una reunión de un grupo de expertos yse elabore un documento de consulta con recomendaciones sobre la forma que podría adoptar la futura labor de la Comisión.
Поэтому делегация страны оратора поддерживает идею созыва совещания группы экспертов иподготовки справочного документа, содержащего рекомендации о том, какую форму будущей работы могла бы избрать Комиссия.Ya ha publicado un documento de consulta pública que recoge la edad de responsabilidad penal en otras jurisdicciones y expone los argumentos a favor y en contra de un cambio en la legislación de Hong Kong.
Она уже опубликовала открытый документ для консультаций, в котором рассматривается возраст, с которого начинается уголовная ответственность в других правовых системах, и приводятся все аргументы<< за>gt; и<< против>gt; изменения законодательства Гонконга.El Canadá apoyafirmemente la decisión de la Comisión de hacer preparar un documento de consulta para uso de los presidentes, delegados y observadores y de la misma secretaría.
Канада поддерживает решение Комиссии о подготовке справочного документа для использования председателями, делегатами, наблюдателями и самим Секретариатом.En marzo de 1994, el Gobierno publicó un documento de consulta, del que se adjunta un ejemplar en el anexo K, sobre las medidas prácticas encaminadas a crear ese órgano y sobre los cambios que la Comisión Real ha propuesto introducir en las atribuciones del Tribunal de Apelaciones.
В марте 1994 года правительство выпустило справочный документ( экземпляр содержится в приложении К) о практических мероприятиях по созданию этого органа и об изменении полномочий апелляционного суда по предложению Королевской комиссии.En diciembre de 1992, el Gobierno publicó un documento de consulta, titulado" Relaciones raciales en Irlanda del Norte", que examinó el tema de la legislación y las necesidades de las minorías étnicas y de los núcleos de población errante.
В декабре 1992€ года правительство опубликовало консультационный документ, озаглавленный∀ Расовые отношения в Северной Ирландии∀, в котором рассматривается соответствующее законодательство и потребности этнических меньшинств и ирландских∀ кочевников∀.La nota hablaba además de la compilación de un amplio documento de consulta global destinado a facilitar la tarea del legislador y de otros órganos rectores que hubieran de ocuparse de las cuestiones suscitadas por el comercio electrónico, particularmente en países en desarrollo.
Кроме того, в записке упоминается предложение о составлении всеобъемлющего справочного документа, призванного облегчить задачу законодателей и лиц, отвечающих за выработку политики, особенно в развивающихся странах, при решении вопросов, касающихся электронной торговли.
