Примеры использования Documentos de identificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿El guardia de turno examinó sus documentos de identificación?
Охранник на посту проверил ваши идентификационные бумаги?Expedición de documentos de identificación a los desplazados internos y los refugiados.
Los responsables del desorden público se rehusaron a mostrar sus documentos de identificación.
Entrega de documentos de identificación a los observadores y coordinación de sus actividades;
Su breve estancia en Côte d' Ivoire sin documentos de identificación no fue una experiencia agradable.
Его непродолжительное пребывание в стране без удостоверения личности не было приятным.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente documentodocumentos finales
el presente documento contiene
los siguientes documentosun documento final
un documento técnico
el documento técnico
su documento final
tres documentosel presente documento figura
Больше
Los documentos de identificación no contendrán mención alguna que califique la filiación.
Удостоверение личности не содержит каких-либо сведений, указывающих на принадлежность к какой-либо из вышеупомянутых категорий.Sin embargo, a comienzos de julio,Altun huyó a Austria utilizando documentos de identificación falsos.
Однако в начале июля онбежал в Австрию, использовав поддельное удостоверение личности.Presentar todos los documentos de identificación, pasaportes y otros documentos que puedan ser importantes para su identificación ante los funcionarios autorizados;
Сдавать уполномоченным на то сотрудникам все идентификационные документы( паспорта и др.), которые могут иметь важное значение для идентификации их личности;Número de refugiados y desplazados internos que reciben documentos de identificación y de viaje.
Число беженцев и внутриперемещенных лиц, получивших удостоверения личности и проездные документы.Después de inscribir a los combatientes y darles documentos de identificación para que puedan circular, se llevará a los combatientes desarmados a los centros de desmovilización.
После регистрации и получения удостоверений личности для транзитных целей разоруженные комбатанты будут доставлены на демобилизационные пункты.Legislación de lucha contra la discriminación; discriminación contra no ciudadanos y documentos de identificación para romaníes.
Антидискриминационное законодательство; дискриминация неграждан; и удостоверения личности рома.Asimismo, tiene que presentar sus documentos de identificación y de viaje, si los posee.
Заявитель должен также представить свои удостоверения личности и проездные документы, если таковые имеются.No obstante,no existe información sobre las dificultades que experimentan los romaníes para obtener documentos de identificación personal.
При этом следует отметить, что не имеется никакой информации о трудностях, с которыми встречаются рома при получении личных идентификационных документов.La mención obligatoria a determinadas religiones en documentos de identificación oficiales crea un grave riesgo de abuso.
Обязательное упоминание выбранной религии в официальном удостоверении личности создает серьезную опасность злоупотребления.Violación de las normas de entrega y conservación de los padrones electorales,las actas de la votación y los documentos de identificación(art. 42-3);
Нарушение правил выдачи и хранения избирательных бюллетеней,протоколов голосования и удостоверений( статья 42- 3);El Club negó que autorizara en ningún momento o expidiera los documentos de identificación de los caballos presentados por los reclamantes.
Представители КОК отрицали, что клуб когда-либо выдавал паспорта лошадей, представленные заявителями, или давал на это разрешение.Además, el Comité expresa preocupación por las informaciones que indican que muchos niños de la calle se encuentran con dificultades para obtener documentos de identificación.
Кроме того,Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о трудностях с получением удостоверения личности, с которыми сталкиваются многие беспризорные дети.Para recogerlos, deberán presentar documentos de identificación válidos y vigentes, por ejemplo, pases de las Naciones Unidas o de una embajada.
Для их получения необходимо предъявить действительное удостоверение личности, например пропуск Организации Объединенных Наций или Cuando se declara la fase I, el oficial designado debe verificar que todo el personal ysus familiares a cargo tengan los documentos de identificación que corresponda.
При объявлении этапа 1 соответствующее должностное лицо должно проверить наличие у всех сотрудников иих иждивенцев надлежащих удостоверений личности.En sus respuestas los reclamantes afirmaron que los documentos de identificación de los caballos se habían sacado del ordenador personal del ex administrador general del Club.
В своих ответах заявители указали, что паспорта лошадей были составлены на основе информации, содержавшейся в персональном компьютере бывшего генерального менеджера КОК.Las cifras correspondientes a 1999 fueron de un total de unos 10.000 solicitantes de asilo,de los cuales entre el 80 y el 90% llegaron sin documentos de identificación o de viaje.
В 1999 году число просителей убежища составило около 10 000; из них 80-90% не имели удостоверения личности или проездных документов.El excombatiente mostró dos documentos de identificación con diferentes nombres: su tarjeta de inscripción para las elecciones y su carnet de excombatiente.
Этот бывший комбатант также предъявил два удостоверения личности на разные имена, одно представляло собой его регистрационную карточку избирателя, а другое-- его удостоверение бывшего комбатанта.El Ministerio de Administración eInterior elaboró diversos programas para resolver el problema de las personas sin documentos de identificación, algunos de ellos romaníes.
Министерство администрации и внутренних делразработало несколько программ в целях решения проблем лиц, не имеющих удостоверений личности, некоторые из которых принадлежат к рома.Incidentes debido sobre todo a que no se presentaron documentos de identificación y documentos del seguro de vehículos necesarios al otro lado de la zona de amortiguación.
Инцидентов, связанных главным образом с непредъявлением удостоверений личности и отсутствием документов на страхование автотранспортных средств, требующихся на другой стороне буферной зоны.La obligación de comprobar la identidad de clientes que cumplen ciertos requisitos yde conservar los documentos de identificación pertinentes por un período de 10 años;
Обязательство установить También será necesario presentar dos documentos de identificación con fotografía(tales como pasaporte, credencial de prensa nacional, pase de prensa de la policía, permiso de conducir o documento estatal de identidad).
Также требуются два удостоверения личности( такие, как паспорт, национальное ¿Cuáles son las medidas adoptadas para actualizar ymodernizar el sistema de control de fronteras y los documentos de identificación para impedir la circulación de terroristas a través de las fronteras?
Какие меры приняты для обновления имодернизации системы пограничного контроля и удостоверений личности в целях пресечения передвижений террористов через границы?Algunos países, como Pakistán,mencionaron también los esfuerzos encaminados a mejorar los documentos de identificación y otras medidas relacionadas con el control de pasaportes y la inmigración.
Некоторые страны, например Пакистан,сообщили также об усилиях, нацеленных на совершенствование процесса идентификации документов, и о других мерах, касающихся паспортного контроля и иммиграции.Con respecto al hecho de que los albaneses de Kosovo estaban ejerciendo presión para que se emitieran documentos de identificación, el Secretario General Adjunto señaló que la UNMIK no había emitido ninguno.
В отношении настойчивых требований косовских албанцев о выдаче удостоверений личности заместитель Генерального секретаря отметил, что МООНВАК никаких En el marco del Programa se expiden a las mujeres tarjetas que les danderecho a comprar alimentos básicos subvencionados y documentos de identificación que les permiten obtener préstamos; además, se les facilita la adquisición de propiedades rurales y el acceso al crédito.
По линии этой программы выдаются карточки, дающие женщинам право на получение продовольственных субсидий,а также удостоверения личности, разрешающие им брать займы; такие документы облегчают также возможность приобретения земли и получения кредитов.
