Примеры использования Dominadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ni siquiera puedo hacer dominadas.
Я не умею подтягиваться.Acabé haciendo 25 minutos de dominadas dormido solo usando la memoria muscular.
В итоге я 25 минут подтягивался во сне благодаря только мышечной памяти.En tercer lugar,es preciso crear más puestos de profesor en las áreas dominadas por mujeres.
В-третьих, следует учредить больше профессорских должностей в областях, в которых преобладают женщины.Ambas fácilmente dominadas y controladas.
Un enfoque basado en las cuencas hidrográficas,en el caso de los recursos biofísicos en las zonas dominadas por cursos de agua.
Метод водосборного бассейна для оценки биофизических ресурсов на территориях с преобладанием водотоков.
Люди также переводят
Siguen estando dominadas por piratas, y el riesgo para la seguridad personal de los funcionarios internacionales es muy alto.
Там попрежнему заправляют пираты, и угроза личной безопасности международного персонала является весьма значительной.Sólo ha tolerado en culturas dominadas por los hombres.
Las mujeres indias tienen grandes dificultades para desarrollarse bajo la opresión de una sociedad,una clase y una religión dominadas por hombres.
Индийские женщины испытывали колоссальные трудности,развиваясь под гнетом общества, где доминируют мужчины, классы и религии.Muchos en la región creen que el objetivo deAssad es el de limpiar de suníes las zonas dominadas por su régimen y formar un Estado separado en torno al Líbano.
Многие в регионе считают, что цель Ассада-очистить районы, где преобладает его режим, от суннитов и образовать отдельное государство вокруг Ливана.Este contexto hace más valiosa la participación de las mujeres,que pueden ofrecer perspectivas no habituales en organizaciones dominadas por hombres.
На этом фоне, участие женщин становится еще более ценным. Женщины предлагают перспективы,которые обычно не встречаются в организациях с преобладанием мужчин.No deberían ser instituciones corporativistas, dominadas por unos dirigentes centrales, sino que su poder debería proceder de las dinámicas acciones de las multitudes modernas.
Они не должны быть корпоратистскими учреждениями, управляемые центральными лидерами, но должны получать свою силу от изменчивых действий современной толпы.(60-80% de pasantes mujeres) Ocupaciones dominadas por mujeres.
Профессии, в которых преобладают женщины( 80- 100% слушателей- женщин).Las comunidades locales siguen dominadas por hombres fuertes armados que pueden cometer violaciones de los derechos humanos y otros delitos sin temor a las consecuencias judiciales.
Вооруженные боевики продолжают занимать доминирующее положение в местных общинах и могут нарушать права человека и совершать другие преступления, почти не опасаясь для себя юридических последствий.Además, se ofrecen incentivos a lasmujeres para que realicen estudios de materias tradicionalmente dominadas por los varones.
Кроме того, женщинам предлагаютсястимулы для выбора дисциплин, в которых традиционно доминируют мужчины.En tal sentido, China aprovechó la membresía en instituciones dominadas por Occidente al tiempo que les restaba poder y creaba un sistema paralelo propio.
В результате, Китай воспользовался всеми выгодами членства в институтах, в которых доминирует Запад, но одновременно занимался их ослаблением и выстраиванием собственной параллельной системы.Hay un ligero aumento del número demujeres que ingresan en programas de aprendizaje en esferas dominadas por los hombres.
Несколько увеличилось число женщин,занимающихся по программам ученичества в областях, в которых преобладают мужчины.Aunque la mujer entra cada vez más en esferas tradicionalmente dominadas por el hombre, sólo una pequeña proporción de mujeres adquieren una formación técnica avanzada.
Хотя женщины все шире участвуют в деятельности в областях, в которых традиционно доминировали мужчины, лишь небольшая доля женщин получает техническую подготовку высокой ступени.Es necesario reducir las barreras de entrada, particularmente en las industrias de servicios dominadas por oligopolios estatales.
Нужно снизить входные барьеры, особенно в отраслях сервиса, в которых доминировали государственные олигополии.Hasta la fecha, las clasificaciones afectadas dominadas por mujeres han recibido cuatro ajustes de salarios anuales acumulativos basados en el 1% de la nómina anual total.
К настоящему времени затрагиваемые исследованием категории, в которых доминируют женщины, получили четыре кумулятивные годовые корректировки заработной платы на основе 1 процент совокупного годового фонда заработной платы.También se ha averiguado que diezvíctimas viven al parecer en zonas dominadas por los LTTE en el norte y el este.
Кроме того, согласно полученным сведениям,10 пострадавших проживают в районах под контролем ТОТИ на севере и на востоке страны.En todo el mundo las mujeres seguían enfrentando una serie de obstáculos sociales yculturales en sociedades dominadas por los hombres.
Во всем мире женщины попрежнему сталкиваются с широким кругом социальных икультурных препятствий в обществах, в которых доминируют мужчины.La clave está en cultivar uncambio de las relaciones de poder dentro del matrimonio, dominadas tradicionalmente por el varón.
Ключ проблемы состоит в том,чтобы культивировать изменение в традиционном балансе сил в браке, в котором доминирует мужчина.Los miembros deseaban saber si, al mismo tiempo,había planes para aumentar el número de mujeres en esferas dominadas por los hombres.
Члены поинтересовались тем, имеются ли в настоящее времяпланы увеличения числа женщин в тех областях, где преобладают мужчины.El principio del seguro social, un componente de los sistemas de protección social,es más débil en las economías dominadas por actividades económicas no estructuradas.
Принцип социального страхования, являющегося компонентом систем социальной защиты,является более слабым в странах, в которых доминирует неформальная экономическая деятельность.El programa de ingreso a estudios de posgrado ha registrado una tendencia al aumento del número demujeres pasantes diplomadas en esferas previamente dominadas por los hombres.
Новой тенденцией, характерной для программ последующего обучения, является увеличение числа женщин в областях,в которых прежде преобладали мужчины.Las regiones en las que el acceso humanitario se havisto obstaculizado debido a la falta de seguridad son aquellas dominadas por los movimientos rebeldes.
Доступ гуманитарной помощи ограничен только в те небезопасные регионы, которые до сих пор контролируются повстанческими группировками.Sin embargo, la participación activa de las mujeres ha sido menospreciada y descartada en las esferas públicas ypolíticas tradicionalmente dominadas por los hombres.
Вместе с тем активное участие женщин не получает достаточной оценки и игнорируется в тех сферах общественной и политической жизни,в которых традиционно доминируют мужчины.De hecho, durante la última década,las compañías“startup” digitales han estado penetrando áreas tradicionalmente dominadas por la industria financiera.
Действительно, за последнее десятилетие,цифровые стартапы проникли в области традиционно доминирующие в финансовом секторе.En la actualidad hay más mujeres que hombres en el nivel terciario,como también en las facultades de derecho y de medicina y en las profesiones tradicionalmente dominadas por las mujeres.
В настоящее время женщин больше, чем мужчин на третьем уровне образования,а также на юридических и медицинских факультетах и в традиционных преимущественно женских профессиях.Se estableció un nuevo Consejo de Ministros, que incluye tres nuevos ministerios;las principales instituciones estatales de Bosnia y Herzegovina siguen dominadas por intereses étnicos y no estatales.
Был создан новый Совет министров, включая три новых министерства;в главных государственных институтах Боснии и Герцеговины попрежнему преобладают этнические, а не государственные интересы.
