Примеры использования Donne на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Has leído a John Donne?
Creo que Donne escribió un poema sobre eso.
У Донна есть поэма об этом.Lee la poesía de John Donne.
Почитайте стихи Джона Донна.Frenesy- Ca donne envie de Roaaw.
Frenesy- Ca envie de Roaaw месяцы тому.El gran poema de John Donne:.
Известное стихотворение Джона Донна.Para John Donne, es una recomendación de moralidad.
Для Джона Донна это моральный принцип.Ningún hombre es una isla, dijo el poeta John Donne.
Ни один человек не является островом, сказал поэт Джон Донн.John Donne dijo que ningún hombre es una isla por sí mismo.
Джон Донн сказал:<< Нет человека, который был бы как остров, весь в себе>gt;.Ademas, que mas se puede decir de Rothko o de Donne que ya no se haya dicho?
К тому же, что еще можно сказать про Ротко и Донна такого, что уже не было сказано?Así que quizá John Donne tenía en parte razón: si Putin es una isla, lo es en un mar de millones de islas.
Поэтому, возможно, Джон Донн был отчасти прав: если Путин- это остров, то остров в море миллионов островов.Este planteamiento se había plasmado en la antigua filosofía china yen la obra del poeta británico John Donne, autor del verso" nadie es una isla".
Это отражено и в древнекитайской философии,и в сочинениях английского поэта Джона Донна:" Нет человека, который был бы как остров".Como dijo el poeta del siglo XVII John Donne,“no preguntes por quién doblan las campanas… doblan por ti”.
Как сказал поэт семнадцатого века Джон Донн:“ Не спрашивай, по ком звонит колокол- он звонит по тебе”.Una excelente manera de sintetizar la unidad y la singularidad de la vida humana es con las sabias palabras del poetay clérigo inglés del siglo XVII, John Donne.
Единство и общность человеческой жизни можно наилучшим образом резюмировать следующим глубоким высказыванием английского поэта ипроповедника XVII века Джона Донна:.Assemblea delle Donne per lo Sviluppo e la Lotta Contro L' Esclusione Sociale es una asociación de mujeres sin fines de lucro con sede en Roma.
Ассамблея женщин за развитие и преодоление социальной изоляции- это некоммерческая ассоциация женщин, базирующаяся в Риме.En Una Presunción de Muerte, Lord Peter Wimsey, además de estar asignado a la Inteligencia británica en la Europa ocupada por los nazis de la Segunda Guerra mundial,utiliza un código basado en los trabajos de John Donne.
В Презумпции смерти, лорд Питер Уимзи, по заданию английской разведки в оккупированной нацистами Европе в Великой Отечественной войне, использует шифр,основанный на произведениях Джона Донна.La Associazione delle Donne Democratiche Iraniane in Italia expresó su gran preocupación por los casos de tortura y violaciones a jóvenes en las prisiones.
Ассоциация иранских женщин- демократок в Италии выразила крайнюю обеспокоенность случаями пыток и изнасилований молодых людей в тюрьмах.La muerte de cualquier hombre me disminuye porque formo parte de la humanidad; por tanto, nunca mandes a nadie a preguntar por quién doblan las campanas:doblan por ti."(John Donne," Meditación XVII", Devociones para ocasiones emergentes).
Я убываю от смерти любого человека, ибо я являюсь частью человечества; поэтому никогда не посылай узнать, по ком звонит колокол: он звонит по тебеgt;gt;.(Джон Донн, Размышление 17, Молитвы по возникающим поводам).La observación de Donne era que lo que nos pasa a cada uno de nosotros nos afecta a todos, lo cual es muy cierto en la aldea mundial en la que vivimos ahora.
По мнению Донна, то, что происходит в отношении каждого из нас, затрагивает всех нас. Как это справедливо в отношении той глобальной деревни, в которой мы сегодня живем.Ahora que sabemos de los elefantes y que continúan enseñándonos acerca de la inteligencia animal, es más que nunca muy importante asegurar lo que el poeta inglés,John Donne describió como"gran obra maestra de la naturaleza" no desaparece del lienzo del mundo.
Теперь, когда мы столько знаем о слонах, когда с их помощью мы изучаем интеллект животных, теперь важно как никогда позаботиться о том, чтобы« огромный шедевр природы»,как его назвал поэт Джон Донн, не исчез с лица земли.Declaración presentada por Donne in Rete contro la Violenza, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social*.
Заявление, представленное Ассоциацией борьбы с насилием в отношении женщин- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете*.En 1829, Dalle Donne se convirtió en la segunda mujer, después de Laura Bassi, en ser admitida en la prestigiosa Ordine dei Benedettini Accademici Pensionati, en la que le dieron el título de"Académico".
В 1829 году Даль Донна стала второй женщиной, после Лауры Басси, введенной в престижный Ordine de Benedettini Academici Pensionati, в котором ей было присвоено звание« Академик».Bajo el Gobierno de Letta, los ministerios competentesy las organizaciones de la sociedad civil, incluida Donne in Rete contro la Violenza- ONLUS, crearon un grupo de tareas conjunto sobre la violencia de género coordinado por el Departamento de Igualdad de Oportunidades, cuyo mandato no se ha renovado bajo el Gobierno de Renzi.
При правительстве Летты компетентные министерства иорганизации гражданского общества, включая некоммерческую организацию социального назначения" Ассоциация борьбы с насилием в отношении женщин", создали координируемую Департаментом по обеспечению равных возможностей совместную целевую группу по вопросам гендерного насилия, мандат которой не был продлен правительством Ренци.Los datos reunidos por Donne in Rete contro la Violenza- ONLUS y otras organizaciones de la sociedad civil indican que en la mayoría de los casos de feminicidio las mujeres habían presentado denuncias ante las autoridades públicas, que no cumplieron la obligación de atender a la necesidad de protección de esas mujeres.
Данные, собранные некоммерческой организацией социального назначения" Ассоциация борьбы с насилием в отношении женщин" и другими организациями гражданского общества, показывают, что в большинстве случаев убийству женщин предшествовали сообщения женщин в правоохранительные органы, однако их потребности в защите не были удовлетворены государственными органами.El poeta y clérigo inglés John Donne(1572-1631) no iba muy errado cuando escribió su famoso dicho en inglés antiguo:" Ningún hombre es una isla, completo por sí mismo; cada hombre es parte de un continente, parte del océano…"(Meditation XVII).
Английский поэт и священник Джон Донн( 1572- 1631) был близок к истине, когда он написал на староанглийском языке свое известное изречение:<< Нет человека, что был бы сам по себе, как остров; каждый живущий-- часть континента, часть целого…>gt;( Медитация XVII).Assemblea delle Donne per lo Sviluppo e la Lotta Contro L' Esclusione Sociale es una organización de investigación especializada en el estudio de las sociedades basadas en los conocimientos contemporáneas desde la perspectiva de género, que intenta allanar el camino a la interpretación de las transformaciones globales y fomentar la concienciación del potencial femenino y de los obstáculos para su plena realización.
Ассамблея женщин за развитие и преодоление социальной изоляции представляет собой научно-исследовательскую организацию, которая специализируется на изучении современных, основанных на знаниях обществ с гендерной точки зрения, пытаясь ликвидировать различия в интерпретации глобальных преобразований и содействовать повышению информированности о потенциале женщин и препятствиях на пути к его полной реализации.Uno de los proyectos, ejecutado por la Associazone Italiana Donne per lo Sviluppo, una asociación no gubernamental italiana para la mujer en el desarrollo, fortaleció la capacidad del Comité Nacional, del Comité Interafricano sobre prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y los niños mediante la capacitación en materia de creación de conciencia acerca de los resultados nocivos de la práctica de la escisión.
В рамках одного из проектов, учреждением- исполнителем которого является" Ассочиацьоне итальяна донне пер ло Звилуппо"- итальянская неправительственная организация, работающая по тематике женщин в процессе развития,- было обеспечено укрепление потенциала Национального комитета Межафриканского комитета по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, за счет деятельности по подготовке кадров и расширения информированности о вредных для здоровья последствиях женского обрезания.
