DOS ADMINISTRACIONES на Русском - Русский перевод

• две администрации

Примеры использования Dos administraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde entonces, el territorio palestino ha estado controlado y gobernado por dos administraciones.
С этого времени палестинская территория контролируется и управляется двумя администрациями.

Esas dos administraciones se hallan bajo la supervisión del Ministerio de Hacienda y Economía.
Оба этих органа действуют под эгидой Департамента по финансовым и экономическим вопросам.

El desenlace natural de esos acontecimientos ha sido la aparición de dos administraciones separadas.
Естественным итогом указанного выше развития событий стало возникновение двух отдельных администраций.

Me preocupa el peligro de dos administraciones paralelas o de un vacío constitucional en el Líbano.
Я обеспокоен перспективами возникновения в Ливане двух конкурирующих администраций либо конституционного вакуума.

En el norte funciona otro programa, denominado Atidim Launch, en dos administraciones locales.
На севере подобная программа под названием" Атидим лонч" осуществляется на уровне двух местных органов власти.

Además, las dos administraciones están enfrentadas por las dos regiones de Sool y Sanag.
Кроме того, органы управления этих двух территорий оспаривают друг у друга право контролировать районы Шоль и Санааг.

Desde 2008, el Ministerio de Educación financia un programa similar, denominado Atidim, en dos administraciones locales.
По состоянию на 2008 год Министерство образования финансировало аналогичную программу" Атидим" на уровне двух местных органов власти.

Hay dos pueblos distintos, dos administraciones separadas y dos democracias en la isla.
На острове существует два разных народа, две отдельные администрации и две демократии.

El presente informe periódico combinado abarca el período comprendido entre 1995 y 2010, durante el cual hubo dos administraciones políticas sucesivas.
Настоящий объединенный периодический доклад охватывает период 1995- 2010 годов, в который у власти по очереди находились две политические партии.

Es necesario que las dos administraciones se aboquen de inmediato a poner en práctica todas las recomendaciones de los auditores.
Необходимо, чтобы эти два органа незамедлительно приняли меры к тому, чтобы выполнить все рекомендации ревизоров.

Esa versión del nuevo artículo del Reglamento recibió el apoyo de otras dos administraciones, ninguna de las cuales era de un Estado miembro de Intersputnik.
Этот вариант нового правила поддержали еще две администрации, ни одна из которых не входила в Интерспутник.

Propongo a Francia que reconozca que las cuatro islas del archipiélago de las Comoras siguen siendo una nación indivisible basada en el principio de un país, dos administraciones.
Я предлагаю Франции признать, что четыре острова Коморского архипелага останутся неделимой страной на основе принципа<< одна страна-- две администрацииgt;gt;.

Los poderes residuales de las dos administraciones separadas se sustentarán en la soberanía, en forma similar a la Constitución de Suiza.
Остаточные полномочия двух отдельных администраций будут основываться на суверенитете на манер швейцарской конституции.

Mencionó como realidades la existencia de dos pueblos distantes, de dos administraciones separadas y de dos democracias.
Он назвал реальностями существование двух далеких друг от друга народов, двух отдельных администраций и двух демократий.

Durante el debate general del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de las Comoras realizó una concesión dolorosa proponiendo la idea de un país y dos administraciones.
В ходе общих прений на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи президент Коморских Островов сделал нелегкую уступку, выдвинув идею<< одна страна- две администрацииgt;gt;.

La Comisión señala que en este momento sólo dos administraciones(ACNUR y UNICEF) publican informes oficiales en respuesta a las conclusiones de auditoría externa.
Комитет отмечает, что на настоящее время только две организации( УВКБ и ЮНИСЕФ) публикуют официальные доклады в связи с выводами, сделанными по итогам внешних ревизий.

Los jueces encargados del procedimiento en los Estados Unidos y en Inglaterra convencieron por separado a los abogados de las partes en cada país de que la concertación de un protocolo entre las dos administraciones de la insolvencia resolvería muchos conflictos y facilitaría el intercambio de información.
Американские и английские судьи обратились к своим соответствующим адвокатам с идеей о том, что протокол между двумя управляющими имущественной массой мог бы способствовать разрешению коллизий и обмену информацией.

Las cifras que divulgaron las dos Administraciones el 14 de julio de 2001 corroboran que en Irlanda del Norte se puso en libertad conforme al AVS a 444 presos que reunían las condiciones y en el Estado Parte a 57.
Данные, обнародованные двумя правительствами 14 июля 2001 года, подтвердили, что в рамках ССП в Северной Ирландии были освобождены 444, а в государстве- участнике- 57 таких заключенных.

A lo largo de los años de lucha por la existencia de la parte turcochipriota, surgieron dos administraciones separadas y cada parte se ha administrado a sí misma desde entonces.
В ходе многолетней борьбы кипрско- турецкой стороны за существование возникли две отдельные администрации и с тех пор каждая сторона управляет сама по себе.

Las dos administraciones fiscales intercambiarán listas de las empresas registradas en ellas y se proporcionarán mutuamente la documentación necesaria, cuando se requiera para la verificación de transacciones.
Обе налоговые администрации обмениваются списками предприятий, которые ими зарегистрированы, и предоставляют друг другу соответствующую документацию, если таковая необходима, для проверки операций;

En su declaración, el Sr. Cassoulides se esforzó por negar la existencia de dos pueblos, dos administraciones y dos democracias independientes en Chipre.
В своем выступлении г-н Касулидис пытался отрицать существование двух народов, двух отдельных администраций и двух демократических режимов на Кипре.

El START I, negociado por dos administraciones republicanas y puesto en vigor por la presente administración demócrata, es el primer tratado que exige que las Potencias nucleares reduzcan efectivamente su arsenal estratégico.
СТАРТ- 1, согласованный двумя республиканскими администрациями и введенный в силу нынешней демократической администрацией, является первым договором, который обязывает ядерные державы на деле сократить свои стратегические арсеналы.

A este respecto, la delegación del Japón señala que las equivalencias de puestos para comparar la estructura de las dos administraciones son diferentes de las utilizadas por la Comisión de la Función Pública Internacional para comparar los sueldos ofrecidos.
В этой связи делегация Японии отмечает, что те параметры, по которым проводилось сопоставление структур в двух системах гражданской службы, отличаются от тех, которые используются Комиссией по международной гражданской службе для сопоставления окладов.

Shtërpcë/Štrpce tiene dos administraciones opuestas: una administración serbokosovar surgida de las elecciones serbias del 11 de mayo y otra que tiene un alcalde serbokosovar como presidente y tres directores municipales albanokosovares y que es apoyada por las autoridades de Kosovo.
В Штерпце/ Штрпце одновременно действуют две администрации: администрация косовских сербов, являющаяся результатом сербских выборов, состоявшихся 11 мая, и другая администрация, возглавляемая мэром, который является косовским сербом, имеющая также трех муниципальных директоров, являющихся косовскими албанцами, которым оказывают помощь косовские власти.

Es interesante observar que antes de convertirse en el dirigente de la administración grecochipriota, el Sr. Clerides había admitido en sus memorias, tituladas Chipre: mi testimonio, que en la isla había habido dos administraciones desde que en 1963 la parte grecochipriota destruyó la República de Chipre de 1960.
Небезынтересно отметить, что, прежде чем возглавить кипрско- греческую администрацию, гн Клеридис признал в своих мемуарах, озаглавленных<< Кипр: мое свидетельство>gt;, что после уничтожения греками- киприотами в 1963 году созданной в 1960 году Республики Кипр на острове образовалось две администрации.

Los organismos de las Naciones Unidas, con sus distintos proyectos, han ayudado a dos administraciones septentrionales a promover el buen gobierno y reforzar su capacidad de planificación, administración pública, gestión económica, orden público, desminado y planificación urbana.
Путем осуществления своих различных проектов учреждения Организации Объединенных Наций оказывали помощь двум администрациям на севере страны в обеспечении благого управления и укреплении их возможностей в области планирования, государственного управления, руководства экономической деятельностью, обеспечения правопорядка, проведения работ по разминированию и городского планирования.

Después de la segunda reunión del grupo de trabajo para la aplicación del acuerdo, celebrada el 20 de noviembre, se presentó a ambas partes una propuesta para la ubicación de los nuevos pasos fronterizos permanentes. El 25 de noviembre las dos administraciones aduaneras comenzaron el intercambio de información por conducto del sistema SEED.
После состоявшегося 20 ноября второго заседания группы рабочей группы по осуществлению соглашения обеим сторонам было представлено предложение в отношении постоянного местонахождения новых контрольно-пропускных пунктов. 25 ноября начался обмен информацией между двумя таможенными администрациями через систему СЕЕД.

Tras la firma de la declaración, las dos administraciones procedieron a preparar un memorando de entendimiento formal con el objeto de designar las posiciones orbitales a ser utilizadas por cada país, establecer niveles de potencia y parámetros operativos máximos en cada posición designada, y coordinar la operación de las respectivas redes de satélites para las posiciones asignadas antes mencionadas.
После подписания данного заявления обе администрации приступили к подготовке проекта официального меморандума о намерениях в целях определения орбитальных позиций, которые будут использоваться каждой страной, определения уровней мощности и максимальных эксплуатационных параметров для каждой выделенной позиции и координации эксплуатации соответствующих спутниковых сетей для определенных таким образом позиций.

Nos sorprende que, a pesar de toda la buena voluntad demostrada por la parte comorana-- y en particular a pesar de la novedosa propuesta sobre Mayotte, conocida como" un país, dos sistemas" o dos administraciones, que personalmente presenté en un período de sesiones anterior de esta Asamblea-- no haya habido una respuesta positiva de Francia a este ofrecimiento de buena voluntad.
Нас удивляет, что, несмотря на добрую волю, продемонстрированную коморской стороной,-- в частности на новаторское предложение, касающееся острова Майотта, известное как<< одна страна-- две системы>gt;, или две администрации, которое я лично вынес на обсуждение на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи,-- со стороны Франции не последовало позитивного отклика на это наше предложение.

En esa reunión se suscribió el documento denominado" Declaración del Departamento de Industria del Canadá y la Secretaría de Comunicaciones y Transporte/Comisión Federal de Telecomunicaciones y acuerdo en principio entre Satmex y Telesat", que establece las condiciones para la realización del intercambio de las posiciones 114,9o O y 109,2o O entre las dos administraciones, además de diversos compromisos asumidos por los operadores respecto de la definición de parámetros técnicos y operacionales para la consecución de un nuevo acuerdo de coordinación.
Итогом совещания явился документ, озаглавленный" Заявление Министерства промышленности Канады и Секретаря по связи и транспорту/ Федеральной комиссии по электросвязи и принципиальное соглашение между компаниями Satmex и Telesat", в котором оговаривались условия замены позиции 114, 9з. д. позицией 109, 2з. д. между двумя администрациями, а также различные обязательства операторов, касающиеся определения технических и эксплуатационных параметров, которые должны учитываться при заключении нового координационного соглашения.

Как использовать "dos administraciones" в предложении

Ahora mismo lo estamos viviendo, dos administraciones emecistas con un Gobernador priista.

En enero de 2013, dos administraciones más tarde, era de 72,000 millones.

Fueron las consecuencias de políticas publicas fallidas durante las dos administraciones previas.

Desde entonces han existido dos administraciones rivales dentro de la Autoridad Palestina.

Estas dos Administraciones no han logrado recuperar lo que costaron aquellos trabajos.

Ya hay dos administraciones dispuestas a vaciarle sus bolsillos, pero ellos encantados.

Esta cifra es menor a las registradas en las dos Administraciones anteriores.

— A las dos administraciones hay que pedirles que hagan un esfuerzo.

En todas las oficinas de empleo de España hay dos administraciones distintas.

Ninguna de las dos Administraciones parece dispuesta a asumir la factura económica.