Примеры использования Dos cargos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De los dos cargos.
По обоим делам.Dos cargos por posesión.
Два обвинения в нападении.Simon Dent, de 36 años de edad, dos cargos de conducción temeraria.
Саймон Дент. 36 лет, два обвинения в неосторожном вождении.Hay dos cargos de Vicepresidente, de los que deberíamos ocuparnos después.
Barack Obama es el primer Presidente que sostiene dos cargos simultáneamente.
Барак Обама- первый президент, занимающий две должности одновременно.
Люди также переводят
Tienes dos cargos de agresión.
Ты дважды обвинялся за нападения.El Presidente del OSE, despuésde mantener consultas con los grupos regionales, propondrá candidaturas para estos dos cargos y pedirá la confirmación del OSE.
После консультаций с региональными группамиПредседатель ВОО предложит кандидатуры для заполнения этих двух должностей и предпримет усилия для того, чтобы ВОО подтвердил эти кандидатуры.Porque tengo dos cargos, de agresión en mi contra.
Потому что на моем счету два нападения, одно с отягчающими.La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la creación de trespuestos de personal nacional de servicios generales y dos cargos de Voluntarios de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет рекомендует одобрить создание трех Tenemos tres asaltos, dos cargos por drogas, y un fraude por correspondencia.
У нас тут три нападения, два обвинения в наркотиках и почтовое мошенничество.El equipo de personal directivo de categoría superior propuestocomprenderá un cargo de Secretario General Adjunto, dos cargos de Subsecretario General y otros dos de categoría D-2.
В состав предлагаемой группы старших руководителей будетвходить одна Las propuestas para los dos cargos de Vicepresidente del Grupo D se comunicarán más adelante.
Кан- дидатуры на две должности заместителей Пред- седателя от Группы D будут представлены позже.El 16 de junio, el Comité Central del gobernante Movimiento Popular para a Libertacão de Angola(MPLA)ofreció al Sr. Savimbi uno de los dos cargos de Vicepresidente, el otro de los cuales estaría ocupado por un miembro importante del MPLA.
Июня Центральный комитет правящей партии Народное движение за освобождение Анголы( МПЛА)предложил г-ну Савимби одну из двух должностей вице-президента при условии, что вторая будет занята высокопоставленным представителем МПЛА.Los dos cargos poseen exactamente las mismas obligaciones; la única diferencia es la forma en que son nombrados.
Две должности имеют в точности одинаковые обязанности; единственное различие в режиме назначения.El PRESIDENTE, tras observar que no hay otras candidaturas para los dos cargos de Vicepresidente, sugiere que la Comisión prescinda de la votación secreta.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая, что других кандидатур на две должности заместителя Председателя представлено не было, предлагает Комитету отказаться от тайного голосования.Dos cargos de director de departamento(del Departamento de recursos humanos y del Departamento de recursos mineros) son ejercidos actualmente por mujeres.
В настоящее время женщины занимают два поста директоров департаментов( департамента людских ресурсов и департамента минеральных ресурсов).El autor está requerido por la justicia en el Estado de Pensilvania por dos cargos de asesinato en primer grado relacionados con un incidente ocurrido en Filadelfia en 1988.
Автор был объявлен в розыск в штате Пенсильвания по двум обвинениям в убийстве первой степени в связи с инцидентом, происшедшим в 1988 году в Филадельфии.Estos dos cargos requieren pericia y conocimientos profesionales máximos y aptitudes administrativas para supervisar, organizar y dirigir a un grupo de expertos internacionales.
На этих двух должностях требуются профессиональная квалификация и знания самого высокого уровня, а также управленческие навыки, для того чтобы направлять, организовывать и возглавлять группу международных экспертов.Antes de ser contratado, el autor se había presentado a dos cargos de más alto rango, que afirma se adecuaban a sus calificaciones, experiencia y conocimientos.
До того как он был принят на работу, автор подавал заявления на замещение одной из двух должностей более высокого уровня, соответствующих, как он утверждает, его квалификации, навыкам и опыту.Los dos cargos de la Corona que se utilizan con ese fin son los de Senescal(Steward) o Baile(Bailiff) de la Corona en Chiltern Hundreds, y Senescal del Señorío de Northstead, antiguos cargos honorarios que no entrañan responsabilidades alguna.
Для этой цели используются две должности- королевского управляющего Чилтернскими округами и управляющего Норстедским поместьем- старые Además, me complace informar a la Comisión de que el Grupo deEstados de Asia ha nombrado candidatos para los dos cargos de Vicepresidente, a saber, la Embajadora, Madina Jarbussynova, de Kazajstán, y el Sr. Hira Thapa, de Nepal.
Кроме того, я рад сообщить Комиссии,что Группа азиатских государств выдвинула кандидатуры на два поста заместителей Председателя: это посол Мадина Джарбуссынова, Казахстан, и гн Хира Тхапа, Непал.Te declaras culpable de dos cargos de falsificación de asientos contables y aceptas la expulsión de por vida del sindicato.
Вы признаетесь по двум пунктам про подделку финансовой отчетности и соглашаетесь на пожизненный запрет на работу в союзе.John Howard, reelecto Primer Ministro, ha prometido procurar mejores relaciones policulturales y la reconciliación con los aborígenes yha creado dos cargos en su nuevo gabinete para que se ocupen de estas cuestiones.
Сохранивший за собой пост премьер-министра Джон Говард обязался предпринимать активные действия для улучшения отношений между представителями различных культур и примиренияс коренным населением и предусмотрел в своем новом кабинете две должности для работы по этим направлениям.La Asamblea Nacional creó dos cargos de vicepresidente, uno de los cuales ocupará el Sr. Savimbi.
Национальная ассамблея учредила две должности вице-президентов, одна из которых предназначена для г-на Савимби.El 15 de octubre de 1985, en otro juicio, Jensen fue declarado culpable decuatro cargos de suministro de drogas peligrosas, dos cargos por la venta de una droga peligrosa y otro por posesión de dinero obtenido mediante la venta de una droga peligrosa.
Октября 1985 года в ходе отдельного судебного разбирательства Дженсен был признан виновным почетырем Chhea Nee fue condenado por dos cargos en relación con un litigio por tierras en el distrito de Bavel, provincia de Battambang, en el que estaban involucrados el ejército y un poderoso empresario.
Чхеа Нее был осужден по двум обвинениям в связи со спором изза земли с военнослужащим и зажиточным предпринимателем в округе Бавел, провинция Баттамбанг.Durante ese período,candidatos de dos de los principales aportantes de contingentes fueron nombrados para dos cargos del Departamento de la categoría de Director, a saber, Director de Gestión del Cambio y Asesor de Policía Civil.
В течение указанногопериода кандидаты из El PRESIDENTE anuncia que, para los dos cargos de vicepresidente, el Grupo de Estados de Asia ha propuesto la candidatura del Sr. Choe Myong Nam(República Popular Democrática de Corea) y el Grupo de Estados de África la del Sr. Karim Wissa(Egipto).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что на два поста заместителей Председателя Группа азиатских государств выдвинула кандидатуру г-на Чхо Мен Нама( Корейская Народно-Демократическая Республика), а Группа африканских государств- кандидатуру г-на Карима Виссы( Египет).
