Примеры использования Dos desafíos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen dos desafíos clave en la genómica.
Las actividades de los agricultores suelen enfrentarse con dos desafíos.
Фермеры, как правило, сталкиваются с двумя трудностями.Esos dos desafíos básicos pueden ser superados de manera satisfactoria.
Sin embargo, quisiera poner a consideración de la Asamblea dos desafíos.
Los dos desafíos están muy estrechamente relacionados y tenemos que responder a ambos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal desafíomayor desafíoimportante desafíomúltiples desafíosun gran desafíolos numerosos desafíosnuevo desafíograve desafíolos enormes desafíosel gran desafío
Больше
Sin embargo, el país encara dos desafíos críticos.
Los dos desafíos clave para los locales comunes son la seguridad y la financiación.
Двумя главными задачами при создании общих помещений являются обеспечение безопасности и получение соответствующих финансовых средств.Los problemas de África se definen por dos desafíos estrechamente vinculados.
Проблемы Африки определяются двумя тесно связанными задачами.Estamos empezando proyectos experimentales en Bosnia y Rwanda y nos enfrentamos a dos desafíos.
Мы начинаем осуществление экспериментальных проектов в Боснии и Руанде. Здесь мы сталкиваемся с двумя трудностями.El Departamento se enfrentará a dos desafíos importantes en los próximos años.
Convertir este potencial en una realidad requiere que se superen dos desafíos clave.
Реализация этого потенциала требует преодоления двух ключевых проблем.Esto crea margen para abordar uno de los dos desafíos económicos principales: la baja productividad en el sector servicios.
Это создает возможности для решения одной из двух основных проблем экономики: низкой производительности в сфере услуг.La elaboración de un conjunto de indicadores principales dereferencia en materia de CTI puede ser la respuesta a esos dos desafíos.
Разработка ориентировочного набора ключевыхпоказателей НТИ способна помочь решению этих двух задач.A este respecto, quiero destacar dos desafíos, a saber, el cumplimiento de las sentencias y los prófugos restantes.
Здесь мы хотели бы подчеркнуть две проблемы, а именно: исполнение приговоров и пребывание на свободе ряда скрывающихся от правосудия лиц.Pero el peligro real- que puede incluso haber sido subestimado por los críticos más severos de Hollande- no es tanto sus fracasos políticos individuales(a pesar de que pudiesen ser serios)sino que es su abordaje frente a los dos desafíos paralelos que plantean los desequilibrios económicos de Francia y la crisis de la eurozona.
Но подлинная опасность( которую, возможно, недооценивают даже яростные критики Олланда) заключается не столько в его личных политических ошибках( хотя и они серьезны),сколько в его подходе к двойным проблемам, создаваемым экономической несбалансированностью Франции и кризисом еврозоны.Deseo abordar, brevemente, dos desafíos que hoy la comunidad internacional tiene ante sí: los misiles y el terrorismo.
Я хотел бы вкратце остановиться на двух вызовах, которые в настоящее время стоят перед международным сообществом: это проблемы ракет и терроризма.En este contexto, y basándose en los trabajos de ONU-Energía(el mecanismo interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en cuestiones de energía), el Secretario General de las Naciones Unidas convocó un Grupo Asesor sobre energía ycambio climático para que encarase los dos desafíos conexos: subvenir a las necesidades de energía para el desarrollo del mundo y contribuir simultáneamente a una reducción de los gases de efecto invernadero.
В этом контексте и основываясь на работе" ООН- Энергия", межучрежденческого механизма системы Организации Объединенных Наций по координации вопросов энергетики, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созвал Консультативную группу по энергетике и изменению климата( КГЭИК)для решения двойной задачи- удовлетворения мировых потребностей в энергии для целей развития при одновременном сокращении выбросов парниковых газов( ПГ).Deseo mencionar a la Asamblea dos desafíos sumamente graves que el Consejo enfrentó este año: Kosovo y Timor Oriental.
Я хотел бы затронуть в своем выступлении в Ассамблее две крайне серьезные задачи, стоявшие перед Советом в этом году: Косово и Восточный Тимор.En Noruega la investigación se enfrenta actualmente a dos desafíos principales en lo tocante a la igualdad de género.
В настоящее время в области научно-исследовательской деятельности Норвегия столкнулась с двумя проблемами, касающимися гендерного равенства.El PMA se enfrenta a dos desafíos principales: proporcionar alimentos indispensables para la subsistencia y formar comunidades y familias autosuficientes.
МПП призвана решать две основные задачи: обеспечение продовольствием, необходимым для поддержания жизни, и содействие формированию самообеспеченных семей и общин.La falta de consenso para tomar medidas respecto de esos dos desafíos debe ser causa de gran preocupación para todos.
Отсутствие консенсуса по вопросу о мерах, которые надлежит принять для решения этих двух задач, должно вызывать у всех глубокую озабоченность.La sesión abordó dos desafíos: cómo dar sustento a las familias transnacionales, y cómo resolver los problemas de las familias transnacionales, en particular para las mujeres y los niños.
Участники заседания обсудили две задачи: задачу обеспечения поддержки транснациональным семьям и El imperativo social de la ola de globalización nos presenta dos desafíos interconectados que son centrales para los trabajos de esta Organización.
Социальные потребности процесса глобализации выдвигают перед нами две взаимосвязанные сложные задачи, которые имеют решающее значение для деятельности этой Организации.Este Grupo, establecido para abordar dos desafíos, a saber, satisfacer las necesidades energéticas mundiales para el desarrollo y, contribuir al mismo tiempo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, incluye a dirigentes empresariales y de la sociedad civil de todo el mundo entre ellos el Presidente de la Fundación pro Naciones Unidas, Tim Wirth.
В состав этой группы, которая была создана для решения двуединой задачи удовлетворения энергетических потребностей стран мира в целях развития, а также для оказания содействия сокращению выбросов парниковых газов, входят глобальные лидеры, представляющие деловые круги и гражданское общество, в том числе председатель Фонда Организации Объединенных Наций Тимоти Уэрт.El plazo que se propuso para lograr un acuerdoamplio a fines de 2008 plantea a la comunidad internacional dos desafíos, el más importante de los cuales es que no debemos perder tiempo en alcanzar los resultados deseados.
Предлагаемый график достижения всеобъемлющего соглашения к концу2008 года ставит перед международным сообществом две задачи, наиболее важной из которых является эффективное использование времени для достижения желаемого результата.En la preparación de la presente nota se plantearon dos desafíos desde el punto de vista de la metodología; primero, no se dispone de información suficiente en relación con el costo de la aplicación del Enfoque Estratégico; segundo, no se dispone de información suficiente sobre las actividades desplegadas hasta el momento y la cuantía de los recursos financieros disponibles para la aplicación del Enfoque Estratégico.
В ходе подготовки настоящей записки возникли две проблемы методологического характера: во-первых, отсутствует достаточная информация о том, во сколько обойдется осуществление Стратегического подхода; вовторых, мы не располагаем достаточной информацией о том, какие мероприятия уже были реализованы и какой объем средств уже имеется на цели осуществления Стратегического подхода.Luego se estudian las formas de lograr la coherencia de las políticas anivel nacional, regional y mundial para hacer frente a los dos desafíos, es decir, la integración de las tres dimensiones del desarrollo y el control de los efectos dispares de la globalización.
В нем анализируются пути повышения последовательности действий на национальном,региональном и глобальном уровнях в целях решения обеих проблем, т. е. интеграции всех трех аспектов развития и решения El Tribunal para Rwanda encara dos desafíos particulares: los acusados prófugos y la propuesta de transferir causas a Rwanda.
Перед МУТР стоят две главные задачи-- задержание всех находящихся на свободе лиц, которым были вынесены обвинительные заключения, и предполагаемая передача дел Руанде.Reconocemos que, además de las tareas de mantener la paz y evitar las guerras civiles y entre países,nuestro planeta se enfrenta en este siglo a dos desafíos: en primer lugar, la lucha contra la pobreza y el hambre, y en segundo lugar, la lucha contra el cambio climático mediante vías de desarrollo sostenible.
Подтверждаем, что, помимо задач поддержания мира и избежания войн между странами и внутри них,в нынешнем столетии перед нашей планетой стоят две проблемы: во-первых, это- борьба с нищетой и голодом, а во-вторых- противодействие изменению климата на основе устойчивого развития.No obstante,la gestión de esas firmas de colaboración debe hacer frente a dos desafíos particularmente significativos: la importancia del protagonismo local y la gestión racional de las asociaciones de colaboración.
Вместе с тем исключительно важно решить две задачи в сфере управления партнерствами: укрепить самостоятельность партнерств на местах и обеспечить эффективное управление партнерствами.
