DOS PREOCUPACIONES на Русском - Русский перевод

• две проблемы
• беспокоят два

Примеры использования Dos preocupaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos reconciliar estas dos preocupaciones.
Мы должны сбалансировать эти два аспекта.

Se plantearon dos preocupaciones con respecto a este enfoque.
В связи с этим подходом были выражены две озабоченности.

La educación y los adolescentes: dos preocupaciones dejadas.
Образование и подростки: две игнорируемые проблемы.

Destacó dos preocupaciones importantes para los países en desarrollo.
Выступающий отметил два основных аспекта, волнующие развивающиеся страны.

Respecto de la cuestión del orden público tiene dos preocupaciones.
Вопрос о публичном порядке вызывает у нее два замечания.

Generalmente, tengo dos preocupaciones, dos argumentos.
Я обычно вижу две проблемы, два аргумента.

En medio de todas estas buenas noticias, se destacan dos preocupaciones serias.
На фоне всех этих хороших новостей выделяются два серьезных опасения.

Además, mi país desea destacar dos preocupaciones concretas respecto de las posibles consecuencias de dicho párrafo.
Кроме того, наша страна хотела бы высказать два конкретных замечания по поводу возможных последствий такой формулировки пункта.

Ciertamente puede ser muy difícil encontrar un equilibrio entre estas dos preocupaciones.
Достижение равновесия между этими двумя требованиями по существу может оказаться чрезвычайно трудной задачей.

Por ejemplo, la delegación china tiene las dos preocupaciones siguientes que deseo exponer en inglés.
Например, у делегации Китая вызывают обеспокоенность два вопроса, которые я хотел бы изложить поанглийски.

Abrigamos dos preocupaciones con respecto a su proyecto, ya que queremos contar con un Consejo de Seguridad que sea más legítimo, eficaz y responsable.
У нас есть некоторые озабоченности в отношении двух аспектов их проекта, поскольку мы стремимся к тому, чтобы Совет Безопасности стал более легитимным, эффективным и подотчетным.

La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que su delegación alberga dos preocupaciones principales respecto de la sección 3.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в связи с разделом 3 ее делегация обеспокоена двумя важными моментами.

Las dos preocupaciones principales del Organismo son, en primer lugar, si el total de las contribuciones que ha recibido bastará para sufragar los gastos presupuestados y, en segundo lugar, si se aliviarán sus problemas de caja.
Агентство волнует два основных вопроса: позволит ли общий объем полученных взносов покрыть бюджетные расходы и улучшится ли положение с притоком денежной наличности.

En especial, es esencial que todos los países reconozcan la necesidad de un equilibrio adecuado entre las dos preocupaciones anteriormente mencionadas.
В частности, чрезвычайно важно, чтобы все страны признали необходимость установления адекватного баланса между двумя вышеописанными интересами.

El representante señaló que algunos gobiernos habían expresado dos preocupaciones principales en relación con el derecho de libre determinación de los pueblos indígenas.
Он отметил, что некоторые правительства высказывали два повода для беспокойства в связи с осуществлением коренными народами права на самоопределение.

Hay dos preocupaciones frecuentemente manifestadas en relación con el SEAP que merecen especial atención, ya que se basan en ideas erróneas sobre el sistema que están ampliamente difundidas.
Есть две причины озабоченности, которые часто упоминаются в связи с системой служебной аттестации и заслуживают особого внимания, поскольку они являются следствием широко распространенного недопонимания этой системы.

Introducción, en 2006, de tele-salud mental y telediabetes, dos preocupaciones específicas de salud de la población aborigen; y.
Введение в практику в 2006 году телеконсультаций по вопросам психического здоровья и диабета- двух важнейших проблем в области здоровья и здравоохранения, с которыми сталкиваются аборигены; и.

Además de estas dos preocupaciones fundamentales, hemos examinado con los patrocinadores otros aspectos más detallados que estimamos necesarios para que el proyecto de resolución esté en consonancia con nuestras posiciones sobre las zonas libres de armas nucleares.
В дополнение к этим двум важным проблемам мы обсудили с авторами ряд более детальных вопросов, которые мы считаем необходимыми, для того чтобы этот проект резолюции соответствовал нашей позиции, касающейся зон, свободных от ядерного оружия.

La comunidad de asistencia humanitaria que trabaja en Somalia ha planteado dos preocupaciones más generales en relación con las repercusiones de estas operaciones humanitarias.
Гуманитарные организации, работающие в Сомали, поднимают две более серьезные проблемы, касающиеся последствий таких гуманитарных операций.

Al encomiar los esfuerzos de nuestro Secretario General quiero también brindarle nuestro pleno apoyo en la tarea de satisfacer la necesidad de los pueblos de pros-peridad económica y desarrollo social, y de garantizar que estas dos preocupaciones permanezcan firmemente conectadas.
Отмечая усилия нашего Генерального секретаря с положительной стороны, я хотел бы также выразить нашу всестороннюю ему поддержку в удовлетворении потребности народов в экономическом процветании и социальном развитии и в обеспечении того, чтобы выполнение этих двух задач было прочно взаимосвязано.

Era importante que la Comisión aclarara que esas dos preocupaciones ponían de manifiesto la necesidad de la ordenación eficaz e integrada de la pesca, y la protección de los hábitat de los peces y otras biotas.
Важно, чтобы Комиссия четко указала, что эти две проблемы подчеркивают необходимость эффективного и комплексного регулирования рыбных запасов и защиты естественной среды обитания рыб и другой биоты.

Cuando el año pasado nos unimos al consenso sobre un proyecto de resolución similar dejamos en claro a los patrocinadores que teníamos dos preocupaciones que debían ser encaradas en todo proyecto de resolución futuro.
Когда мы присоединились к консенсусу по аналогичному проекту резолюции в прошлом году, мы четко дали понять его авторам, что нас беспокоят два момента, которые необходимо урегулировать в любых будущих резолюциях.

Ahora el Comité generalmente incluye en las observaciones finales dos preocupaciones que requieren una acción prioritaria y sobre las que solicita información al Estado parte en el transcurso de uno o dos años.
Сегодня Комитет в своих заключительных замечаниях отмечает две проблемы, требующие неотложных действий,-- он обращается к государству- участнику с просьбой предоставить информацию в течение одного- двух лет.

Asimismo, se pusieron de manifiesto dos preocupaciones, una relativa a la retórica de las negociaciones comerciales y a cómo los países en desarrollo y los desarrollados perciben de distinto modo la cuestión del desarrollo, y la otra, referida a la escasa fiabilidad de las estimaciones estadísticas de los posibles beneficios.
Были также высказаны следующие два соображения: относительно громких формулировок в рамках торговых переговоров и о разнице в восприятии аспектов развития развитыми и развивающимися странами, а также относительно ненадежности статистических оценок потенциальных выгод.

Nos complace en sumo grado contribuir a esta reunión de alto nivel, que se centra en dos preocupaciones principales: el fomento de la universalización de la Convención de Palermo y sus Protocolos y la cooperación internacional.
Мы очень рады возможности выступить в ходе этого заседания высокого уровня и хотели бы уделить особое внимание следующим двум главным проблемам: содействие обеспечению универсального характера Палермской конвенции и протоколов к ней; международное сотрудничество.

Hubo dos preocupaciones a propósito de los productos: primero, la tendencia, en algunos casos a dar cuenta de múltiples productos en una única exposición; y, segundo, los casos de" productos" que representaban meras actividades;
В связи с конкретные результатами отмечались две проблемы: первая заключалась в том, что в некоторых случаях имела место тенденция к объединению многочисленных конкретных результатов в рамках единого заявления о конкретных результатах; вторая проблема заключалась в том, что в некоторых случаях под конкретными результатами имелись в виду простые мероприятия;

La orientación general del programa sigue centrándose en dos preocupaciones principales en materia de desarme, a saber, las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y las armas convencionales.
В общем программа по-прежнему нацелена на две главные проблемы в области разоружения, а именно на проблемы, связанные с оружием массового уничтожения, в частности ядерным оружием, а также с обычными вооружениями.

El Fondo Mundial para la Naturaleza tenía dos preocupaciones fundamentales que la Asamblea General debería examinar prioritariamente en su quincuagésimo primer período de sesiones: la adhesión al Acuerdo y la necesidad de un mecanismo que asegurara su aplicación por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.
По мнению Фонда, исключительную озабоченность вызывают два момента, к которым в первую очередь и следует обратиться Генеральной Ассамблее на своей пятьдесят первой сессии. Это- соблюдение Соглашения и наличие договоренности, обеспечивающей его осуществление региональными рыбохозяйственными организациями и механизмами.

La simple mención de la posibilidad de un acuerdo entre las partes contrario a esa norma habría impedido conciliar estas dos preocupaciones: aparte de que todas las directrices de la Guía de la Práctica tienen sólo un valor indicativo y de que las partes siguen siendo libres de excluirlas mediante un acuerdo(válido) inter se, es muy dudoso que pueda considerarse que ha nacido un acuerdo por el simple hecho del silencio concordante de las demás partes.
Простое упоминание соглашения между противоположными сторонами в отношении этого правила не позволило бы примирить эти две проблемы: кроме того, что все директивы Руководства по практике указаний имеют лишь рекомендательный характер и что стороны могут отходить от них в соответствии с соглашением( имеющим силу) inter se, можно иметь серьезные сомнения в том, что такое соглашение может быть признано действительным по простому факту молчаливого согласия со стороны других сторон.

El Sr. Zhang Wanhai(China) dice que su delegación tiene dos preocupaciones:¿se podrán efectuar las contrataciones necesarias sin inconvenientes antes de que venza el plazo establecido por la Asamblea General?¿Se tratará a todos los Estados Miembros de la misma manera?
Г-н ЧЖАН ВАНЬХАЙ( Китай) говорит, что его делегацию беспокоят два вопроса: удастся ли произвести набор необходимого персонала в установленном порядке до истечения срока, установленного Генеральной Ассамблеей, и будет ли обеспечено равное отношение ко всем государствам- членам?

Как использовать "dos preocupaciones" в предложении

De hecho, en las negociaciones comerciales con China, Estados Unidos deja entrever dos preocupaciones simultáneamente.

Diciembre siempre llega para plantear dos preocupaciones comunes en la cabeza de la gente: la.

La presidente de Consecomercio, María Carolina Uzcátegui, declaró que hay dos preocupaciones en los comerciantes.

El embarazo de Betzabé representa dos preocupaciones para el rey: Su reputación está en juego.

Dos preocupaciones de estas son el temor del abandono y el temor de ser una carga.

Ese deterioro del hábitat explica las dos preocupaciones centrales de los funcionarios de Wii y Corpoguavio.

Según el niño/a va creciendo y llega a la edad adulta, se dan dos preocupaciones principales.

Muchos padres tienen, al menos, dos preocupaciones que resolver antes de que acabe el curso escolar.

"Hay dos preocupaciones con los baños públicos, especialmente aquellos ubicados en parques", explicó The Nippon Foundation.

El gobernante de Aragón-Barcelona tenía dos preocupaciones apremiantes: una era la consolidación de su inverosímil reino.