Примеры использования Dotadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dotadas de lente de distancia focal fija.
Несъемный объектив с фиксированным фокусным расстоянием;Aspectos humanitarios suscitados por las MDMA dotadas de DAM.
Dotadas de lanzamisiles de tipo EXOCET MM36.
Minas antivehículos dotadas de espoletas sensibles.
Se están suministrando instalaciones de servicios sanitarios dotadas de equipo médico.
Налажен выпуск противопаразитарных препаратов. Учреждения здравоохранения оснащаются медицинским оборудованием.
Люди также переводят
El porcentaje de viviendas dotadas de baño e inodoro es algo inferior.
Dotadas de convertidores de analógico a digital que tengan las dos características siguientes:.
Имеющие в своем составе аналого-цифровые преобразователи, обладающие всеми следующими характеристиками:.El número de escuelas dotadas de salas de oración pasó de 33.000 a 40.856.
Por primera vez, los niños fueron tratados como personas dotadas de derechos específicos.
Las minas dotadas de un mecanismo de autodestrucción estallan automáticamente en un momento predeterminado.
При оснащении механизмом самоуничтожения мина взрывается автоматически в заранее установленный момент времени.El 90% de las viviendas de Israel están dotadas de calentadores de agua solares.
Девяносто процентов израильских домов были оснащены солнечными водонагревателями.Las MDMA dotadas de dispositivos antimanipulación también encarecen y prolongan el proceso de desminado humanitario.
НППМ, оснащенные элементами неизвлекаемости, также делают гуманитарную расчистку гораздо более дорогостоящим и затяжным занятием.Las puertas macizas de las celdas estaban dotadas de una pequeña persiana de metal.
La solución de los problemas que entraña la integracióneconómica exige la creación de instituciones políticas dotadas de suficiente autoridad.
Решение вопросов экономической интеграциидиктует необходимость создания политических институтов, обладающих достаточным объемом полномочий.El período de activación para las MDMA dotadas de dispositivos antimanipulación no deberá exceder de[…] horas.
Esa tarea debe encomendarse a instituciones debidamente constituidas y dotadas de un mandato concreto.
Эта задача должна возлагаться на институты, должным образом учрежденные и облеченные четкими полномочиями.Se han abierto salas de urgencia dotadas de nuevas instalaciones sanitarias en tres nuevos pabellones de seis camas.
Палаты по оказанию неотложной помощи разместились в трех новых шестикоечных палатах, снабженных новым сантехническим оборудованием.Principios complementarios relativos al estatuto de las comisiones dotadas de competencia cuasijurisdiccional.
Дополнительные принципы, касающиеся статуса комиссий, обладающих квазисудебными полномочиями.En las municiones dotadas de espoletas concebidas a prueba de fallos, ello podría hacer que la munición no explote al producirse el impacto.
В случае боеприпасов, оснащенных взрывателями, которые рассчитаны на отключение при сбое, это приведет к тому, что при ударе не произойдет разрыва боеприпаса.Por ejemplo, el Programa de GestiónUrbana cuenta con cuatro oficinas regionales dotadas de personal de categoría L-5 y superior.
Например, у Программы управлениягородами имеется четыре региональных отделения, укомплектованных сотрудниками уровня М- 5 и выше.El despliegue tardío de unidades mal dotadas de personal y mal equipadas, como ocurrió en Rwanda, no inspira confianza.
Задержки в развертывании не полностью укомплектованных или плохо оснащенных подразделений, подобно тому, как это было в Руанде, не могут внушать уверенности.Entre tanto, el proyecto Waila 3B, que se ejecuta en Davuilevu,está a punto de terminarse y su resultado serán 466 parcelas dotadas de todos los servicios.
Тем временем проект Ваила 3В в Давуилеву близок к завершению,и по этому проекту будет создано 466 полностью оборудованных участков.Especialmente diseñados para cámaras de instrumentos dotadas de estructuras modulares y que se especifiquen en el artículo 6.A.3.a.; y.
Специально разработанные для камер контрольно-измерительных приборов, имеющих модульную структуру и требующих обзора по пункту 6. A. 3. a; и.En el Registro de Asociaciones y Alianzas(o en el Registro de Fundaciones)figuran 11.817 asociaciones y fundaciones que están inscritas como entidades dotadas de la estructura de asociación o de fundación.
Всего в Реестре ассоциаций и объединений ив Реестре фондов зарегистрировано 11 817 субъектов, имеющих структуру объединений и фондов.Además, están proliferando en la región las zonas de libre comercio, dotadas de nueva infraestructura para facilitar la fabricación y la transferencia de mercancías en puntos de embarque.
Кроме того, в регионе растет число зон свободной торговли, имеющих новую инфраструктуру, которая облегчает производство и доставку товаров в места отгрузки.Lo invita a que facilite en su próximo informe periódico información sobre la aplicación de esta recomendación,así como sobre el porcentaje de escuelas dotadas de retretes decentes y separados.
Государству- участнику предлагается в своем следующем периодическом докладе представить информацию о выполнении данной рекомендации,а также о доле школ, оснащенных нормальными раздельными туалетами.Secciones de Protección de Mujeres yNiños establecidas en 11 condados y dotadas de 106 funcionarios de la Policía Nacional de Liberia capacitados y equipados.
Секций по защите женщин и детей,созданных в 11 графствах и укомплектованных 106 подготовленными и оснащенными сотрудниками Национальной полицейской службы Либерии.Una manera posible de evitar accidentes de no combatientes consiste en determinar lasmedidas apropiadas para modificar las minas antivehículo dotadas de espoletas sensibles.
Один возможный подход к избежанию несчастных случаев в связи с некомбатантами состоит в том, чтобыидентифицировать надлежащие меры в отношении способа модификации противотранспортных мин, оснащенных чувствительными взрывателями.El futuro del Estadoafgano debe fundarse en instituciones fuertes dotadas de funcionarios competentes seleccionados y promovidos sobre la base del mérito.
Будущее афганское государство должно базироваться на прочных учреждениях, укомплектованных компетентными должностными лицами, которые отбираются и получают повышение по службе с учетом их деловых качеств.Se recomendó que el Gobierno limitara el número de fuerzas de seguridad dotadas de la facultad de detener y asegurara que la policía fuera la principal institución responsable de la aplicación de la ley.
Правительству было рекомендовано ограничить число подразделений сил безопасности, обладающих полномочиями на производство арестов, и обеспечить, чтобы полиция оставалась основным правоохранительным органом.
