Примеры использования Dueñas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
María Dueñas.
Алена Баева.Sean dueñas de su propio éxito".
Присваивайте себе свой собственный успех».María Dueñas.
Мария Дуэньяс.Francisco Dueñas Díaz(San Salvador, El Salvador, 3 de diciembre de 1810- San Francisco, Estados Unidos, 4 de marzo de 1884) fue un político salvadoreño, líder del partido conservador.
Франсиско Диас Дуэньяс( Сан-Сальвадор, Сальвадор, 3 декабря 1810- Сан-Франциско, США, 4 марта 1884)- лидер консервативной партии Сальвадора.Palacio Dueñas.
Дуэньяс дворец.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En la RPDC las mujeres tienen el derecho a elegir ya ser elegidas y toman parte libremente en las actividades electorales y en las labores del Poder popular como sus dueñas.
В КНДР женщины имеют право избирать и быть избранными,свободно участвуют в избирательной деятельности и как хозяйки народной власти принимают активное участие в работе ее органов.Somos las dueñas de esta tienda de.
Мы владелицы этого кексового-.Dr. José Rodríguez Dueñas.
Д-р Хосе Родригес Дуэньяс.Y en cuanto a garantías, somos dueñas del local en donde estaba el gimnasio.
Me siento como si hubiera aterrizado en alguna clase de paraíso… Una tierra encantada,donde las mujeres son dueñas de sí mismas.
Я чувствую, словно попала в какой-то рай… волшебную страну,где женщины сами себе хозяйки.En el país existen hoy 7.873 mujeres dueñas de fincas o tierras que son el 9% de todos los propietarios individuales.
На сегодняшний день в стране насчитывается 7873 женщины, владеющие усадьбами или землями, что составляет 9 процентов всех единоличных владельцев.Concha de Plata a la mejor actriz: Lola Dueñas por Yo, también.
Серебряная раковина лучшей актрисе: Лола Дуэньяс(« Я тоже»).El hecho de ser dueñas de su propio estado ha propiciado que las mujeres chinas participen activamente en el desarrollo del país y aporten su importante contribución a la industria, la agricultura, las ciencias, la cultura, la educación, la salud pública y otros sectores.
Будучи хозяевами своего собственного государства, китайские женщины принимают активное участие в процессе национального развития и вносят важный вклад в промышленность, сельское хозяйство, науку, культуру, образование, здравоохранение и другие сферы.No queremos compañías dueñas de semillas.
En primer lugar, en lo que respecta a los hogares,sólo las personas que eran dueñas de una vivienda en el momento de su construcción o que habían vivido en ella durante 10 años tenían derecho a la restitución.
Во-первых, что касается домов, то возвращение прав предусмотрено лишь для лица,которое было владельцем дома, когда тот был построен, или прожило в нем 10 лет.Las medidas jurídicas y prácticas necesarias en situaciones posteriores a los desastres paraprestar apoyo a todas las personas que no son dueñas individuales de propiedades registradas formalmente.
Правовых и практических мер, необходимых для оказания поддержки после бедствия всем тем,кто не является индивидуальным собственником официально зарегистрированной недвижимости;Pasando la calle Muñiz sealza el Hospital de Odontología Dr. José Dueñas, mientras la avenida se tuerce hacia el noroeste y se acerca a la Avenida Rivadavia.
На другой стороне улицы, послепересечения улицы Муньиз, расположен Госпиталь одонтологии имени д-ра Хосе Дуэньяса, после которого проспект поворачивает на северо-запад и приближается к Авениде Ривадавия.Además, después de que México firmó la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, se presentó una nueva iniciativa para que las mujeres que son inmigrantes legales perono ciudadanas de México puedan ser dueñas de propiedades en forma conjunta con sus maridos.
Кроме того, после подписания Мексикой Конвенции о статусе беженцев была предпринята новая инициатива, позволяющая женщинам, на законных основаниях въехавшим в страну, но не являющимся гражданами Мексики,совместно с мужьями владеть имуществом.En el caso de la industria petrolera,el bloqueo provoca el encarecimiento de los contratos con las compañías dueñas de plataformas perforadoras, pues las tecnologías que utilicen no pueden tener más de un 10% de componentes norteamericanos.
Что касается нефтедобывающей промышленности,то блокада ведет к удорожанию контрактов с компаниями- владельцами бурильных платформ, поскольку технологии, которые они используют, не могут иметь более 10 процентов американских компонентов.Sir Michael Wood dice que, en un estudio reciente editado por el Relator Especial y citado en la nota 110 del informe, el profesor James Crawford señala que" el derecho internacional afirma quelas partes en un tratado son dueñas de este y pueden interepretarlo".
Г-н Вуд говорит, что в недавней работе, изданной Специальным докладчиком и цитируемой в сноске 110 к докладу, профессор Джеймс Кроуфорд отметил, что" международное право гласит,что участники договора являются его субъектами и могут толковать его".Que el régimen social en la RPDC está centrado en el hombre,pues las masas trabajadoras son dueñas de todo y está a su servicio todo lo que existe en la sociedad, así como defiende sus intereses y derechos humanos(Artículo 8);
Общественный строй в КНДР есть такой строй,который служит интересам человека, при котором хозяевами всего являются трудящиеся народные массы и все в обществе поставлено на службу их интересам, а государство защищает интересы всего трудового народа, а также уважает и защищает права человека( статья 8).La República Popular Democrática de Corea hará todos los esfuerzos posibles para neutralizar todos los intentos de defensa de los derechos humanos de los Estados Unidos y otras fuerzas hostilesy para defender el sistema socialista, donde las personas son dueñas de sus destinos y sus derechos humanos genuinos están garantizados al mayor nivel.
КНДР сделает все возможное для сдерживания любых<< правозащитных>gt; посягательств со стороны Соединенных Штатов и других враждебных сил и для защиты социалистического строя,в котором народ является хозяином и в котором его подлинные права человека гарантируются на самом высоком уровне.En México, las mujeres no son dueñas de su tiempo.
Hay que considerar que el INTA, por ejemplo,atiende mujeres aunque no sean dueñas de las fincas o jefas de hogar.
Следует отметить, что, например, ИНТА оказываеттакже помощь женщинам, которые не являются владельцами ферм или главами домохозяйств.Resultaron también condenados en la misma causa Alexis Carballosa Falcón,Juan Silvio Dueñas Marrero, Salvador Aguiar y Roberto Díaz;
По этому же делу были осуждены Алексис Карбальоса Фалькон,Хуан Сильвио Дуэньяс Марреро, Сальвадор Агийяр и Роберто Диас.La mayoría de las naciones que integraban la ex Unión Soviética dilapidaron muchas oportunidades en los últimos 25 años;pero ya se habituaron a ser dueñas de su destino, y Putin descubrirá que eso es casi imposible de revertir.
Большинство стран бывшего Советского Союза упустили много возможностей за последние 25 лет;тем не менее они уже привыкли быть хозяевами своей судьбы.Desde su fundación hasta la fecha ha desempeñado un papel importante en lalabor por guiar a sus miembros a ocupar sus puestos como dueñas del Estado y la sociedad y ejercer sus derechos legítimos.
С первых дней после своего основания по сей день Союз женщинсыграл важную роль, способствуя тому, чтобы женщины заняли свое место как хозяева государства и общества и пользовались достойными правами.Desde entonces, 30.000 voluntarios han sido enviados a más de 80 países de todo el mundo, y estos jóvenes voluntarios japoneseshan ayudado a las naciones en desarrollo a ser dueñas de su propio destino facultando a los ciudadanos mediante el desarrollo de los recursos humanos.
С тех пор во все уголки мира-- в более чем 80 стран-- было направлено 30 тысяч добровольцев для оказания развивающимся странам помощив реализации их устремлений стать хозяевами своей судьбы посредством наделения их народов возможностями и потенциалом путем развития людских ресурсов этих народов с помощью этих молодых японских добровольцев.Mi dueña era una pequeña niña, Ana.
Моим владельцем была маленькая девочка Анна.Los dueños aparecen como un consorcio en las Bahamas.
Владельцем указан консорциум на Багамах.
