Примеры использования Económica general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de la situación económica general.
Оценка общего финансового положения.Situación económica general y perspectivas.
Общая экономическая ситуация и перспективы ее развития.Como ya se señala en la sección A, la situación económica general no es favorable.
Как отмечается в разделе А, общая экономическая обстановка является неблагоприятной.Situación económica general y perspectivas 52- 56 14.
Общая экономическая ситуация и перспективы ее.Promover la integración de las empresas de las minorías en la actividad económica general;
Содействие интеграции предприятий меньшинств в общую экономическую деятельность;
Люди также переводят
La situación económica general de Sierra Leona sigue siendo frágil.
Общая экономическая ситуация в Сьерра-Леоне остается неустойчивой.El Gobierno Federal apoya ese proceso en el marco de su concepción económica general de los nuevos Länder.
Федеральное правительство оказывает поддержку этому процессу в рамках общеэкономической концепции для новых земель.No obstante, la bonanza económica general de Guam presenta otros aspectos menos beneficiosos.
Однако общий экономический успех Гуама сопровождается и менее благотворными аспектами.Las personas discapacitadashan sido de las más afectadas por la situación económica general en los territorios ocupados.
Особенно негативное воздействие на инвалидов оказала общая экономическая ситуация на оккупированных территориях.La situación económica general de África, aunque lenta y modesta, también ha hecho progresos.
Общая экономическая ситуация в Африке, хотя медленно и скромно, но все же движется вперед.Sin embargo, cabe mencionar que la aplicación de medidas de políticasocial tiene una gran influencia en la situación económica general del país.
Вместе с тем следует отметить, что меры, принимаемые в социальной области,оказывают мощное влияние на общее экономическое положение в стране.A su vez, su falta de seguridad económica general había perpetuado su dependencia de los padres, maridos e hijos.
Их общая экономическая незащищенность в свою очередь закрепляет их зависимость от отцов, мужей и сыновей.Como en esos grupos se encontraba la mayoría de los trabajadores calificados y personal directivo del país,su partida contribuyó aún más a la recesión económica general.
Поскольку на такие группы приходилось большинство квалифицированных работников и администраторов в стране,их отток еще более усугубил общий экономический спад.Nuestro país goza de una situación económica general bastante estable y ha creado más de 1.100.000 puestos de trabajo.
В Азербайджане было создано более1 100 000 рабочих мест, и общая экономическая ситуация в стране является довольно стабильной.Los pueblos indígenas tenían elderecho a participar como colectividades y su participación en los mecanismos existentes estaba obstaculizada por la situación económica general.
Хотя коренные народы иобладают правом на участие в качестве коллективов, общеэкономическая ситуация затрудняет их участие в рамках существующих процедур.Sin embargo, la situación económica general del país hace más difícil adquirir viviendas y bienes inmuebles en general. .
Тем не менее в связи с общими экономическими условиями в стране приобрести жилье и недвижимость в целом стало труднее.Los ingresos totales de una empresapermiten hacer un cálculo aproximado de la importancia económica general que tiene la empresa para la economía en que opera.
Совокупный доход предприятия позволяет приблизительно рассчитать общую экономическую значимость данного предприятия для экономики страны, в которой оно действует.Si bien la situación económica general sigue siendo inquietante, no todos los países de Africa registran una declinación.
Несмотря на то, что общая экономическая обстановка по-прежнему остается тревожной, не все африканские страны переживают Además de afectar al empleo,los cierres han seguido teniendo efectos perjudiciales en la situación económica general de los territorios ocupados, en particular en la Faja de Gaza.
Закрытие выездов продолжает оказывать негативное воздействие не только на занятость, но и на общее экономическое положение на оккупированных территориях, и особенно в секторе Газа.La situación económica general, ya frágil de por sí, ha empeorado tras la interrupción del suministro de productos derivados del petróleo.
Общая экономическая ситуация, которая является и без того неустойчивой, еще более ухудшилась в результате срыва поставок нефтепродуктов.A pesar de los progresos logrados en 1997, la situación económica general de la Federación de Rusia sigue siendo frágil y muy incierta.
Несмотря на прогресс, достигнутый в 1997 году, общее экономическое положение в Российской Федерации остается непрочным и крайне неопределенным.La recuperación económica general y el rápido crecimiento de la demanda en Asia, especialmente en China, fueron las principales causas de la elevación de los precios.
Основными причинами роста цен стали общее экономическое оживление и быстрый рост спроса в Азии, прежде всего в Китае.Pese al gran número de iniciativas del pasado, la situación económica general del continente era inquietante e imponía una solución integral.
Несмотря на большое число инициатив, выдвигавшихся в прошлом, общее экономическое положение континента вызывает беспокойство и требует комплексного подхода.Una estrategia económica general a ese efecto debería tomar en consideración las grandes disparidades económicas que existen entre los países en desarrollo y los países desarrollados.
Всеобъемлющая экономическая стратегия должна учитывать огромные Se seleccionaron los países por sus diferenciar en cuanto a situación económica general, situación fiscal, nivel de desarrollo, circunstancias políticas y ubicación geográfica.
Эти страны были выбраны из-за различий в их общем экономическом положении, состоянии бюджетов, уровне развития, политической ситуации и географическом положении.Desgraciadamente, la crisis económica general ha afectado al funcionamiento de la infraestructura cultural de las minorías y al grado de apoyo-en particular, financiero- que reciben del Estado.
К сожалению, общеэкономический кризис негативно отразился на деятельности культурной инфраструктуры меньшинств и степени ее государственной поддержки, прежде всего материальной.La formulación de la política hareflejado el enfoque gradualista de la estrategia de transformación económica general, que ha mantenido el carácter central de la propiedad pública.
В процессе эволюции политикинашел отражение постепенный подход в стратегии общих экономических преобразований, в котором центральная роль по-прежнему отводится государственной собственности.Por desgracia, la crisis económica general ha influido adversamente en las actividades de las minorías: en su infraestructura cultural y en el apoyo, en especial el apoyo material, que reciben del Estado.
К сожалению, общеэкономический кризис негативно отразился и на деятельности культурной инфраструктуры меньшинств и ее государственной поддержке, прежде всего материальной.Los líderes de la ASEAN yde la República de Corea firmaron la Declaración conjunta sobre la asociación económica general entre la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la República de Corea.
Лидеры АСЕАН и Республики Корея подписали совместную декларацию о всеобъемлющем экономическом партнерстве между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Республикой Корея.En el período que se examina la situación económica general de la República Centroafricana ha sido particularmente alentadora.
Общие экономические показатели, зарегистрированные в Центральноафриканской Республике в отчетный период, особо обнадеживают.
