Примеры использования Económicamente eficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporcione los medios que hagan ambientalmente racionales y económicamente eficientes las operaciones de reciclado.
Un objetivo fundamental es compensar los fallos del mercado y, cuando sea viable, es necesario que los reguladorespromuevan la competencia como medio de lograr resultados económicamente eficientes.
Одной из ключевых целей является компенсация недостатков рыночных механизмов, при этом регулирующим органам там, где это целесообразно,следует поощрять конкуренцию в качестве средства достижения экономически эффективных решений;Debe fomentarse la creación de esas zonas cuando sean económicamente eficientes y viables y no ocasionen distorsiones económicas.
Создание подобных зон следует поощрять в тех случаях, когда они являются экономически эффективными и жизнеспособными и не приводят к экономическим перекосам.Sería contraproducente concentrarse en tratar los síntomas y darse cuenta después de que los presupuestos sinprecedentes para las políticas estructurales no son económicamente eficientes ni políticamente aceptables.
Было бы контрпроизводительно сосредоточиться на решении симптомов, лишь для того, чтобы затем осознать,что беспрецедентные бюджеты на структурную политику являются экономически неэффективными и политически неприемлемыми.Musharraf defiende las adquisiciones militares, aduciendo que son económicamente eficientes, y con enfado rechaza las críticas como discursos rimbombantes de seudointelectuales paquistaníes antipatriotas.
Мушарраф защищает приобретение имущества военными, заявляя, что это является экономически эффективным, и возмущенно игнорирует критику как разглагольствования непатриотичных пакистанских псевдо- интеллектуалов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los instrumentos económicos tienen por objeto corregir lasdistorsiones del mercado fomentando soluciones económicamente eficientes a los problemas ambientales.
Экономические инструменты предназначаются длявыправления рыночных перекосов на основе пропаганды экономически эффективных вариантов решения экологических проблем.Elaborar, aplicar y evaluar proyectos y programas que sean tanto económicamente eficientes como socialmente adecuados dentro de unas estrategias definidas con claridad y basadas en un enfoque de plena participación pública, incluida la de la mujer, la juventud, las poblaciones indígenas y las comunidades locales en las medidas y decisiones sobre la ordenación del agua;
Разработка, осуществление и оценка проектов и программ, которые являются экономически эффективными и социально приемлемыми и основываются на четко сформулированных стратегиях, с использованием подхода, предусматривающего полномасштабное участие общественности, включая участие женщин, молодежи, коренного населения и местных общин в разработке политики и принятии решений в области водопользования;Esos efectos externos justifican subvenciones e impuestos específicosen la agricultura como políticas económicamente eficientes para los países en desarrollo.
Подобный внешний эффект оправдывает использование целевых субсидий иналогов в сельском хозяйстве в качестве экономически эффективной политики в развивающихся странах.Aseguraremos que, de conformidad con las prioridades y políticas nacionales, los sistemas de tributación sean equitativos,progresivos y económicamente eficientes, teniendo presentes las consideraciones relativas al desarrollo sostenible, y aseguraremos una recaudación efectiva de las obligaciones fiscales;
Обеспечим, в соответствии с национальными приоритетами и политикой, справедливый,прогрессивный и экономически эффективный характер систем налогообложения, принимая во внимание проблемы устойчивого развития, и обеспечим эффективность сбора налогов;Las Partes informaron de que los principales objetivos de la política en el sector de la energía son salvaguardar el medio ambiente,promover un suministro y consumo de energía económicamente eficientes y asegurar el suministro de energía.
Стороны сообщили о том, что ключевыми целями в области энергетики являются: охрана окружающей среды,поощрение экономически эффективного энергоснабжения и потребления энергии и обеспечение устойчивости энергоснабжения.Cualquier otro tipo de enfoque daría por resultado nombramientos simbólicos, que no son económicamente eficientes y perjudican la autoestima de los interesados.
Любой другой подход привел бы к формальным назначениям, которые были бы экономически неэффективными и нанесли бы ущерб чувству собственного достоинства тех, кто был назначен на эти должности.Muchas delegaciones se mostraron en principio partidarias de diferenciar los compromisos(quizá incluyendo el uso de años de base diferentes), a fin de tener en cuenta las distintas circunstancias nacionales y de procurar que los objetivos cuantificados de limitación yreducción de las emisiones fueran equitativos y económicamente eficientes.
Многие делегации в принципе поддержали предложение о дифференциации обязательств( с возможностью использования различных базовых годов), с тем чтобы учесть различные национальные условия иобеспечить справедливость и экономическую эффективность ОКЦПОСВ.Ese enfoque refleja el noveno compromiso de la Cumbre, en el que se pidió que los sistemas de tributación fueran" equitativos,progresivos y económicamente eficientes" y tuvieran" presentes las consideraciones relativas al desarrollo sostenible" 14.
Такой подход отражает обязательство 9, принятое на Встрече на высшем уровне, в котором содержится призыв к обеспечению<< справедливого,прогрессивного и экономически эффективного характера системы налогообложения, принимая во внимание проблемы устойчивого развитияgt;gt; 14.Los objetivos de política clave en el sector de la energía son salvaguardar el medio ambiente,promover un suministro y consumo de energía económicamente eficientes y asegurar el suministro de energía.
Основными политическими задачами в секторе энергетики заключались в охране окружающей среды,поощрении экономически эффективного энергоснабжения и энергопользования и в обеспечении снабжения энергией.También se ha establecido un comité técnico sobre armas pequeñas, por medio del cual los Estados miembros intercambian información sobre las mejores prácticas,medidas de seguridad y métodos económicamente eficientes de destrucción de excedentes de armas de fuego y conciertan acuerdos de asistencia mutua sobre gestión de armas almacenadas.
Кроме того, был создан технический комитет по стрелковому оружию, в котором государства- члены обмениваются информацией о наиболее эффективных практических методах,мерах в области безопасности и охраны и рентабельных методах уничтожения излишков огнестрельного оружия и согласовывают вопросы оказания взаимной помощи по управлению запасами.En la parte 11 se formulan recomendaciones para las autoridades nacionales en relación con los programas y las políticasque pueden implementarse para asegurar la recuperación de materiales y el reciclado ambientalmente racionales y económicamente eficientes del equipo electrónico que ha llegado al final de su vida útil.
Часть 11 содержит рекомендации для национальных органов в отношении программ и стратегий,которые могут быть реализованы в целях обеспечения экологически обоснованной и экономически эффективной рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования.Dicho país ha desarrollado una industria muy vigorosa de fundición y refinación en su propio territorio y ha invertido cantidades cada vez mayores en tecnologías de minería yfundición ecológica y económicamente eficientes para utilizarlas en su propio país y el extranjero(Warhurst, 1993).
Она создала на своей территории мощную металлургическую и перерабатывающую промышленность и постоянно увеличивала объем средств,выделяемых на разработку экологически обоснованных и экономически эффективных технологий для горнодобывающего и металлургического сектора, предназначенных для использования как непосредственно в стране, так и за рубежом( Уорхерст, 1993 год).Es una solución económicamente eficiente.
Экономически эффективный сервис.El único problema al introducir esta solución económicamente eficiente, es que la gente la odia.
Единственная проблема: когда вы вводите это экономически эффективное решение, люди начинают его ненавидеть.El apoyo normativo ha sido eficaz para crear demanda y permitir que las fuentes de energías renovables alcancen dimensiones de escala,pero no siempre ha sido económicamente eficiente.
Нормативно- правовое обеспечение было Afirmando la posibilidad de que las actividades de aplicación conjunta propicien una reducción económicamente eficiente de las emisiones mundiales y un aumento de la importancia de los sumideros de gases de efecto invernadero, y.
Подтверждая возможность того, что деятельность по совместному осуществлению может способствовать рентабельному сокращению глобальных выбросов и укрепить поглотители парниковых газов, и.Por su parte, Nueva Zelandia se ha comprometido a asegurar un acuerdo duradero y significativo sobre el cambioclimático que sea tanto ambientalmente eficaz como económicamente eficiente.
Новая Зеландия, со своей стороны, обязуется стремиться к достижению долгосрочной и плодотворной договоренности по изменениюклимата-- как экологически эффективной, так и экономически рентабельной.Por consiguiente, los gobiernos y las industrias deberían intensificar sus esfuerzos por formular políticas energéticas sostenibles y desarrollar tecnologías para la producción yel uso de energía de manera económicamente eficiente y ecológicamente racional.
Правительства и промышленная сфера должны поэтому активизировать усилия по обеспечению устойчивой политики в области энергетики и разработать технологии для производства ипотребления энергии экономически эффективным и экологически рациональным образом.Finalmente, se incluyen recomendaciones a las autoridades nacionales acerca de los programas y políticas que puedan aplicarse para garantizarque la recuperación de materiales y el reciclado de los teléfonos móviles al final de su vida útil se lleven a cabo de forma ambientalmente racional y económicamente eficiente.
И наконец, в разделе приведены рекомендации для национальных органов в отношении политики и программ,которые могут осуществляться в интересах обеспечения экологически обоснованной и экономически эффективной рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации. 6.En el período extraordinario de sesiones la Asamblea General tendrá que encontrar una respuesta lo más concreta posible a la pregunta de qué hemos logrado desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD)en nuestro camino común hacia un desarrollo sostenible, económicamente eficiente, socialmente equilibrado y ecológicamente racional.
Участникам специальной сессии Генеральной Ассамблеи предстоит по возможности дать наиболее конкретный ответ на вопрос о том, какие результаты были достигнуты за период, прошедший после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД)на нашем общем пути к устойчивому, экономически эффективному, социально сбалансированному и безопасному с экологической точки зрения развитию.A fin de hacer frente a estas inquietudes yalcanzar el objetivo de una ordenación forestal sostenible económicamente eficiente, socialmente equilibrada y ecológicamente racional, los expertos hicieron un llamamiento a los gobiernos, al sector privado y a los inversores, a las organizaciones internacionales multilaterales, a las organizaciones no gubernamentales y al sector voluntario para que reconocieran su responsabilidad conjunta y tomaran con urgencia las medidas siguientes:.
В целях решения вышеупомянутых проблем и достижения цели экономически эффективного, социально сбалансированного и экологически рационального устойчивого лесопользования эксперты призывают правительства, частный сектор и инвесторов, многосторонние международные организации, неправительственные организации и добровольцев признать их совместную ответственность и безотлагательно принять следующие меры:.La delegación de mi país en esta oportunidad desea aportar su plena cooperación al enfoque integrado del desarrollo que el Secretario General puso de relieve en sus dos informes porque, al igual que él,juzgamos que todo desarrollo verdadero debe ser económicamente eficiente, ecológicamente racional, socialmente justo, respetuoso de los derechos humanos y orientado hacia una mejora del bienestar de la población.
Делегация моей страны хотела бы в этой связи выразить полную поддержку интегрированному подходу к развитию, изложенному Генеральным секретарем в двух его докладах, ибо, как и он, мы полагаем,что любое подлинное развитие должно быть экономически эффективным, экологически безопасным, социально справедливым, при этом должны соблюдаться права человека и оно должно быть ориентировано на улучшение благосостояния населения.La Junta de Asistencia Jurídica revisa en la actualidad todo elsistema para hacerlo más eficaz y más económicamente eficiente.
В настоящее время Совет по вопросам правовой помощи пересматривает всю систему,с тем чтобы сделать ее более эффективной и рентабельной.Otro medio económicamente eficiente de abordar las externalidades sería un impuesto sobre el gas de invernadero más importante relacionado con la energía, el dióxido de carbono.
Другим экономически оправданным средством устранения неблагоприятных внешних эффектов является введение налога на выброс главного парникового газа, связанного с производством энергии,-- двуокиси углерода.
