ECONÓMICAMENTE VULNERABLES на Русском - Русский перевод

• экономически уязвимых
• экономически уязвимые
• экономически уязвимыми
• экономически уязвимым

Примеры использования Económicamente vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su propósito es aumentar el poder adquisitivo de las familias económicamente vulnerables.
Она направлена на повышение покупательной способности семей, находящихся в экономически уязвимом положении.

Los países económicamente vulnerables, como los países menos adelantados, que no son responsables de la crisis, han sido los más afectados.
Такие экономически уязвимые страны, как НРС, не несут ответственности за кризис, но страдают от него больше всех.

Sírvanse facilitar información sobre el régimen de asistencia médica para las personas económicamente vulnerables a que se hace referencia en el párrafo 275 del informe.
Информация о системе медицинской помощи экономически уязвимому населению, о которой говорится в пункте 275.

En muchos casos, las mujeres son económicamente vulnerables y se ofrecen para estos matrimonios con la esperanza de mejorar su situación económica.
Во многих случаях такие женщины являются экономически уязвимыми и пытаются привлечь к себе внимание в надежде улучшить свое экономическое положение.

Muchos programas encaminados a combatir la pobreza no se centran concretamente en la población romaní, pero incluyen a todos los grupos económicamente vulnerables.
Многие программы, направленные на борьбу с нищетой, не ориентированы конкретно на рома, а охватывают все экономически уязвимые группы.

Las pequeñas naciones insulares son económicamente vulnerables, y su vulnerabilidad se ve exacerbada por las marcadas consecuencias del cambio climático.
Малые островные государства уязвимы в экономическом отношении, и их уязвимость усугубляется драматическими последствиями изменения климата.

Esos criterios, que existen para los países menos adelantados, se deben también definir para otras categorías de países económicamente vulnerables.
Критерии, подобные тем, которые существуют в отношении наименее развитых стран, можно также выработать и для других категорий экономически уязвимых стран.

Se reconoce que los grupos económicamente vulnerables se encuentran invariablemente en una situación de desventaja cuando tratan de hacer valer sus derechos legales.
Считается, что экономически уязвимые группы всегда находятся в неблагоприятном положении, когда они пытаются доказать свои законные права.

Sírvanse facilitar información sobre el régimen de asistencia médica para las personas económicamente vulnerables a que se hace referencia en el párrafo 275 del informe.
Просьба представить информацию о системе медицинской помощи экономически уязвимому населению, о которой говорится в пункте 275 доклада.

En todos los países hay comunidades económicamente vulnerables, pero son más frecuentes en los países en desarrollo y en los países que tienen economías en transición.
Экономически уязвимые общины существуют во всех странах, однако преобладают они в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

Las actividades en los sectores de la agricultura, la generación de ingresos, la educación y la salud están teniendo repercusiones palpables para las comunidades económicamente vulnerables.
Осуществление мероприятий в области сельского хозяйства, создания доходных видов деятельности, образования и здравоохранения оказывают ощутимое влияние на экономически уязвимые общины.

Si bien las comunidades económicamente vulnerables pueden observarse en todos los países, son más frecuentes en los países en desarrollo y en países con economías en transición.
Экономически уязвимые общины есть во всех странах, хотя они более многочисленные в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

El sector público de la salud desempeña un papel importante, en particular en materia de prevención, de cobertura de las zonas rurales y de atención a las categorías económicamente vulnerables.
Государственное здравоохранение играет важную роль, в частности в области профилактики, охвата сельских районов и предоставления медицинских услуг экономически уязвимым категориям населения.

En los Estados económicamente vulnerables, puede ser mayor la tentación de recurrir a la corrupción, en particular a la extorsión con amenazas o uso de la violencia, como medio de complementar los ingresos.
В экономически уязвимых государствах может быть сильнее соблазн к коррупции, включая вымогательства с угрозой применения или фактическим применением насилия, в качестве средства дополнительного увеличения дохода.

En términos generales, los requisitos que las inmobiliarias imponen a los posibles inquilinos en lo que se refiere a sus ingresos pueden perjudicar a los grupos económicamente vulnerables.
В целом требования к доходу, предъявляемые со стороны жилищных компаний в отношении перспективных квартиросъемщиков, могут иметь отрицательные последствия для экономически уязвимых групп населения.

Además, habida cuenta de la difícil situación económica actual, los esfuerzos humanitarios también se dirigen a los segmentos social y económicamente vulnerables de la población residente, cuyo bienestar depende cada vez más de la asistencia externa.
Кроме того, в связи с нынешними экономическими трудностями, объектом приложения гуманитарных усилий являются также социально и экономически незащищенные слои постоянного населения, испытывающие растущую зависимость от внешней помощи.

El Comité de Políticas de Desarrollo ha reconocido plenamente las circunstancias especiales de los Estados pequeños como las Maldivas, que son frágiles desde el punto de vista ecológico y económicamente vulnerables.
Комитет по планированию развития( КПР) полностью признал особые потребности таких малых государств, как Мальдивские Острова, которые являются экологически неустойчивыми и экономически уязвимыми.

En los años 1830, como demuestra conmovedoramente Douglas-Fairhurst, los niños y las niñas que provenían de familias económicamente vulnerables podían terminar sin escolaridad y trabajando 18 horas por día en fábricas de betún, como el Dickens de 12 años.
В 1830- х годах, как Дуглас Фэрхерст трогательно демонстрирует, мальчики и девочки, которые вышли из экономически уязвимых семей, могли вдруг оказаться за стенами школы и вынуждены были работать по 18 часов на гуталиновых заводиках, как 12- летний Диккенс.

Los desalojos afectan especialmente a las mujeres, los niños y los grupos que sufren discriminación, como los pueblos indígenas y las minorías, y los sectores de la sociedad económicamente vulnerables y marginados.
От них особенно страдают женщины, дети и такие группы, являющиеся жертвами дискриминации, как коренные народы и меньшинства и социально- экономически уязвимые и обездоленные слои общества.

Sin embargo, el acceso de los grupos económicamente vulnerables de la sociedad a servicios garantizados de atención de la salud, y la atención especialmente adaptada que se ha desarrollado para algunos de ellos, en términos generales, han repercutido positivamente sobre su estado de salud.
Вместе с тем гарантированный доступ к услугам здравоохранения социально и экономически уязвимых групп общества, а также медицинское обслуживание, ориентирующееся на такие группы, в целом дают благоприятные результаты для состояния здоровья этих групп.

En efecto, el plan pondrá énfasis especial en la creación de oportunidades iguales para las mujeres y también para otros grupos o categorías menos favorecidos desde el punto de vista social o económicamente vulnerables.
Фактически, в плане будет уделяться особое внимание созданию равных возможностей для женщин, а также для других находящихся в неблагоприятном положении или экономически уязвимых категорий или групп.

Los menores a quienes se somete a las formas más intolerables de trabajo generalmente pertenecen a sectores de la población que no sólo son económicamente vulnerables, sino también cultural y socialmente desfavorecidos.
Дети, подвергающиеся наиболее невыносимым формам детского труда, являются, как правило, представителями тех групп населения, которые не только экономически уязвимы, но и являются обездоленным в культурном и социальном плане.

Para ayudar a las mujeres que trabajaban en ese sector, el programa de préstamos a grupos solidarios del OOPS en la Faja de Gaza proporcionó créditos especializados para empresas domésticas y callejeras económicamente vulnerables.
Для поддержки женщин, работающих в этом секторе, программа кредитования групп с солидарной ответственностью( ПКГСО) БАПОР в секторе Газа предусматривает проведение специальных мероприятий по кредитованию для экономически уязвимых надомных и уличных предприятий.

En estrecha relación con el elevado índice de pobreza constatado en el sector agrícola de los países en desarrollo, cabe observar también una concentración de grupos social y económicamente vulnerables en esta rama de actividad, como se muestra en el cuadro 6.
С высоким уровнем бедности в сельскохозяйственном секторе развивающихся стран связана и проблема концентрации социально и экономически уязвимых групп, о чем свидетельствуют данные таблицы 6.

Las medidas de mejora de la transparencia de las políticas de asignación aplicadas por las empresas inmobiliarias, incluyendo el establecimiento de oficinas que se encarguen de esa asignación, pueden facilitar la obtención de viviendas por los grupos económicamente vulnerables.
Меры по приданию более гласного характера политике и мероприятиям в области распределения жилья компаниями, в том числе путем создания отделов по распределению жилья, могут облегчить доступ к жилью со стороны экономически уязвимых групп населения.

La comunidad internacional en general y los países tradicionalmente amigos en particular deben reconocer y apoyar los esfuerzos de los países económicamente vulnerables como el nuestro en la lucha contra el azote de los estupefacientes.
Усилия экономически уязвимых стран, таких, как наши, в борьбе с бедствием наркотиков должны получить признание и поддержку международного сообщества в целом, и стран, с которыми у нас существует давняя традиция дружественных связей, в частности.

Los niños trabajadores se enmarcan principalmente en el sistema desorganizado de trabajo por contrata, libre trabajo y bajos salarios del sector agrícola, las empresas y explotaciones agrícolas familiares, así como de las pequeñas empresas en las zonas remotas y económicamente vulnerables.
Большинство работающих детей занято в неорганизованной системе договорного труда, бесплатного труда и низкооплачиваемого труда в сельскохозяйственном секторе; на семейных предприятиях и фермах, а также в небольших лавках, находящихся в экономически уязвимых отдаленных районах.

Hoy en día, 1 de cada 3 familias de Guadalupe es monoparental, y, en estas familias, 9 de cada 10 cabezas de familia son mujeres, en la mayoría de los casos inactivas(55%), económicamente vulnerables o desempleadas.
В настоящее время одна из трех гваделупских семей является неполной, и в девяти из десяти случаев главами таких семей являются женщины, зачастую неработающие( 55 процентов), экономически уязвимые или оказавшиеся безработными.

El principio relativo a la educación consiste en el compromiso de que la participación sea efectiva y, por tanto, es una condición previa para el control democrático, mientras que la cooperación entre cooperativas constituye una estrategia empresarial sin la cual las cooperativas serían económicamente vulnerables.
Принцип, касающийся образования,-- это приверженность обеспечению эффективности в работе членов кооператива, и этот принцип является предпосылкой демократического контроля; при этом сотрудничество между кооперативами является бизнес- стратегией, без которой кооперативы становятся экономически уязвимыми.