Примеры использования Económicas coercitivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas económicas coercitivas unilaterales.
Tras la aprobación de estas resoluciones se esperaba que lospaíses desarrollados pondrían fin a las medidas económicas coercitivas.
После принятия этих резолюций появилась надежда на то,что развитые страны положат конец принудительным экономическим мерам.No deben incluir una referencia a presiones económicas coercitivas unilaterales o colectivas.
В них не должно быть никаких ссылок на одностороннее или коллективное принудительное экономическое давление.Las medidas económicas coercitivas impuestas contra el Iraq han impedido que nuestro país esté en condiciones de contribuir al presupuesto de la Organización. Como consecuencia de ello, hemos perdido nuestro derecho a votar.
Принудительные экономические меры, введенные против Ирака, помешали нашей стране внести вклад в деятельность Организации; в результате мы потеряли наше право голоса.El pueblo libio ha realizado ese logro pese a la continuación del embargo y las prácticas económicas coercitivas que le imponen desde hace más de 10 años.
Ливийский народ реализовал это достижение, несмотря на сохраняющееся эмбарго и принудительную экономическую практику, осуществляемую по отношению к нему на протяжении десятилетия.
Люди также переводят
Se ha determinado que las medidas económicas coercitivas de carácter unilateral ponen en peligro los intereses legítimos de los países en desarrollo a los que van dirigidas.
Теперь уже доподлинно установлено, что односторонние экономические принудительные меры угрожают законным Nos guían las normas básicas de la conducta internacional para nuestro apoyo, basado en principios,de la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas como medio de compulsión política y económica. .
Мы руководствуемся основополагающими нормами международного поведения в нашейпринципиальной поддержке требования о необходимости ликвидации экономических принудительных мер как средств политического и Por lo tanto,el Japón se opone a que el tema relativo a las medidas económicas coercitivas se incluya en el programa de la Segunda Comisión en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому Япония возражает против включения пункта о мерах экономического принуждения в повестку дня Второго комитета на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.El Gobierno de Cuba destacó que a pesar de que se había superado el período de la guerra fría, algunas potencias, valiéndose de su posición predominante en la economía mundial,seguían aplicando medidas económicas coercitivas contra algunos países en desarrollo.
Правительство Кубы подчеркнуло, что, несмотря на окончание" холодной войны", некоторые державы, используя свое доминирующее положение в мировой экономике,продолжают применять меры экономического принуждения против развивающихся стран.En los albores del siglo XXI,recurrir a medidas económicas coercitivas injustificables contra otros Estados sobre la base de observaciones políticas no es aceptable para la comunidad internacional.
На заре XXI века недопустимо,чтобы международное сообщество позволяло государствам прибегать к несправедливым, принудительным экономическим мерам против других государств исходя из политических соображений.Nos guían las normas básicas del derecho y conductas internacionales y nuestro apoyo, sustentado en principios,a la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas como medio para lograr objetivos políticos y económicos. .
Мы руководствуемся элементарными нормами международного права и поведения,а также своей принципиальной поддержкой необходимости искоренения принудительных экономических мер, используемых в качестве одного из средств достижения политических и Profundamente preocupada por el hecho de queEstados Miembros sigan aplicando leyes económicas coercitivas de carácter extraterritorial que son contrarias a las normas de derecho internacional y a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Будучи глубоко озабочена тем, что государства-члены продолжают применять экстерриториальные принудительные экономические законы в нарушение норм международного права и целей и принципов Организации Объединенных Наций.Teniendo presentes las declaraciones y otros documentos emitidos por el Movimiento de los Países No Alineados, el Grupo de los 77 y la Organización Mundial del Comercio acercadel rechazo de la imposición de todas las formas de medidas económicas coercitivas y la necesidad urgente de eliminarlas de inmediato.
Учитывая заявления и другие документы, изданные Движением неприсоединения, Группой 77 иВсемирной торговой организацией об отказе от введения любых форм принудительных экономических мер и необходимости их немедленной отмены.Como mi delegación ha reiterado en declaraciones anteriores,las políticas y las medidas económicas coercitivas unilaterales deben considerarse un enorme obstáculo a los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr sus objetivos e intereses comunes.
Как наша делегация заявляла ранее, односторонние принудительные экономические меры и политика должны рассматриваться как крупнейшие преграды на пути международного сообщества к достижению общих целей и учету общих интересов.Las medidas económicas coercitivas no son más que un arma que se utiliza a fin de desalentar a los Estados en desarrollo a ejercer la libertad de elección sobre el modo en que desean desarrollarse, en consonancia con sus propias tradiciones culturales.
Принудительные экономические меры-- это не что иное, как оружие, применяемое для того, чтобы, воздействуя на развивающиеся государства, помешать им в осуществлении свободы выбора в отношении того, как они желают развиваться в соответствии с их культурными традициями.En declaraciones anteriores,mi delegación ha destacado en forma reiterada que las políticas y medidas económicas coercitivas unilaterales deben ser consideradas como impedimentos importantes para la consecución de las causas e intereses comunes de la comunidad internacional.
В своих предыдущих выступлениях наша делегация неоднократно подчеркивала, что односторонние меры политического и экономического принуждения должны рассматриваться как серьезные препятствия на пути международного сообщества к достижению общих целей и интересов.Además, las medidas económicas coercitivas y las acciones unilaterales que han adoptado algunos países desarrollados en contra de los países en desarrollo se oponen a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales.
Кроме того, меры экономического принуждения и односторонние действия, которые были приняты некоторыми развитыми странами против развивающихся стран, противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и другим международным документам.El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas convocó una reunión de un grupo de expertos en la materia a fin de recabar las opiniones de expertos reconocidos en el plano internacional sobre el concepto ylas consecuencias de las medidas económicas coercitivas.
Департамент по Continuar promoviendo el rechazo a la imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales y la adopción de acciones concretas contra éstas en los diversos foros multilaterales en que participa el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77.
Продолжать пропагандировать осуждение ипринятие конкретных мер против практики навязывания односторонних принудительных экономических мер на различных многосторонних форумах, в работе которых участвуют Движение неприсоединения и Группа 77.Los Ministros señalaron la urgente necesidad de que ciertos países desarrollados eliminaran de inmediato las leyes y los reglamentos que surtieran efectos extraterritoriales negativos yotras formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo.
Министры отметили настоятельную необходимость того, чтобы некоторые развитые страны немедленно отменили законы и положения, имеющие негативные экстерриториальные последствия,и другие меры экономического принуждения, включая односторонние санкции против развивающихся стран.La experiencia práctica ha demostrado que las medidas económicas coercitivas constituyen un arma detestable que no puede disuadir a los pueblos de ejercer su derecho inalienable a elegir sus propios sistemas políticos, económicos y sociales.
Практический опыт показывает, что принудительные экономические меры являются отвратительным орудием, которое не может помешать людям осуществить свое неотъемлемое право на избрание своей собственной политической, La aprobación de las resoluciones pertinentes con el apoyo abrumador de la Asamblea General durante 16 años consecutivosindica el rechazo por la comunidad internacional de las medidas económicas coercitivas unilaterales en general y del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba en particular.
Принятие на протяжении 16 лет подряд соответствующих резолюций при подавляющей поддержке Генеральной Ассамблеиуказывает на неприятие международным сообществом односторонних принудительных экономических мер вообще и En Myanmar, las medidas económicas coercitivas incluyen restricciones al comercio y las inversiones y sanciones selectivas impuestas por la Unión Europea a partir de 1996 y por los Estados Unidos en 1997, renovadas con regularidad desde esas fechas en ambos casos.
В Мьянме принудительные экономические меры включают ограничения на торговлю и инвестиции и целевые санкции, введенные Европейским союзом начиная с 1996 года и Соединенными Штатами в 1997 году, причем эти санкции регулярно продлевались ими с тех пор.Rechazamos firmemente la imposición de leyes y reglamentos que conlleven consecuencias extraterritoriales ytoda otra forma de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, y reiteramos la urgente necesidad de derogarlas de inmediato.
Lt;< Мы решительно отвергаем навязывание законов и уложений, имеющих экстерриториальные последствия,и любые иные формы принудительных экономических мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и вновь подтверждаем настоятельную необходимость их немедленной ликвидации.Profundamente preocupada por la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales con efectos extraterritoriales contra algunos miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, dado que son medidas injustas y opresivas y constituyen una violación manifiesta de las normas del derecho internacional.
Будучи серьезно обеспокоенной применением односторонних экстерриториальных принудительных экономических мер против некоторых государств- членов ОИК, поскольку эти меры являются несправедливыми, жестокими и представляют собой грубое нарушение положений международного права.Con tal fin,los Estados deberían evitar la imposición unilateral de medidas como medidas económicas coercitivas y aplicación extraterritorial de leyes internas contrarias a los principios del libre comercio y que obstaculicen la expansión de los países en desarrollo.
В этом контексте государствам следует избегать одностороннего применения таких мер, как меры экономического принуждения и экстерриториальное применение национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободной торговли и сдерживают развитие развивающихся стран.La imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales como instrumento de presión política y económica contra los países en desarrollo constituye una flagrante violación del derecho internacional y de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Введение односторонних мер экономического принуждения как инструмента политического и La delegación de la República ÁrabeSiria reafirma su posición de que el recurso a medidas económicas coercitivas unilaterales atenta contra los principios de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el sistema multilateral de comercio y la Organización Mundial del Comercio.
Делегация Сирийской Арабской Республикиподтверждает ее позицию о том, что использование односторонних принудительных экономических мер является нарушением принципов Организации Объединенных Наций, международного права, многосторонней торговой системы и Всемирной торговой организации.La Asamblea Generales consciente de los efectos nefastos de las medidas económicas coercitivas sobre las economías de los países en desarrollo y del impacto negativo de esas medidas en la cooperación económica internacional y en los esfuerzos internacionales por crear un sistema comercial abierto y no. discriminatorio.
Генеральная Ассамблея осознает неблагоприятные последствия принудительных экономических мер для экономики развивающихся мер и негативное воздействие этих мер на международное La reciente Cumbre del Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en La Habana,condenó las medidas económicas coercitivas unilaterales, que siguen siendo una clara amenaza para el comercio internacional y obstaculizan el proceso de desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.
Состоявшаяся недавно Встреча на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, прошедшая в Гаване,осудила односторонние принудительные экономические меры, которые продолжают представлять несомненную угрозу для международной торговли и препятствовать процессу развития на национальном, региональном и международном уровнях.
