ECONÓMICAS ESTRUCTURALES на Русском - Русский перевод

• структурные экономические
• структурных экономических

Примеры использования Económicas estructurales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las reformas económicas estructurales han alentado la privatización como medio para recaudar fondos destinados al desarrollo económico sostenible.
Структурные экономические реформы способствовали проведению приватизации как способа получения средств на цели устойчивого развития экономики.

Por último, señaló que la mayoría de los PMA seguían estando poco integrados en el comercio internacional y sufrían deficiencias económicas estructurales.
В заключение он отметил, что большинство НРС попрежнему слабо интегрированы в международную торговлю и страдают от структурных экономических недостатков.

Al respecto, la ASEAN sigue acelerando las reformas económicas estructurales, promoviendo la demanda interna y el empleo, evitando el proteccionismo y fomentando el comercio y la inversión.
В этой связи АСЕАН продолжает проводить ускоренными темпами структурные экономические реформы, содействовать повышению внутреннего спроса и занятости, противодействовать протекционизму и поощрять торговлю и инвестирование.

Los países en desarrollo se están esforzando para adoptar políticas de economía de mercado y están llevando a cabo nuevas reformas económicas estructurales en apoyo del libre comercio y la inversión.
Развивающиеся страны стремятся разработать политику рыночной экономики и предпринять дальнейшие структурные экономические реформы в поддержку свободной торговли и инвестиций.

El objetivo de los programas de ajuste estructural era introducir reformas económicas estructurales y aplicar una gestión macroeconómica sólida que garantizara la capacidad de los deudores de hacer frente al servicio de la deuda a más largo plazo.
Программы структурной перестройки имели целью обеспечить осуществление структурных экономических реформ и наладить рациональное макроэкономическое управление, что дало бы возможность обеспечить платежеспособность должников на более длительную перспективу.

Si Calderón puede fortalecer la ley y el orden, y usar sus considerables habilidades políticas para llegar a un acuerdo con el PRI en materia de reformas económicas estructurales, tendrá éxito.
Если Кальдерон сумеет укрепить законность и правопорядок, а также использовать свое значительное политическое мастерство для достижения соглашения с PRI по структурным экономическим реформам, он добьется успеха.

En prácticamente todos los países menos adelantados se han introducido reformas económicas estructurales en el último decenio, por lo general a instancias del Fondo Monetario Internacional(FMI) y del Banco Mundial.
Едва ли найдется хотя бы одна НРС, которая в последнее десятилетие не предпринимала структурных экономических реформ, чаще всего по настоянию Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.

Estaba interesada en tener información sobre las medidas tomadas por el Gobierno para alcanzar otros Objetivos de Desarrollo del Milenio, como la enseñanza primaria universal, la igualdad de género y la reducción de la mortalidad infantil, y sobre las medidas tomadas para reducir las desigualdades económicas estructurales que afectaban a las minorías y a los indígenas.
Делегации хотелось бы узнать о мерах, принимаемых правительством для обеспечения достижения других ЦРДТ, таких как всеобщее начальное образование, гендерное равенство и сокращение младенческой смертности, а также о принимаемых мерах по сокращению структурного экономического неравенства, затрагивающего меньшинства и коренные народы.

América Latina respondió en buena medida al diseño e hizo suya gran parte de las reformas económicas estructurales que se le demandaban, lo que se tradujo en una apertura sin parangón en toda su historia.
Латинская Америка ответила надлежащим образом на этот вызов и предприняла многие структурные экономические реформы, которых от нее требовали, ее привело к определенной либерализации, не имеющей прецедентов в ее истории.

Sin embargo, reconocemos que las reformas económicas estructurales llevadas a cabo con tanto sacrificio por nuestros pueblos y por nuestros gobiernos en muchos casos no han producido resultados suficientes sobre la disminución de las desigualdades y de la exclusión social, e incluso en algunos casos, han significado un retroceso o profundización de estos fenómenos.
Вместе с тем мы признаем, что структурные экономические реформы, осуществленные ценой таких жертв со стороны наших народов и наших правительств, во многих случаях не дали надлежащих результатов для уменьшения неравенства и социальной изоляции, а в некоторых случаях стали шагом назад или даже усугубили эти явления.

A fin de alcanzar ese objetivo, las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben acelerar considerablemente el ritmo de las reformas económicas estructurales en apoyo del desarrollo dirigido por el sector privado.
Для достижения этой цели власти Боснии и Герцеговины должны существенно повысить темпы осуществления структурных экономических реформ в поддержку процесса развития, ведущую роль в котором играет частный сектор.

En este contexto, muchos cambios parecen necesarios, como las reformas económicas estructurales, el uso eficaz de los recursos públicos, la mejora de los servicios y la infraestructura disponible para los pobres y la reducción esencial de la vulnerabilidad.
В этой связи необходимы многие изменения, такие как структурные экономические реформы, эффективное использование общественных ресурсов, улучшение услуг и инфраструктуры, предоставляемых в распоряжение бедных, и обеспечение столь необходимого сокращения степени уязвимости.

El índice de vulnerabilidad podía resultar útil para evaluar la situación de países que, aunque no cumplían todos los requisitos para ser considerados PMA, seguían padeciendo desventajas económicas estructurales causadas por factores tales como los geográficos, y por tanto necesitaban un trato diferenciado.
Индекс уязвимости может играть полезную роль при оценке положения стран, которые, даже неполностью удовлетворяя всем критериям, установленным для получения статуса НРС, все же страдают от структурных экономических трудностей, обусловленных, например, географическими факторами, и соответственно нуждаются в дифференцированном режиме.

El representante de Argelia dijo que, pese a las reformas económicas estructurales iniciadas por muchos PMA y a las medidas de apoyo adoptadas por algunos asociados para el desarrollo, la situación económica en esos países no había mejorado durante el decenio de 1990.
Представитель Алжира заявил, что, несмотря на начатые многими наименее развитыми странами структурные экономические реформы и меры поддержки со стороны некоторых партнеров по процессу развития, экономическое положение в наименее развитых странах в 90е годы не улучшилось.

Por último, la integración temporal consiste en conciliar las estadísticas económicas a corto plazo con las estadísticas económicas estructurales elaboradas en diferentes momentos pero en relación con la misma fase del ciclo económico..
И наконец, под временнóй интеграцией подразумевается согласование краткосрочных и структурных экономических данных, полученных в разное время, но относящихся к одним и тем же этапам экономического цикла.

Las reformas económicas estructurales que han emprendido muchos países del Grupo de Río en los últimos años produjeron avances significativos en la estabilidad macroeconómica, recuperación del crecimiento, inserción internacional e integración regional, con énfasis en la liberalización económica y el aumento del crecimiento y reducción de la inflación.
Структурные экономические реформы, проведенные многими странами Группы Рио в последние годы, привели к значительному продвижению в сферах обеспечения макроэкономической стабильности, восстановления темпов роста, международного сотрудничества и региональной интеграции, с упором на экономическую либерализацию и стимулирование роста и снижение уровня инфляции.

Para que la transferencia de tecnología a países que están sufriendo profundas transformaciones económicas estructurales resulte exitosa, habrá que subsanar las deficiencias en materia de capacidad institucional y humana a nivel local.
Для того чтобы передача технологии в страны, осуществляющие глубокие структурные экономические преобразования, была успешной, будет необходимо заняться устранением пробелов в институциональном и человеческом потенциале на местном уровне.

Reconociendo asimismo, con satisfacción, las importantes reformas económicas estructurales, la liberalización de la política comercial y las medidas de integración económica regional emprendidas por los países en desarrollo y el hecho de que esas políticas han contribuido a la expansión del comercio mundial y mejorado las posibilidades de exportación y las perspectivas de crecimiento económico de todos los países.
Признавая также с удовлетворением тот факт, что развивающиеся страны осуществляют крупные структурные экономические реформы и усилия по либерализации торговой политики и региональной экономической интеграции и что такая политика содействует расширению мировой торговли и улучшению экспортных возможностей и перспектив экономического роста для всех стран.

A pesar de los notables avances logrados en los últimos años en las esferas económica y social como resultado de la aplicación de reformas económicas estructurales, África sigue siendo en muchos aspectos la región en que la pobreza ha crecido de forma espectacular.
Несмотря на выдающиеся успехи, достигнутые в последние годы в социальной и экономической областях, после проведения структурных экономических реформ Африка во многих отношениях остается регионом, где резко усугубилась нищета.

Reconociendo con satisfacción que muchos países en desarrollo, así como otros países, han emprendido grandes reformas económicas estructurales, liberalizando su política comercial y adoptando medidas para la integración económica regional, y que esas políticas han contribuido a la expansión del comercio mundial, al aumento de las posibilidades de exportación y al mejoramiento de las perspectivas de crecimiento económico de todos los países.
Признавая с удовлетворением тот факт, что многие развивающиеся страны, а также ряд других стран осуществляют крупные структурные экономические реформы и предпринимают усилия по либерализации торговой политики и региональной экономической интеграции и что такая политика содействует расширению мировой торговли и улучшению экспортных возможностей и перспектив экономического роста для всех стран.

Es una situación difícil y compleja, particularmente si consideramos que en los últimos años la región hizo suyas gran parte de las reformas económicas estructurales que se entendían como necesarias, recomendadas por los organismos internacionales financieros y económicos..
Сложившаяся ситуация является сложной и затруднительной, в частности, учитывая, что в этом регионе в последние годы были проведены многочисленные структурные экономические реформы по рекомендации международных финансовых и экономических учреждений.

Además, los efectos de estímulo de la expansión monetaria y los intentos de adoptar reformas económicas estructurales se ven contrarrestados por las medidas de austeridad, que incluyen aumentos de impuestos y recortes de prestaciones que dificultan la recuperación económica..
Кроме того, эффект от мер стимулирования роста денежной массы и от попыток проведения структурных экономических реформ нейтрализуется мерами жесткой бюджетной экономии, включая повышение налогов и сокращение льгот, что препятствуют оживлению экономики.

La solidez en materia fiscal es indispensable para el desarrollo económico sostenido, y la ASEAN sigue dedicada a acelerar las reformas económicas estructurales, promover la demanda interna y el empleo, hacer resistencia al proteccionismo y apoyar el comercio y la inversión.
Бюджетная устойчивость имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивого экономического развития, и АСЕАН продолжает проводить ускоренными темпами структурные экономические реформы, стимулировать внутренний спрос и занятость, противостоять протекционизму и оказывать поддержку торговле и инвестициям.

El Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) dice que a pesar de que en el último decenio los países en desarrollo han venido adoptando amplias reformas económicas estructurales para promover una más eficiente asignación de los recursos, siguen enfrentando graves dificultades y deficiencias estructurales..
Г-н Гальегос Чирибога( Эквадор) говорит, что, хотя на протяжении прошедшего десятилетия развивающиеся страны проводили широкие структурные экономические реформы с целью повышения эффективности распределения ресурсов, они по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями и проблемами структурного характера.

La Oficina del Coordinador Especial también ha intensificado el apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por reducir las insuficiencias económicas estructurales derivadas de su pequeño tamaño y su aislamiento, mediante medidas para aumentar la eficiencia económica y la competitividad.
Управление Специального координатора также активизировало свою деятельность по поддержке малых островных развивающихся государств в их усилиях, направленных на уменьшение их структурного экономического отставания, являющегося результатом малого размера и удаленности, путем принятия мер по повышению экономической эффективности и конкурентоспособности.

Actualmente, los desequilibrios económicos estructurales en el mundo han contribuido a esas disparidades extremas y han marginado a muchos países.
Нынешние глобальные структурные экономические дисбалансы порождают эти огромные диспропорции и ставят в чрезвычайное положение многие страны.

Y yo, por mi parte, he escrito sobre algunos de los cambios económicos estructurales asociados con estos problemas.
Наконец, я тоже писал о некоторых структурных экономических сдвигах, связанных с этими проблемами.

El primer pilar de la Posición Común se titula" La transformación económica estructural y el crecimiento inclusivo".
Первый основной компонент Общей позиции называется<< Структурные экономические преобразования и всеохватный экономический ростgt;gt;.

Además de los objetivos sociales y de desarrollo humano, muchos países en desarrollo consideraban objetivos fundamentales el cambio económico estructural y la creación de empleo.
Помимо целей социального развития и развития человеческого потенциала многие развивающиеся страны рассматривают структурные экономические преобразования и расширение занятости в качестве своих ключевых целей.

El aumento del valor añadido y la diversificación económica son fundamentales para esa transformación económica estructural.
Увеличение добавленной стоимости и диверсификация экономики играют ключевую роль в таких структурных экономических преобразованиях.