ECONÓMICAS EXTERNAS на Русском - Русский перевод

• внешних экономических
• внешнеэкономических
• внешним экономическим
• внешними экономическими
• внешние экономические

Примеры использования Económicas externas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se exige una autorización especial para la realización de operaciones económicas externas.
Требуется специальное разрешение на осуществление внешнеэкономических операций.

Pese a las convulsiones económicas externas, entre 2010 y 2011 el PIB ha aumentado del 5,0% al 5,3%.
Несмотря на внешние экономические шоки, ВВП страны вырос за период 2010- 2011 годов с 5, процента до 5, 3 процента.

Los tipos de interés y las tasas de rendimiento dependen de condiciones económicas externas(Tesorería).
Процентные ставки и норма прибыли зависят от внешнеэкономического положения( Казначейство).

Las sacudidas económicas externas que trae consigo este proceso son demasiado poderosas para que las absorban las economías vulnerables.
Внешние экономические потрясения, связанные с этим процессом, настолько сильны, что уязвимые экономики не могут им противостоять.

Esos servicios pueden ayudar a permanecer unidas a las familias vulnerables a presiones económicas externas.
Такие службы могут помочь семьям, уязвимым для внешнего экономического воздействия, удержаться от распада.

Estos países están expuestos al mismo tiempo a las crisis económicas externas, que no pueden soportar ni superar con facilidad.
НРС подвержены внешним экономическим потрясениям, от которых они плохо защищены и для преодоления которых они имеют ограниченные возможности.

La economía de Tuvalu es pequeña, fragmentada y altamente vulnerable a las influencias económicas externas.
Экономика Тувалу является мелкомасштабной, раздробленной и крайне подверженной внешним экономическим влияниям.

Según el grado de vulnerabilidad a las crisis económicas externas, éstas podían afectar gravemente al desarrollo y al logro de los ODM.
В зависимости от степени уязвимости перед внешними экономическими потрясениями, кризисы чреваты серьезными последствиями для развития и достижения Целей развития тысячелетия.

Los países de la región deben recibir apoyo para aumentar su resiliencia a los desastres naturales y las conmociones económicas externas;
Необходимо оказывать содействие странам региона в укреплении потенциала противодействия стихийным бедствиям и внешним экономическим потрясениям;

El bloqueo afecta las relaciones económicas externas de Cuba y sus efectos pueden observarse en todas las esferas de las actividades sociales y económicas del país.
Последствия блокады отражаются на внешнеэкономических связях Кубы и просматриваются во всех сферах социальной и экономической жизни страны.

Esos Estados tienen capacidad limitada para soportar los efectos negativos de los desastres naturales y las crisis económicas externas.
Эти государства обладают ограниченными возможностями для того, чтобы противостоять негативным последствиям стихийных бедствий и внешним экономическим потрясениям.

Pidieron al Grupo encargado del programa de relaciones económicas externas de la región que expusiera a la CE la preocupación de la región a ese respecto.
Они обратились к Группе, ответственной за программу внешнеэкономических связей региона, с просьбой обратить внимание Сообщества на проблемы региона в этой области.

Es preciso que favorezca a los países que han alcanzado el punto de culminación y, a la vez, han sufrido conmociones económicas externas imprevistas.
Выгоду от этого должны получить страны, которые достигли момента завершения процесса и одновременно с этим испытали внезапные внешнеэкономические потрясения.

Aplicar medidas encaminadas a minimizar los riesgos de crisis económicas externas y a promover un entorno económico internacional más predecible y estable;
Проведение политики, которая преследует цель свести к минимуму риски внешнеэкономических потрясений, и поощрение более предсказуемой и стабильной международной экономической среды;

Sin embargo, dado que los beneficios del crecimiento económico pueden distribuirse de manera desigual, algunos países siguen vulnerables a las perturbaciones económicas externas.
Тем не менее, поскольку выгоды экономического роста могут распределяться неравномерно, некоторые страны остаются уязвимы к внешним экономическим потрясениям.

Comoras es vulnerable a las crisis económicas externas, debido a la estrechez de su base económica, que se caracteriza por una gran dependencia con respecto a tres productos de exportación principales y a las remesas.
Коморские Острова уязвимы для внешних экономических потрясений из-за узости своей экономической базы, характеризуемой существенной зависимостью от трех основных экспортных товаров и денежных переводов.

Alentar la diversificación de las actividades económicas que son menos vulnerables a las crisis económicas externas sobre la base de ventajas competitivas locales.
Поощрение диверсификации экономической деятельности по таким направлениям, которые в меньшей степени подвержены внешнеэкономическим потрясениям, на основе местных конкурентных преимуществ.

Las perspectivas de consolidación y perduración de las transiciones podían desaparecer si no aumentaban las corrientes de recursos y no mejoraban en general las condiciones económicas externas.
Возможности консолидации и обеспечения устойчивости преобразований могут быть подорваны в том случае, если они не будут сопровождаться увеличением притока ресурсов и общим улучшением внешней экономической обстановки.

Somos menos capaces de absorber las tendencias adversas en las condiciones económicas externas que las economías más amplias y más diversificadas. Del mismo modo, una mejora en la economía mundial se refleja con lentitud en nuestra pequeña economía.
Нам труднее абсорбировать негативные тенденции внешних экономических условий, чем крупным более диверсифицированным экономикам, равно как и улучшение в глобальной экономике медленно отражается на нашей собственной не значительной по своим масштабам экономике.

Sin embargo, sigue siendo muy vulnerable debido a su pequeño tamaño, su susceptibilidad a las perturbaciones económicas externas y su exposición a desastres naturales recurrentes.
Вместе с тем страна остается весьма уязвимой ввиду своих малых размеров, подверженности внешним экономическим потрясениями и незащищенности перед периодически происходящими стихийными бедствиями.

Reconocemos que la elevada tasa media de crecimiento del PIB(7,1%) registrada en la década de 2000, en particular en el período 2002-2008, obedece a las mejoras en el entorno normativo nacional y en las condiciones económicas externas.
Мы признаем, что высокие средние темпы роста ВВП наших стран( 7, 1%) в 2000- х годах, особенно в 2002- 2008 годах, в известной степени были обусловлены улучшением нашей внутренней обстановки и внешнеэкономических условий.

Los Ministros expresaron su preocupación por el hecho de que los países en desarrollo siguieran siendo vulnerables a las conmociones económicas externas en el proceso de mundialización y que no fueran aún lo suficientemente competitivos como para integrar su economía en la economía mundial.
Министры выразили свою обеспокоенность в связи с тем, что развивающиеся страны по-прежнему уязвимы перед внешними экономическими потрясениями в процессе глобализации и недостаточно конкурентоспособны для интеграции своего хозяйства в мировую экономику.

Esos mecanismos deben facilitar la inversión productiva, garantizar la sostenibilidad a largo plazo de la deuda externa y reforzar la capacidad de afrontar situaciones económicas externas imprevistas.
Такие механизмы должны содействовать продуктивным инвестициям, обеспечивать приемлемый объем внешней задолженности в долгосрочном плане и укреплять потенциал устранения непредвиденных внешнеэкономических обстоятельств.

La constante amenaza a la independencia económica, la estabilidad económica y el progreso ocasionada por la influencia de estas poderosas fuerzas económicas externas constituye en grado apreciable el origen de los problemas de los Estados pequeños en la esfera de la seguridad.
Постоянная угроза экономической независимости, экономической стабильности и прогрессу, обусловленная действием этих мощных внешних экономических сил, в значительной степени порождает проблемы малых государств в области безопасности.

Los Ministros tomaron nota de que la situación socioeconómica y política en África seguía siendo crítica a consecuencia de una combinación de factores entre los cuales se contaban los conflictos, las enfermedades y las condiciones económicas externas desfavorables.
Министры отметили, что социально-экономическое и политическое положение в Африке остается критическим по ряду причин, в том числе из-за конфликтов, болезней и неблагоприятных внешних экономических условий.

Se señaló a la atención de la Comisión la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con su capacidad para hacer frente a las conmociones económicas externas, por ejemplo, las que se derivan de la fluctuación de los precios de los productos básico y de su susceptibilidad a los desastres naturales.
Было указано на уязвимость малых островных развивающихся государств с точки зрения их способности противостоять внешним экономическим потрясениям, например связанным с колебаниями цен на сырьевые товары, и подверженности стихийным бедствиям.

Las condiciones económicas externas favorables, como la recuperación de los precios de la energía y la coordinación internacional en la flexibilización monetaria, influyeron positivamente en la confianza y el sentimiento económicos de los países del CCG.
Благоприятные внешние экономические условия, как например, восстановление цен на энергоносители и международная координация деятельности в вопросах либерализации кредитно-денежной политики положительно повлияли на экономические настроения и доверие в странах- членах Совета сотрудничества стран Залива.

Si en 2015 aumentara el déficit presupuestario, podría disminuir la capacidad del Gobierno para mitigar los riesgos resultantes de la vulnerabilidad del país a las perturbaciones económicas externas y de la frágil situación política previa a las elecciones de 2015.
Растущий бюджетный дефицит в 2015 году может урезать возможности правительства по смягчению рисков, порождаемых уязвимостью страны перед внешними экономическими потрясениями и шаткой политической ситуацией в преддверии выборов 2015 года.

La comunidad internacional debe esforzarse por colaborar a nivel mundial con carácter urgente para ayudar a los países pobres a mantener y lograr una estabilidad macroeconómica sostenible, mediante el desarrollo de su capacidad y el establecimiento de amortiguadores que los resguarden de los efectos de las perturbaciones económicas externas.
Международному сообществу необходимо в срочном порядке предпринять совместные усилия, чтобы помочь бедным странам поддержать или добиться устойчивой макроэкономической стабильности путем наращивания потенциала и создания резервов для защиты их от внешних экономических потрясений.

En esa calidad, FINATER agrupa a seis direcciones del Ministerio(Tesorería, Aduanas y derechos indirectos, Impuestos, Legislación fiscal, Relaciones económicas externas y Asuntos jurídicos), la unidad especializada en información financiera TRACFIN y la Comisión Bancaria.
В состав ФИНАТЕР входят представители шести управлений министерства( Казначейства, по таможенным вопросам и косвенным правам, налогообложению, налоговому законодательству, внешним экономическим связям и правовым вопросам), специализированного подразделения финансовой разведки ТРАКФИН и Комиссии по банковской деятельности.