Примеры использования Económico global на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El modelo económico global.
Глобальная экономическая модель.Y juzgaban todo en baseal peligro que podía representar para el sistema económico global.
Все рассматривалось с точки зрения угрозы мировой экономической системе.La otra pondría al sistema económico global de rodillas.
Другой поставит на колени Глобальную экономическую систему.El impacto económico global de los grupos empresariales multinacionales europeos.
Глобальное экономическое воздействие европейских многонациональных групп предприятий.Vivimos en una era de cambio económico global.
Мы живем во время глобальных экономических перемен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
global de paz
global alliance
global witness
global partnership
global report
global rights
global development finance
global de la ayuda
plan global de acción
global economic
Больше
El contexto económico global de Serbia se caracterizaba por un adecuado nivel de infraestructuras.
Общая экономическая ситуация в Сербии характеризуется наличием хорошо развитой инфраструктуры.Esto repercutirá adversamente también en el crecimiento económico global durante 2011 y 2012.
Это также негативно скажется на мировом экономическом росте в 2011 и 2012 годах.En el difícil clima económico global que se vive actualmente, la inversión necesaria para una iniciativa de este tipo es muy considerable.
В современной трудной глобальной экономической обстановке для реализации подобной инициативы требуется весьма немалый объем инвестиций.Esta tendencia generará problemas para el crecimiento económico global a más largo plazo.
Данная тенденция создаст проблемы для долгосрочного глобального экономического роста.La causa inmediata es un auge económico global más intenso, prolongado y amplio que cualquiera de los de la historia moderna.
Наиболее вероятная причина тому- глобальный экономический бум, который был мощнее, дольше по продолжительности и масштабнее, чем все предыдущие в современной истории.Los impedimentos que bloquean elcomercio mundial ponen en riesgo el desarrollo económico global.
Блокады мировой торговли подвергают опасности глобальное экономическое развитие.De la utopía de internet al sistema económico global, y sobre todo, los ecosistemas del mundo natural.
От интернет- утопии до глобальной экономической системы, и, главным образом, природных экосистем.Por lo general, se considera que las economíasdesarrolladas desempeñan una función especial en el crecimiento económico global.
Обычно считается,что развитые страны играют особую роль в обеспечении глобального экономического роста.Es un interrogante abierto si el crecimiento económico global se mantendrá fuerte, se fortalecerá aún más o empezará a debilitarse.
Будет ли рост мировой экономики оставаться сильным, укрепляясь дальше или начнет ослабевать, является открытым вопросом.La admisión de Sudáfrica en la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC)ha mejorado considerablemente el peso económico global de la organización.
Принятие Южной Африки в Сообщество по вопросамразвития юга Африки значительно подкрепило общий экономический вес этой организации.Los macroeconomistas celebraban la"Gran moderación" del ciclo económico global, en que las recesiones parecían volverse más suaves y menos frecuentes.
Макроэкономисты праздновали« великое смягчение» в регулировании глобального экономического цикла, где спады казались более умеренными и не такими частыми.El desarrollo económico global sigue siendo el principal desafío para los Estados Miembros y, en consecuencia, para las Naciones Unidas.
Общее экономическое развитие остается единственной наиболее важной проблемой, стоящей перед государствами- членами и соответственно перед Организацией Объединенных Наций.Entre tanto, EEUU no puede esperar mucho alivio de las exportaciones,dado el lento paso económico global, o del gasto de los consumidores.
Тем временем, учитывая глобальный экономический спад, США не могут ждать большой помощи от экспорта или потребительских расходов.Un orden económico global apoyado en un cimiento que se desmorona-en términos de respaldo democrático y cohesión política y social nacional- no es estable.
Глобальный экономический порядок, который опирается на рассыпающийся фундамент( с точки зрения уровня демократической поддержки и национальной политической и социальной сплоченности), не является стабильным.No puede abordarse el problema de la mujer y la pobreza sin tener en cuenta el marco económico global o la erradicación de la pobreza en general.
Решить проблему, связанную с такой темой, как женщины и нищета, без учета глобального экономического положения или задачи ликвидации нищеты в целом.La nueva política parece cambiar el énfasis hacia una estrategia de“podersuave” cuyo objetivo es proyectar a Inglaterra como un centro cultural y económico global.
Новая политика, кажется, перемещает акцент на стратегию“ мягкой власти”,целью которой является выдвижение Великобритании в качестве глобального экономического и культурного центра.Creo que hemos entrado a un período de debilitamiento de las distintas partes del sistema económico global y que eso puede conducir a una recesión mundial.
Я считаю, что мы вступили в период ослабления в разных частях глобальной экономической системы, и что это может привести к Instamos a todas las partes a volver a la mesa de negociaciones y reanudar las conversaciones con un espíritu de asociación mundial,cooperación y progreso económico global.
Мы настоятельно призываем все стороны вернуться за стол переговоров и возобновить эти переговоры в духе Los estudios sobre las actitudes hacia la evolución del sistema económico global muestran una creciente divergencia entre países así como entre subgrupos dentro de los países.
Опросы мнений относительно развития глобальной экономической системы показывают увеличивающееся разветвление среди стран, так же как и подгрупп внутри стран.En términos físicos, lospeligros no respetan las fronteras políticas ni tampoco siguen siendo, en un entorno económico global, problemas estrictamente nacionales.
В материальном отношении опасныеприродные явления не признают политических границ и в глобальных экономических условиях не являются лишь чисто национальной проблемой.Si realmente se teme un colapso económico global, habrá que acumular armas, alimentos enlatados y otros productos que se puedan utilizar en una cabaña aislada.
Если вы по настоящему боитесь мировой экономической катастрофы, вы должны запасаться оружием, консервированными продуктами и другими товарами, которые вы можете действительно использовать в своей бревенчатой хижине.En general se acepta que alcanzar un determinado nivel de desarrollo relacionado con lasalud es una condición indispensable para el desarrollo económico global de un país.
В целом признается, что обеспечение определенного уровня развития с точки зренияохраны здоровья является предварительным условием общего экономического развития страны.Hace apenas 15 años, el flujo internacional de datos digitales era casi inexistente;hoy incide más sobre el crecimiento económico global que el flujo tradicional de bienes transables.
Всего 15 лет назад, трансграничных цифровых потоков практически не существовало;сегодня они оказывают большее влияние на рост мировой экономики, чем традиционные потоки продаваемых товаров.Las extensas redes comerciales regionales y globales de Europa significan que sus problemas internos dificultan el comercio mundial y, a su vez,afectan el crecimiento económico global.
Наличие обширных региональных и глобальных европейских торговых сетей предполагает, что ее внутренние проблемы препятствуют Responsabilicen a las corporaciones multinacionales, las entidades de calificación crediticia y los bancos internacionales,en su calidad de agentes importantes del entorno económico global, por la realización de los derechos humanos.
Обеспечить ответственность многонациональных корпораций, кредитно- рейтинговых агентств и международных банков,как важных субъектов глобальной экономической среды для реализации прав человека.
