Примеры использования Ecstasy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del etanol al ecstasy.
Se llama"Ecstasy", Y es ilegal.
Оно называется экстази, и оно незаконно.Y también tomé Ecstasy.
И я приняла немного Экстази.(The Ecstasy) y el vídeo grabado en directo de Super-Charger Heaven.
( The Ecstasy)» и концертная запись для« Super- Charger Heaven».Entonces,¿Qué sabemos acerca del ecstasy?
Так что мы знаем о экстази?Pero si miramos al ecstasy, no es una droga que cause serios problemas.
Если взглянуть на экстази, то это не то вещество, которое может вызвать серьезные проблемы.En los 15 años que he trabajado de médico,nunca he visto un paciente que presente un problema con ecstasy.
В течении 15 лет я работала терапевтом,Я никогда не видела пациента с проблемой от экстази.En un momento los titulares se enfocaban en que el ecstasy podía causar daños cerebrales.
В какой-то момент появилось большое количество заголовков сообщающих о том, что экстази может поражать головной мозг.El gobienro Estatal ha prohibido una nueva droga diseñada y letal llamada:"Flatliner",33 veces más poderosa que el ecstasy.
Правительство штата запретило новый смертельный наркотик, прозванный Flatliner,в 33 раза более мощный чем экстази.El profesor Val Curranha estado estudiando los esfectos del ecstasy en el cerebro durante los últimos diez años.
Профессор Вэл Керрэн изучала эффект воздействия экстази на мозг на протяжении последних десяти лет.Una lista que ubica a la Marihuana, el ecstasy y LSD lejos del tabaco, y la cual sugiere que si el alcohol fuese una droga nueva, entonces sería clasificada como parte de la clase A.
Список, в котором конопля, экстази и ЛСД располагаются ниже табака, и который предполагает, что если бы алкоголь был новым наркотиком, он попал бы в Класс А.El profesor Curran ha llevadoa cabo algunos de los únicos experimentos en el país en los que el ecstasy se ha dado a voluntarios humanos para poder estudiar sus efectos en el cerebro.
Профессор Керрэн провел единственные эксперименты в этой стране в которых он давал экстази добровольцам, чтобы изучить его действие на головной мозг.Nuestra clasificación mostró que el ecstasy estaba claramente dentro de la mayoría de las otras drogas clase A y parece estar mal clasificada si está dentro de las drogas clase A.
Наша классификация показала что экстази был бесспорно значительно ниже других наркотиков входящих в класс А и действительно кажется что он находится в неверном классе.El 2 de junio de 1992 el autor, junto con otros dos miembros de la Centrepoint Community,fue acusado de participar en el suministro de drogas sometidas a fiscalización(" ecstasy").
Июня 1992 года автору совместно с двумя другими членами общины Сентерпойнт было предъявлено обвинение в заговоре сцелью поставки контролируемых наркотических средств(" экстази").Inicialmente sintetizada en 1912, el ecstasy fue originalmente patentado para controlar el sangrado de las heridas.
Впервые синтезированное в 1912, Экстази был запатентован как препарат для контроля кровотечений из ран.Después de efectuarse una investigación se le detuvo y acusó de suministro de dietilamida de ácido lisérgico(LSD)y posesión y suministro de metilendioximetanfetamina(" ecstasy").
После расследования он был арестован и ему было предъявлено обвинение в поставках диэтиламида лизергиновой кислоты( ЛСД)и в хранении и поставках метилендиокси метамфетамина(" экстази").Nuestros estudios han mostrado que cuando las personas dejan el ecstasy por al menos un año, sus cerebros parecen volver a la normalidad.
Наши исследования показали, что мозг людей бросивших прием экстази в течении года полностью возвращался в нормальное состояние.La publicación Ecstasy and Amphetamines: 2003 Global Survey indicó que el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico afectaba a todos los países, ya fuera como productores o consumidores, o ambas cosas.
В публикации" Ecstasy and Amphetamines: 2003 Global Survey" отмечается, что проблема стимуляторов амфетаминового ряда затронула все страны- они стали производителями или потребителями, либо тем и другим одновременно.Sus peligros se basan en el hecho de que aunque es un estimulante,no produce la sensación eufórica que produce el ecstasy así que los usuarios toman más y más, pensando que no ha funcionado, y eventualmente pueden tener una sobredosis.
Его опасность заключается в том, что даже не смотря на то чтоэто стимулятор он не вызывает эйфорию такого высокого уровня как экстази поэтому люди принимают его в больших количествах, думая что он не действует, что приводит в итоге к передозировке.Más dañina que el ecstasy, el LSD, o el cigarrillo, Cinco drogas clase A y 11 drogas ilegales, algo que mata más personas que todas las drogas ilegales de esta lista combinadas y que sinembargo es utilizada por la mayoría de la población.
Который намного более вреден чем экстази, ЛСД, табак, и многие нелегальные наркотики данного списка, что-то, что убивает больше людей чем все наркотики в данном списке вместе взятые и тем не менее число его потребителей велико.Produce sensaciones de euforia, empatía y energía y causa un aumento en la temperatura del cuerpo y en los latidos del corazón. y cuandotomas una pastilla de ecstasy esto hace que el mensajero químico serotonina se libere en el cerebro, el cual es responsable de regular el ánimo y la memoria.
Он вызывает чувство эйфории, эпматии и энергии вызывает увеличение температуры тела и пульса и покавы перевариваете таблетку экстази она вызывает выработку серотонина в головном мозге который отвечает за регулировку настроения и памяти.Les dimos ecstasy, una dosis de 80 miligramos, una dosis muy pequeña, a personas saludables que habían tomado la droga solo unas pocas veces y estudiamos los efectos en un laboratorio, después llevamos a cabo una gan variedad de exámenes cognitivos, incluyendo de memoria.
Мы давал экстази дозой в 80 милиграмм, это достаточно низкая доза, здоровым людям, которые всего несколько раз принимали наркотик, мы изучали эффекты в лаборатории, а потом записывали весь спектр когнитивных тестов включая память.Incluso, si otros estudios muestran diferentes argumentos sobre los daños del ecstasy, este grupo de expertos, que tiene en cuenta la evidencia disponible, no tenía ninguna duda de que el ecstasy merecía estar en el número 18.
Даже если другие исследования дадут иной результат по поводу опасности экстази, у этой группы экспертов, взвесившых все доступные данные, не было больших сомнений в том что экстази должен стоять на позиции не выше 18.El 23 de abril de 1992 el autor fue acusado de tres delitos de perjurio cometidos durante su primer juicio por drogas, sustanciado en 1990, en que declaró bajo juramento que había entregado a los miembros de la Centrepoint Community cápsulas de leche en polvo y azúcar,y no de" ecstasy".
Апреля 1992 года автору было предъявлено обвинение в 3 случаях лжесвидетельства во время слушания в 1990 году его первого дела, связанного с наркотиками, где он показал, что давал членам общины Сентерпойнт упаковки с сухим молоком и сахаром,а не с" экстази".Pero sus peligros son más graves que los del ecstasy porque la diferencia entre una dosis de GHB que causa una sensación placentera y una dosis que te puede matar es apenas evidente.
Но его опасность оценена выше чем таковая для экстази потому что разница в дозах между той что дает легкое веселье и той что может убить вас едва заметна.En septiembre de 2003, en apoyo de la prioridad que los Estados Miembros habían asignado a la lucha contra la amenaza que representan los estimulantes de tipo anfetamínico, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito publicó su primerestudio mundial sobre las drogas sintéticas titulado Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003.
В подтверждение приоритетного значения, придаваемого государствами- членами борьбе с угрозой, связанной с САР, в сентябре 2003 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности опубликовало свое первое всемирноеобследование по проблеме синтетических наркотиков под названием" Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003"(" Экстази" и амфетамины: всемирное обследование 2003 года).En la publicación titulada Amphetamines and Ecstasy: 2011 Global ATS Assessment se indica que la situación relativa a los estimulantes de tipo anfetamínico sigue constituyendo una amenaza mundial grave y se observa que el surgimiento de nuevas sustancias psicoactivas plantea un cúmulo de problemas a las autoridades.
Как отмечается в публикации ЮНОДК" Amphetamines and Ecstasy: 2011 Global ATS Assessment"(" Амфетамины и экстези: оценка ситуации с САР в мире в 2011 году"), ситуация со стимуляторами амфетаминового ряда попрежнему представляет значительную глобальную угрозу, а появление новых психоактивных веществ создает множество проблем для властей.En la evaluación titulada Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global ATS Assessment, publicada en septiembre de 2008, se informó de que la estabilización de los estimulantes de tipo anfetamínico a nivel mundial se asociaba a una aparente estabilización de los mercados de algunos grandes países desarrollados, un fenómeno que enmascaraba el cambio significativo de la fabricación, el tráfico y el consumo hacia los países en desarrollo.
В ходе подготовки доклада, озаглавленного" Амфетамины и" экстази": глобальная оценка САР за 2008 год", начатой в сентябре 2008 года, сообщалось, что стабилизация объема стимуляторов амфетаминового ряда на глобальном уровне была связана с предполагаемой стабилизацией предложения и спроса на рынках некоторых крупных развитых стран- явление, которое маскирует значительный сдвиг производства, оборота и употребления в развивающиеся страны.
