Примеры использования Eduque на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No nos eduque ahora.
Lo acepto y rezo para que algún espíritu caritativo se apiade de mi hija y le eduque en un hogar seguro.
Я приму это и буду молиться, чтобы добрый человек пожалел мою дочь и вырастил ее в безопасном месте.Proyecto" Eduque a la Niña".
Para que los jóvenes sean participantes activos en la configuración de la sociedad,necesitan que se les eduque con este fin.
Для того чтобы молодежь могла активно участвовать в жизни общества,необходимо воспитывать ее в этом духе.Proyecto" Eduquemos a la Niña".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, encargado de regular este cuidado,está facultado para entregar a un niño a una familia para que lo atienda y lo eduque, sin que el niño deba llevar por eso el apellido de esa familia.
Такое попечение регулируется министерством труда и социальных дел,которое имеет право передавать детей в семью для ухода и воспитания без присвоения ребенку фамилии приемной семьи.Quiere que eduque a su hijo con ella, porque no hay padre.
Она хочет, чтобы я растил ее ребенка, потому что у него нет отца.Así que la cuestión está en este concepto de latoma de decisiones-- dar la información a las personas en una forma que no sólo los eduque, o los informe, pero que en realidad los lleve a tomar mejores decisiones, mejores opciones en sus vidas.
Суть этого исходит из идеи принятия решения,предоставлять информацию людям в такой форме, которая не просто их научит или проинформирует, но реально приведет их к принятию наилучшего решения, лучшего выбора в их жизни.Sensibilice y eduque a los padres y a la población en general acerca del carácter inadmisible de los castigos corporales;
Осведомлять и просвещать родителей и широкую общественность относительно неприемлемости телесных наказаний;Para superar con eficacia los desafíos que plantean las complejidades actuales de nuestros tiempos, los jóvenes de hoy merecen una educaciónradicalmente diferente que no glorifique la guerra, sino que eduque para la paz, la no violencia y la cooperación internacional.
Чтобы эффективно решать задачи, обусловленные сложностями нынешнего времени, современная молодежь заслуживает радикально иного образования,которое будет не прославлять войну, а учить миру, ненасилию и международному сотрудничеству.Por favor, doctor, me eduque en el colegio de cirujanos de Columbia.
Eduque a las niñas y a los niños sobre la igualdad de oportunidades de carrera para promover la continuación de sus estudios en sectores distintos de los tradicionalmente dominados por uno u otro sexo;
Информировать девочек и мальчиков по вопросу о равных карьерных возможностях с целью стимулирования их обучения не только по тем специальностям, которые традиционно считаются закрепленными за мужчинами или женщинами;Se pide al mundo académico que articule los problemas, inspire y eduque a sus" estudiantes", eduque a los profesionales y aprenda de ellos para apoyar el buen gobierno y las medidas anticorrupción.
Научное сообщество призвано формулировать проблемы, вдохновлять и просвещать" студентов", обучать специалистов- практиков и перенимать их опыт в целях поддержки усилий по обеспечению надлежащего управления и борьбе с коррупцией.Eduque a los católicos con respecto a las enseñanzas de la Iglesia sobre la primacía de la conciencia, para que puedan entender cómo se aplican a las mujeres y los hombres que se enfrentan con decisiones personales con respecto a su salud reproductiva y sus vidas;
Разъяснять католикам церковное учение о примате совести, чтобы они знали, как применять его к женщинам и мужчинам, от которых требуется принять личное решение в отношении своего репродуктивного здоровья и жизни;La legislación estatal de Pohnpei, Kosrae y Chuuk establece que quien examine,atienda, eduque o administre tratamiento a un niño y tenga motivos para creer que ha sufrido un daño grave estará obligado a denunciar el hecho a la policía inmediatamente.
Законы штатов Понпеи, Косрае и Чуук требуют, чтобы лица, производящие осмотр детей,ухаживающие за ними, обучающие или лечащие их, при наличии оснований полагать, что детям были причинены серьезные телесные повреждения, незамедлительно сообщали об этом в полицию.El Comité recomienda asimismo al Estado parte que adopte las medidas adecuadas para asegurar que la población tenga acceso al agua potable, y que sensibilice a la población acerca de la importancia del agua potable,y asimismo que eduque al público en general sobre la manera de tratar el agua a fin de hacerla apta para el consumo.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры для обеспечения того, чтобы население имело доступ к обработанной питьевой воде, а также повысить уровень информированностинаселения о важности чистой питьевой воды и обучить широкие массы методам обработки воды, делающим ее пригодной для потребления.Dotar a esta persona de instrumentos para que, entre otras cosas,ofrezca asesoramiento y consejos a las víctimas de violencia, eduque a los demás miembros de la comunidad sobre la eliminación de la violencia y promueva los derechos de las mujeres y las niñas en todos los sectores y todos los niveles del gobierno.
Этот человек должен получить в свое распоряжение всесредства, необходимые, в частности, для проведения консультаций жертв насилия, просвещения односельчан по вопросам искоренения насилия и для защиты прав женщин и девочек во всех секторах и на всех уровнях власти.Sírvase describir las nuevas medidas adoptadas por el Estado parte desde el examen del informe anterior en 2005 a fin de establecer un marco legislativo amplio, de conformidad con la Convención, que asegure la debida protección de las mujeres contra la discriminación,incluida la existencia de recursos eficaces, y eduque a la mujer con respecto a su derecho a no sufrir discriminación.
Просьба изложить дальнейшие меры, предпринятые государством- участником в период после рассмотрения предыдущего доклада в 2005 году в целях разработки всеобъемлющих законодательных рамок в соответствии с Конвенцией в интересах обеспечения надлежащей защиты женщин от дискриминации,включая наличие эффективных средств правовой защиты, и информирования женщин об имеющемся у них праве на свободу от дискриминации.La Ley del servicio de televisión maorí, de 2003, dispone que esta emisora ha de ser una proveedora de televisión rentable yde alta calidad que informe, eduque y entretenga; que emita principalmente en te reo maori y que tome en consideración las necesidades tanto de aquellos niños que participan en programas educativos de inmersión como de todas las personas que aprenden el idioma maorí.
Закон 2003 года о телевизионной службе маори гласит, что канал обязан быть высококачественным и рентабельным поставщиком телеуслуг,информирующим, обучающим и развлекающим, в основном вещающем на языке te reo Māori и учитывающем потребности детей, получающих образование на языке маори, и всех людей, обучающихся языку маори.El Comité recomienda que el Estado Parte eduque a los jóvenes sobre los riesgos que conllevan el abuso de las drogas y el consumo de tabaco y alcohol, intensifique sus campañas contra tal abuso y consumo excesivo, así como sus campañas informativas dirigidas a los niños, los padres, los profesores y el público en general, y vele por que todas las personas afectadas por la adicción a las drogas, el tabaco o el alcohol dispongan de servicios adecuados de orientación psicológica.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить среди молодежи просветительские кампании об опасности злоупотребления наркотиками и табаком и употребления алкоголя, активизировать борьбу с такого рода злоупотреблениями, а также проводить разъяснительную работу среди детей, родителей, учителей и широкой общественности и обеспечить предоставление соответствующих консультативных услуг всем лицам, находящимся в зависимости от наркотиков, табака и алкоголя.Insta especialmente al Estado Parte a que estudie el grado en que las mujeres pierden el acceso a la tierra y a otros recursos debido a su noparticipación en el Servicio Nacional debido al matrimonio; a que eduque a las comunidades acerca de los aspectos discriminatorios del matrimonio temprano; y a que encuentre soluciones para las mujeres que ya han perdido o estén a punto de perder su derecho al acceso a la tierra y otros recursos debido al matrimonio temprano.
В частности, он настоятельно призывает государство- участник изучить вопрос о том, насколько сужается доступ женщин к земельным и другим ресурсам по причине неучастия в работенациональной службы в результате вступления в брак, разъяснять общинам дискриминационные аспекты вступления в брак в раннем возрасте и изыскивать решения для тех женщин, которые уже потеряли или могут потерять свое право на владение земельными и другими ресурсами в результате вступления в брак в раннем возрасте.El Comité recomienda que el Estado Parte sensibilice y eduque a los padres y otros cuidadores, a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a los profesionales que trabajan con y para los niños realizando campañas para aumentar la concienciación del público acerca de las consecuencias perjudiciales de los castigos corporales.
Комитет рекомендует, государству- участнику принять необходимые меры по просвещению и консультированию родителей и других лиц, обеспечивающих заботу о ребенке, сотрудников правоохранительных органов и специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, путем проведения пропагандистских кампаний по вопросам, касающимся неблагоприятных последствий применения телесных наказаний.Soy un… hombre educado.
Я образованный человек.La República de Corea ha establecido programas para educar a sus militares acerca de la prostitución.
Республика Корея разработала просветительские программы по вопросам проституции для своих военнослужащих.Me educaron para ser una dama.
Intensificación de los programas para educar a las mujeres sobre sus derechos humanos.
Educar para la paz es vacunar contra la guerra.
Чтобы учить миру, необходимо привить вакцину от войны.Las mujeres educadas tienen familias menos numerosas, más sanas y mejor educadas;
Educar a la sociedad civil acerca de la importancia de la educación de las niñas;
La Federación de Sindicatos Lao educa a los trabajadores para ser buenos ciudadanos.
