EFECTO EN EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• последствиях для развития
• влияние на развитие
• воздействие на процесс развития

Примеры использования Efecto en el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Costos y beneficios de las reformas para facilitar el comercio y su efecto en el desarrollo.
Затраты и выгоды, связанные с реформами в области упрощения процедур торговли, и их влияние на развитие.

TD/B/COM.2/EM.7/2 Fusiones y adquisiciones transfronterizas: tendencias, efecto en el desarrollo y consecuencias para la política económica nota preparada por la secretaría de la UNCTAD.
TD/ B/ COM. 2/ EM. 7/ 2 Трансграничные слияния и поглощения: тенденции, воздействие на процесс развития и последствия для политики- записка по теме обсуждения, подготовленная секретариатом ЮНКТАД.

Capítulo I- Costes y beneficios de las reformas de facilitación del comercio y su efecto en el desarrollo;
Глава I- Затраты и выгоды, связанные с реформами в области упрощения процедур торговли, и их влияние на развитие;

Iii diferencia del grado de desarrollo de los mercados de capital en los países y su efecto en el desarrollo y utilización de principios internacionales de contabilidad comúnmente aceptados.
Iii Различия в степени развития национальных рынков капитала и их влияние на развитие и использование общепринятых международных принципов бухгалтерского учета.

Reunir y analizar esos datos es fundamental para comprender mejor todas las dimensiones del proceso de mundialización, incluido su efecto en el desarrollo.
Сбор и анализ таких данных необходим для более полного понимания процесса глобализации во всех его аспектах, включая воздействие на развитие.

Es evidente que si bien las fuerzas del mercado mundial pueden crear riqueza y prosperidad, cuando el efecto en el desarrollo es desigual o desparejo también pueden provocar tensiones políticas e inestabilidad.
Совершенно ясно, что, хотя глобальные рыночные силы могут генерировать богатство и процветание, они также могут приводить и к политической напряженности и нестабильности, когда их влияние на развитие носит неравномерный и избирательный характер.

Hubo amplio consenso en que la falta de un nivel mínimo de capacidad interna limitaría la entrada de la IED y su efecto en el desarrollo.
По общему мнению, отсутствие минимально необходимого отечественного потенциала ограничивает приток ПИИ и их влияние на развитие.

Urge afrontar las causas de la salud deficiente, incluidas las causas ambientales, y su efecto en el desarrollo, prestando particular atención a las mujeres y los niños, así como a los grupos vulnerables de la sociedad, como las personas con discapacidad, las personas de edad y las poblaciones autóctonas.
Настоятельно необходимо заняться устранением причин плохого состояния здоровья, включая экологические причины, и их последствий для развития, уделив особое внимание женщинам и детям, а также уязвимым группам общества, таким, как инвалиды, престарелые и коренные народы.

Naciones Unidas(2009), informe del Secretario General sobre la crisis financiera y económica y su efecto en el desarrollo(A/CONF.214/4).
Организация Объединенных Наций( 2009 год), доклад Генерального секретаря по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития( A/ CONF. 214/ 4).

El documento final aprobado por consenso en la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y su efecto en el desarrollo celebrada entre el 24 y el 26 de junio de 2009(resolución 63/303, anexo) contiene recomendaciones para luchar contra la recesión económica y establece prácticas viables y seguras, además de indicar importantes esferas de intervención.
В итоговом документе, принятом консенсусом на Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая состоялась 24- 26 июня 2009 года( резолюция 63/ 303, приложение), содержатся рекомендации в отношении путей преодоления экономического спада, предлагается жизнеспособная и надежная финансовая практика и определяются основные направления действий.

La experiencia de los países ha demostrado que la ausencia de un nivel mínimo de capacidad nacional limitará las corrientes de IED y su efecto en el desarrollo.
Опыт стран показывает, что отсутствие минимального уровня внутреннего потенциала ограничивает приток ПИИ и их воздействие на процесс развития.

En este contexto, la pasada celebración de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y su efecto en el desarrollo nos parece un importante primer paso, que esperamos pueda ser complementado y profundizado con la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General que dará seguimiento a los temas tratados en ese evento.
В связи с этим, по нашему мнению, недавняя Конференция высокого уровня по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития стала важным первым шагом, который, как мы надеемся, будет дополнен и продолжен работой Группы Генеральной Ассамблеи открытого состава, которая будет рассматривать вопросы, поднятые на этом мероприятии.

Servicios de asesoramiento a los países en desarrollo para que amplíen su capacidad de atraer inversiones extranjeras de cartera, y para optimizar su efecto en el desarrollo.
Оказание консультативных услуг развивающимся странам в целях расширения их возможностей в плане привлечения иностранных портфельных инвестиций и обеспечения оптимальной отдачи от них для деятельности в целях развития.

Redoblar los esfuerzos por mejorar la calidad de la AOD y aumentar su efecto en el desarrollo de conformidad con las iniciativas tomadas recientemente, como la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, de 2005, y el Programa de Acción de Accra de 2008, que constituyen contribuciones importantes a la labor de los países que se han comprometido a aplicarlas, incluso mediante la adopción de los principios fundamentales de el sentido de identificación nacional, la alineación, la armonización y la gestión encaminada a la obtención de resultados;
Активизировать усилия по повышению качества официальной помощи в целях развития и усиления ее воздействия на процесс развития в соответствии с последними инициативами, такими как Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи 2005 года и Аккрская программа действий 2008 года, вносящими важный вклад в усилия тех стран, которые твердо поддерживают их, в том числе посредством принятия основополагающих принципов национальной ответственности, согласования, унификации и ориентированного на результат управления;

Entre 1858 y 1864 publicó en Moscú la influyente revista Hyusisapayl(Aurora Borealis), que tuvo un gran efecto en el desarrollo del pensamiento pública progresista en Armenia.
В 1858- 1864 годах издавал в Москве журнал« Юсис апайл»(« Северное сияние»), который оказал влияние на развитие общественной просветительской мысли в Армении.

Los expertos habían observado que varios países en desarrollo tenían dificultades para atraer dicha inversión y que la insuficiencia de la capacidad interna podía limitar la entrada de la IED y su efecto en el desarrollo.
Эксперты отметили, что некоторые развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в привлечении ПИИ и что отсутствие отечественного потенциала может ограничивать приток ПИИ и их влияние на процесс развития.

Se propuso la coordinación de actividades en varios sectores o ámbitos de la asistencia(desde el nivel macro al micro) para promover la eficacia y un efecto en el desarrollo mayor que los de operaciones pequeñas y descoordinadas.
Была предложена скоординированная деятельность в различных секторах или областях оказания помощи( от макро- до микроуровня) в целях повышения эффективности и обеспечения более широкой отдачи для процесса развития по сравнению с мелкими и не связанными между собой мероприятиями.

Eso, a su vez, debería llevar a largo plazo a un aumento de la demanda de los servicios del PNUD, con lo que aumentarían tanto los niveles de ejecución como el efecto en el desarrollo.
А это, в свою очередь, в долгосрочном плане приведет к увеличению спроса на услуги ПРООН и, следовательно, увеличению стоимости осуществляемых проектов и повышению их результативности с точки зрения их воздействия на процесс развития.

Durante los últimos tres años, el debate, celebrado en diciembre, abarcó diversas cuestiones, como el progreso hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, la situación económica y financiera mundial, el cambio climático y su efecto en el desarrollo económico y social, la paz y la seguridad y el papel de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social para facilitar el desarrollo..
В истекшие три года в ходе прений, которые проводятся в декабре, освещался целый ряд вопросов, таких как ход достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития, мировое экономическое и финансовое положение, изменение климата и его последствия для социально-экономического развития, мир и безопасность и роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в содействии развитию..

Los casi 50.000 millones de dólares prometidos por los donantes de la AIF 16 tenían pues que considerarse una expresión de confianza en la capacidad de la Asociación de elevar al máximo su efecto en el desarrollo.
Поэтому средства в размере почти 50 млрд. долл. США, которые доноры обязались выделить на шестнадцатое пополнение счетов МАР, следует рассматривать как выражение доверия к способности Агентства максимально усилить свое воздействие на развитие.

Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para hacer un seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento final de la Conferencia sobre la crisis económica y financiera mundial y su efecto en el desarrollo[resolución 63/305 de la Asamblea General]j.
Специальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи для осуществления последующей деятельности по вопросам, содержащимся в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития[ резолюция 63/ 305 Генеральной Ассамблеи] j.

Establecimiento de un Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para hacer un seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento final de la Conferencia sobre la crisis económica y financiera mundial y su efecto en el desarrollo.
Создание специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи для осуществления последующей деятельности по вопросам, содержащимся в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

En el estudio, publicado en mayo de 2008, se analizó el efecto de las remesas enviadas por mujeres migrantes de Filipinas que trabajaban en Italia en las familias receptoras de Filipinas, en particular su efecto en el desarrollo rural y la seguridad alimentaria.
В рамках этого исследования, опубликованного в мае 2008 года, было проанализировано воздействие денежных переводов, направляемых филиппинскими женщинами- мигрантами, работающими в Италии, на получающие их домашние хозяйства на Филиппинах, в частности их влияние на развитие сельских районов и продовольственную безопасность.

La estabilización del sistema después de las rondas de negociaciones requiere tiempo suficiente para la aplicación, los análisis y el fomento de la capacidad, en particular en los países en desarrollo, evitando los riesgos de incumplimiento y diferencias y evaluando el efecto en el desarrollo.
Для стабилизации системы после переговорных раундов требуется достаточное время для выполнения решений, проведения обзоров и наращивания потенциала, особенно в развивающихся странах, для устранения рисков неисполнения решений и возникновения споров и оценки воздействия на развитие.

El orador se pregunta asimismo cómo se podrían institucionalizar las remesas de fondos de los trabajadores emigrados a sus familias, habida cuenta de las dificultades para prever su cuantía y evaluar su eventual efecto en el desarrollo de los países.
В частности, оратор задает вопрос о том, каким образом можно было бы упорядочить перевод средств своим семьям трудящимися- эмигрантами, поскольку прогнозирование их объема и оценка возможного воздействия на развитие стран связаны с определенными трудностями.

Oportunidades comerciales y efectos en el desarrollo.
Торговые возможности и последствия для развития.

No arancelarias y sus efectos en el desarrollo.
Количественная оценка и влияние на развитие.

Efectos en el desarrollo.
Влияние на процесс развития.

Incoherencia de los regímenes normativos internacionales y sus efectos en el desarrollo.
Направления международной политики, несогласованность и их влияние на развитие.

Evaluación de los servicios y sus efectos en el desarrollo.
Услуги и оценка их влияния на развитие.

Как использовать "efecto en el desarrollo" в предложении

¿Genera el mismo efecto en el desarrollo aprender castellano y catalán que inglés y japonés?

Si optamos por contenidos y actividades demasiado simples no tendrán efecto en el desarrollo del alumno.

Los institutos educacionales, también son considerados, dado su efecto en el desarrollo intelectual de los estudiantes.

Deben evitarse las tetraciclinas orales por su efecto en el desarrollo de huesos fetales y dientes.

Efecto en el desarrollo cognitivo posterior Los bebés que toman frutas y verduras tienen mayor coeficiente intelectual.

Tiene un notable efecto en el desarrollo de la autoestima y favorece el respeto y la tolerancia.

Tampoco existen estudios sobre autobronceadores, por lo que se desconoce su efecto en el desarrollo del embarazo.

Desarrolla y explica el diagrama de causa y efecto en el desarrollo del Deskstar 75 GXP por IBM.

Estos estudios, sin embargo, no han medido el efecto en el desarrollo emocional y social de los niños.

El uso del chupete per se, no tuvo efecto en el desarrollo de la alergia en el niño.