Примеры использования Efecto estabilizador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Efecto estabilizador de la demanda de los consumidores.
Консолидирующий эффект потребительского спроса.La globalización y su efecto estabilizador en los países pobres.
Стабилизирующее воздействие глобализации на экономику бедных стран.También se considera que la compañía ha tenido un importante efecto estabilizador en Abidján.
Согласно имеющимся оценкам, это оказало также стабилизирующее воздействие в Абиджане.Esto puede ejercer un efecto estabilizador sobre la economía, en la medida en que el aporte es sostenido.
Эта помощь может оказывать стабилизирующее влияние на экономику до тех пор, пока она является устойчивой.La llegada de la compañía deinfantería el 16 de febrero tuvo un importante efecto estabilizador en Abidján.
Развертывание пехотной роты, которое былозавершено к 16 февраля, положительно сказалось на стабилизации обстановки в Абиджане.
Люди также переводят
Sin el efecto estabilizador de tal marco normativo, sólo generaríamos incertidumbre y confusión en el orden internacional.
Без стабилизирующего влияния таких рамок мы лишь породили бы неопределенность и путаницу в международном порядке.Sin embargo,como el eje semimayor de la órbita lunar continua incrementándose, este efecto estabilizador disminuirá en el futuro.
Однако, посколькубольшая полуось орбиты Луны продолжит увеличиваться в будущем, то этот стабилизирующий эффект со временем уменьшится.Los Estados Unidos celebran el efecto estabilizador que tienen los adelantos en materia de salvaguardias en América Latina.
Соединенные Штаты приветствуют стабилизирующее воздействие успехов по созданию гарантий в Латинской Америке.Es evidente que la presencia de observadores internacionales, como se prevé en el acuerdo,proporcionaría un efecto estabilizador importante.
Очевидно, что присутствие международных наблюдателей, предусматриваемое в соглашении,стало бы важным стабилизирующим фактором.Se ha afirmado que la existencia de tales acuerdos tiene un efecto estabilizador incluso en las épocas en que su uso es limitado.
Утверждается, что существование таких договоренностей, даже в периоды ограниченного использования, оказывает стабилизирующее воздействие.Un régimen de comercio más abierto produciría un mayor crecimiento económico, así como una mayor interdependencia,lo que a su vez tendría un importante efecto estabilizador.
Более открытый торговый режим мог бы способствовать экономическому росту и взаимозависимости, что, в свою очередь,имело бы существенный стабилизирующий эффект.Si bien no cabía esperar considerablesbeneficios de resultas de las actividades de las PYME, el efecto estabilizador que sus operaciones tenían sobre los ingresos y el empleo era con todo digno de mención.
Хотя от МСПи не следует ждать крупных поступлений, их деятельность оказывает стабилизирующее воздействие на доходы и занятость.Sumadas al efecto estabilizador de la fuerza de mantenimiento de la paz, esas gestiones han contribuido enormemente al logro y al mantenimiento de una paz relativa en el conjunto de Somalia.
Вкупе со стабилизирующим эффектом деятельности сил по поддержанию мира эти усилия в значительной мере способствовали достижению и поддержанию относительного мира в Сомали в целом.Mediante el establecimiento de vínculos y de un sistema de apoyorecíproco con la sociedad civil se puede lograr un efecto estabilizador en la formulación de la opinión.
Стабилизирующее воздействие на выработку мнения может быть достигнуто за счет установления связей и взаимной поддержки с гражданским обществом.Este importante resultado sugiere un fuerte efecto estabilizador en Z=124 y señala que la siguiente capa de protones comienza para Zgt;120, no para Z=114 como se pensaba previamente.
Этот результат свидетельствует о сильном стабилизирующем эффекте при Z= 124 и указывает, что следующая протонная оболочка формируется при Zgt; 120, а не при Z= 114, как думали раньше.Existe una necesidad especial de medidas de fomento de la confianza en los momentos de tensión y crisis política,y las medidas adecuadas pueden tener en esos casos un efecto estabilizador muy importante.
Особая необходимость в мерах укрепления доверия возникает в периоды политической напряженности и кризисов,когда соответствующие меры могут иметь исключительно важное стабилизирующее воздействие.El Sr. Nilsson señaló que la realización de estas propuestas surtiría un efecto estabilizador y subrayó que podrían elaborarse métodos de verificación satisfactorios y mutuamente aceptables con un mínimo de buena voluntad.
Г-н Нилссон указал, что реализация этих предложений оказала бы стабилизирующее воздействие, и подчеркнул, что при условии проявления минимальной доброй воли можно было бы разработать удовлетворительные и взаимоприемлемые методы проверки.El efecto estabilizador de tales compras de activos no se debe a alguna consecuencia mecánica del cambio en los balances del portafolio, sino a un cambio en las expectativas del sector privado en cuanto a la política de tasas de interés en el futuro.
Стабилизирующий эффект таких приобретений активов обусловлен не какими-то механическими последствиями изменения баланса в портфеле ценных бумаг, а изменением ожиданий частного сектора в отношении будущей политики процентных ставок.La presencia y las actividades de los oficiales de enlacemilitar de la UNMIT en los distritos fronterizos tuvieron un efecto estabilizador y contribuyeron al mantenimiento de las buenas relaciones entre los organismos fronterizos de Timor-Leste e Indonesia.
Присутствие идеятельность военных офицеров связи ИМООНТ в приграничных районах имели стабилизирующее влияние и способствовали сохранению добрососедских отношений между пограничными органами Тимора- Лешти и Индонезии.A nivel internacional, donde el orden es más tenue, las preocupaciones residuales sobre el uso coercitivo de la fuerza, aunque sea una probabilidad baja, pueden tener efectos importantes-inclusive un efecto estabilizador.
На международной арене, где наведение порядка является более сложной задачей, незначительное беспокойство относительно использования силы как средства принуждения, даже если вероятность этого мала, может иметь важные последствия,в том числе обеспечивая стабилизирующий эффект.En este contexto,una evolución democrática en la República Federativa de Yugoslavia tendría sin duda un efecto estabilizador en toda la región y permitiría poner fin al aislamiento de Serbia de las grandes corrientes europeas e internacionales.
В этом контекстедемократический процесс в Союзной республике Югославии несомненно явится стабилизирующим фактором для всего региона и позволит положить конец изоляции Сербии и включить ее в основные направления европейской и международной жизни.Existe evidencia de que tras una crisis financiera, cuando la política monetaria se vuelve ineficaz(por ejemplo, debido a que las tasas de interés nominales están en el límite cero),el gasto deficitario puede tener un efecto estabilizador inusualmente fuerte.
Есть доказательства того, что в период после финансового кризиса, когда монетарные власти становятся неэффективны( к примеру, номинальные процентные ставки оказываются на нулевом уровне), увеличение расходов за счетдефицита бюджета имеет необычно сильный стабилизирующий эффект.Un rasgo fundamental de los mandatos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)es el relativo al efecto estabilizador de sus normas laborales y su influencia en el establecimiento de leyes laborales nacionales y la protección de los derechos de los trabajadores.
Один из основных элементов мандатов Международной организации труда( МОТ)связан со стабилизирующим эффектом ее трудовых стандартов и их воздействием на принятие национальных законов о труде и обеспечение защиты прав трудящихся.El seguro contra los riesgos agrícolas y su efecto estabilizador de los ingresos pueden contribuir a aumentar la eficacia y productividad del sector agrícola, mejorando al mismo tiempo el bienestar social y económico de todas las personas que viven en zonas rurales.
Обеспечение страхования сельскохозяйственных рисков и его влияние на стабилизацию доходов может способствовать повышению эффективности и производительности сельскохозяйственного сектора, одновременно ведя к улучшению социально-экономических условий жизни всего сельского населения.No obstante, debido a la complejidad de la cuestión, tal vez no sea posible determinar objetivamente cómo podría ser afectada por una determinada transferencia de armas: en muchos casos,las transferencias de armas convencionales pueden tener un efecto estabilizador al aumentar la capacidad disuasiva del Estado importador, contribuyendo así a evitar conflictos o la desestabilización.
Однако в связи со сложностью этой проблемы объективно определить, в какой степени конкретная поставка оружия оказала влияние на стабильность, не всегда является возможным:во многих случаях поставки обычных вооружений могут иметь стабилизирующий эффект благодаря повышению потенциала сдерживания государства- импортера, позволяя тем самым избежать возникновения конфликта или дестабилизации ситуации.Los efectos estabilizadores que se esperaba de la presencia masiva de una fuerza multinacional son dudosos en la actualidad, a la vista de los acontecimientos sobre el terreno y de la drástica reducción de esa fuerza.
Стабилизирующее воздействие массового присутствия многонациональных сил сейчас находится под сомнением в свете развития событий в территории и резкого сокращения численности этих сил.Estas asociaciones deben establecerse en forma temprana y alimentarse continuamente a fin de asegurar que lasoperaciones de mantenimiento de la paz tengan éxito y que sus efectos estabilizadores se mantengan mucho después de su retiro.
Эти партнерские отношения должны устанавливаться как можно раньше и непрерывно укрепляться, с темчтобы гарантировать успех операций по поддержанию мира и после их завершения надолго закрепить их стабилизирующее воздействие.La transparencia avanzada, que abarcaría el material bélico y las capacidades de producción nacional, o la proyección del poder armado, los multiplicadores de las fuerzas y la tecnología militar avanzada,solo puede surtir efectos estabilizadores cuando forma parte de regímenes regionales de seguridad y control de armas, sujetos a mutua verificación y sustentados en los principios consagrados de reciprocidad, exhaustividad y normalización de las relaciones político-militares.
Более широкая транспарентность, которая охватывала бы военные запасы и отечественное производство, проецирование силы, средства повышения боевой эффективности войск и современные военные технологии,может оказать стабилизирующее воздействие лишь в том случае, если она станет частью региональных режимов безопасности и контроля над вооружениями, которые носили бы взаимопроверяемый характер и основывались на соблюдаемых принципах взаимности и всеохватности и нормализации военно-политических отношений.
