EFECTOS CONTINUADOS на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся последствия
• длящиеся последствия

Примеры использования Efectos continuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El autor de la comunicación dice que el Estado Parte no pone en duda estos efectos continuados.
Автор заявляет, что эти длящиеся последствия не оспариваются государством- участником.

Es preciso tener en cuenta los efectos continuados de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Необходимо учесть продолжающиеся последствия вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Efectos continuados"; dilación antes del juicio y libertad de expresión- párrafo 3 c del artículo 14.
Продолжающиеся последствия"; задержки до проведения судебного разбирательства и свобода выражения мнений- пункт 3 с статьи 14.

Sostienen que los actos de expropiación tienen efectos continuados debido a las decisiones de los tribunales en su caso, que afirman la validez de la incautación.
Они утверждают, что акты экспроприации имеют длящиеся последствия в силу решений судов по их делу, подтверждающих юридическую силу экспроприации.

Alega que su comunicación es admisible ratione temporis porque los acontecimientos de que se queja sí tienen efectos continuados, puesto que aún se halla en la cárcel.
Он утверждает, что его сообщение приемлемо ratione temporis, поскольку события, в отношении которых он выдвигает жалобу, имеют продолжающиеся последствия, так как он все еще находится в тюрьме.

La acumulación de desechos radioactivos y los efectos continuados del desastre de Chernobyl, así como los efectos de otras fugas radioactivas anteriores, siguen siendo motivo de especial preocupación en los países de Europa oriental.
Особой проблемой в странах Восточной Европы является накопление радиоактивных отходов и продолжающиеся последствия Чернобыльской аварии и имевших место в прошлом утечек радиоактивных материалов.

Cuestión de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos, otras instancias internacionales de examen o arreglo, admisibilidad ratione temporis, efectos continuados.
Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты, других процедур международного разбирательства или урегулирования; приемлемость ratione temporis; продолжающиеся последствия.

El Estado parte se remite a la jurisprudencia del Comité según la cual los efectos continuados pueden considerarse una afirmación de presuntas violaciones anteriores.
Государство- участник ссылается на решения11 Комитета, в соответствии с которыми продолжающиеся последствия можно квалифицировать как подтверждение предположительно совершенных ранее нарушений.

El Comité determinó que los efectos continuados de la legislación canadiense, al impedir a Lovelace a ejercer sus derechos como miembro de un grupo minoritario, bastaban para constituir una infracción del artículo 27 del Pacto después de esa fecha.
Он пришел к выводу, что длящихся последствий применения канадского законодательства, не дающего Лавлейс возможности осуществлять ее права как представителя меньшинства, было достаточно для того, чтобы имел место факт нарушения статьи 27 Пакта после вышеуказанной даты.

Sin embargo, el Comité podría determinar que ha habido una violación del Pacto si se considerase que los efectos continuados de esas violaciones constituyen en cuanto tales violaciones del Pacto.
Вместе с тем Комитет мог бы установить факт нарушения Пакта, если бы продолжающиеся последствия вышеуказанных нарушений сами по себе представляли бы нарушение положений Пакта.

En cuanto al argumento del autor según el cual la violación tiene efectos continuados porque las leyes siguen prohibiendo la posesión y el consumo de cannabis, el Estado parte considera que carece de valor, ya que el autor no pidió que las leyes de prohibición fuesen declaradas inconstitucionales e inválidas.
Касаясь аргумента автора о том, что нарушение имеет продолжающиеся последствия, поскольку законы до сих пор запрещают хранение и использование конопли, государство- участник полагает, что этот аргумент не имеет под собой оснований, ибо автор не добивался признания запрещающих законов антиконституционными и недействительными.

El autor de la comunicación sostiene que interpretar la reserva del Estado Parte en el sentido de que excluye las violaciones con efectos continuados sería contrario al espíritu y los objetivos del Protocolo Facultativo.
Автор утверждает, что толкование оговорки государства- участника как основания для отказа от рассмотрения нарушений с длящимися последствиями противоречило бы духу и цели Факультативного протокола.

El Relator Especial explicó el procedimiento de seguimiento, la cuestión de" los efectos continuados" con arreglo a la cual el Comité consideró de su competencia examinar el caso y la falta de respuesta del Estado Parte a las solicitudes de información antes y después del dictamen del Comité.
Специальный докладчик разъяснил процедуру последующей деятельности, вопрос о" продолжающихся последствиях", который был проанализирован Комитетом в пределах его компетенции по рассмотрению сообщения, а также отметил факт нереагирования государства- участника на запросы о представлении информации до и после принятия соображений Комитета.

Alega que la reclamación es inadmisible ratione temporis, porque las cintas se perdieron antes del 26 de junio de 1991, es decir antes de que entrara en vigor el Protocolo Facultativo en Australia, y no existen efectos continuados que en sí constituyan una violación del Pacto.
Государство- участник утверждает, что жалоба является неприемлемой ratione temporis, поскольку пленки были утеряны до 26 июня 1991 года, то есть до вступления в Австралии в силу Факультативного протокола, и что не существует продолжающихся последствий, которые сами по себе составляли бы нарушение Пакта.

La única cuestión pendiente, que podría suscitarse en relación con el artículo 17, es si existen efectos continuados porque el Estado parte no ha indemnizado a los autores por la confiscación de su residencia o departamento familiar.
Остается только один вопрос, который может возникнуть в связи со статьей 17, а именно: существует ли продолжающееся воздействие в отношении отказа государства- участника компенсировать авторам конфискованные у них дом и квартиру.

El Comité recordó que el Pacto había entrado en vigor para el Estado parte el 23 de diciembre de 1975 y el Protocolo Facultativo el 12 de marzo de 1991, que el Pacto no podía ser aplicado de modo retroactivo, que las propiedades de los autores habían sido confiscadas en 1945 y que ese acto había sido instantáneo y sin efectos continuados.
Комитет напомнил, что Пакт вступил в силу для государства- участника 23 декабря 1975 года, а Факультативный протокол- 12 марта 1991 года, что Пакт не может применяться ретроактивно, что собственность авторов была конфискована в 1945 году и что это был единовременный акт без продолжительных по времени последствий.

Estos efectos continuados infringen por sí mismos el Pacto, puesto que el autor no consigue encontrar un empleo remunerado como resultado de su condena, tiene que pagar una enorme suma de dinero por daños y perjuicios y su incapacidad de cumplir con su obligación de pagar debido a que no consigue ganar un salario lo somete a la amenaza continua de ser encarcelado.
Эти длящиеся последствия как в совокупности, так и каждое в отдельности нарушают Пакт, поскольку он не может найти приносящую доход работу в результате признания его виновным и должен выплачивать непомерную сумму компенсации, а его неспособность выполнить свои обязательства по платежам в силу невозможности получать зарплату ставит его под постоянную угрозу тюремного заключения.

Además, cualquier expropiación en virtud de la Ordenanza sobre la minería de 1932 o, de hecho, el Decreto de 1986 sobre la minería no supondría una violación de la Convención imputable hoy en día al Estado porque Suriname no era parte en la Convención a la sazón y dicha expropiación constituiría un acto puntual con efectos continuados y no una violación continuada todavía existente.
Кроме того, любая экспроприация по смыслу Постановления о добыче полезных ископаемых 1932 года или Декрета о горной промышленности 1986 года не являлась бы нарушением Конвенции, по которой государство несет соответствующие обязательства, поскольку Суринам в то время не был государством- участником Конвенции, и такая экспроприация должна квалифицироваться как единовременный акт с продолжающимися последствиями, а не как непрерывное и длящееся нарушение.

Es posible que también aumenten las necesidades de emergencia, como resultado del incremento de la frecuencia, imprevisibilidad y severidad de los acontecimientos relacionados con el clima, los efectos continuados de la crisis alimentaria en muchos países en desarrollo, y otras tendencias, como el aumento de la población y la urbanización, además de la continuación de emergencias complejas como las del Afganistán, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán.
Чрезвычайные потребности могут также возрасти и в результате увеличения частотности, непредсказуемости и интенсивности метеорологических явлений, продолжающегося воздействия продовольственного кризиса во многих развивающихся странах и других тенденций, таких как рост народонаселения и урбанизация, а также сохранение сложных чрезвычайных ситуаций, подобных сложившимся в Афганистане, Демократической Республике Конго, Сомали и Судане.

Esa guerra ha llegado a su fin, pero sus efectos continúan pesando sobre nosotros.
Война окончилась, но ее последствия продолжают преследовать нас.

En el caso Nº 851/1999(Zhurin c. la Federación de Rusia), el Comité trató la cuestión del" efecto continuado" al declarar la comunicación inadmisible.
В деле№ 851/ 1999( Журин против Российской Федерации) Комитет рассмотрел вопрос о" продолжающихся последствиях" при принятии решения о признании сообщения неприемлемым.

Esta norma es aplicable a lo que se podría denominar, utilizando una terminología propia del derecho penal," actos lesivos de acción o efecto continuado".
Эта норма применяется в отношении правонарушений, квалифицируемых в уголовном праве как" акты, вредоносные по действию или длящимся последствиям".

Israel ejercerá su autoridad por conducto de su gobierno militar, el cual, a tal efecto, continuará teniendo las atribuciones y responsabilidades legislativas, judiciales y ejecutivas necesarias, de conformidad con el derecho internacional.
Израиль осуществляет свои полномочия через свои военные власти, которые с этой целью продолжают иметь необходимые законодательные, судебные и исполнительные полномочия и обязанности в соответствии с международным правом.

Un análisis del Banco Mundial muestra que las crisis financieras tienen un impacto negativo en la distribución salarial y que este efecto continúa incluso tras la recuperación económica(Banco Mundial, 2000).
Проведенный Всемирным банком анализ свидетельствует о том, что финансовые кризисы оказывают негативное воздействие на распределение заработков, причем эти последствия сохраняются даже после начала экономического подъема( World Bank, 2000).

Expresando su profunda preocupación por los desafíos cada vez mayores que plantean a los Estados Miembros y a la capacidad de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas las consecuencias de los desastres naturales, incluidos los relacionados con el efecto continuado del cambio climático, la actual crisis alimentaria mundial y la persistente inseguridad alimentaria.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу все больших вызовов, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в результате стихийных бедствий, в том числе и тех, которые связаны с продолжающимся воздействием изменения климата, а также в результате глобального продовольственного кризиса и сохраняющегося отсутствия продовольственной безопасности.

Toma una imagen y la funde. Seguro que ya lo ha visto antes, pero ningún salvapantallas estaría completo sin ello. Funciona mejor si está visible algo muy colorido. Cuidado, si sus efectos continúan tras apagar el salvapantallas, busque atención médica. Escrito por David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski y Vince Levey; 1993.
Хранитель экрана деформирует указанный рисунок или снимок экрана. Вы, наверное, видели такие хранители ранее, без них ни одна коллекция не была бы полной. Особенно хорошо изменения видны на цветных рисунках. Предупреждение: если этот эффект продолжится после выключения хранителя экрана, обратитесь к врачу. Написана Девидом Вальдом( David Wald) и Вивеком Кера( Vivek Khera).

El Comité considera que el mero hecho de que el autor continúe pagando la indemnización por daños y perjuicios tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte y siga teniendo dificultades financieras tras esa fecha no constituye un reconocimiento de una violación anterior, ni puede considerarse por sí mismo un efecto continuado que suponga de por sí una vulneración de ninguno de los derechos que asisten al autor en virtud del Pacto.
Комитет полагает, что сам факт того, что автор продолжает выплачивать присужденную компенсацию после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника и продолжает нести финансовые потери после этой даты, не представляет собой подтверждение предыдущего нарушения и не приравнивается к продолжающимся последствиям, которые сами по себе составляют нарушение каких-либо прав автора по Пакту.

Alienta a los Estados Miembros, así como a las organizaciones regionales e internacionales competentes, de conformidad con sus mandatos concretos, a que sigan prestando apoyo para la adaptación a los efectos del cambio climático y fortalezcan los sistemas de reducción del riesgo de desastres y de alerta temprana a fin de reducir al mínimo las consecuencias humanitarias de los desastres naturales, en particular los relacionados con el efecto continuado del cambio climático, especialmente en los países que son particularmente vulnerables;
Рекомендует государствам- членам, а также соответствующим региональным и международным организациям в соответствии с их конкретными мандатами продолжать оказывать помощь в адаптации к последствиям изменения климата и укреплять системы уменьшения опасности бедствий и раннего оповещения, с тем чтобы свести к минимуму гуманитарные последствия стихийных бедствий, в том числе связанные с продолжающимся воздействием изменения климата, особенно для тех стран, которые находятся в наиболее уязвимом положении;

Alienta a los Estados Miembros, así como a las organizaciones regionales e internacionales competentes, de conformidad con sus mandatos concretos, a que sigan prestando apoyo para la adaptación a los efectos del cambio climático y fortalezcan los sistemas de reducción del riesgo de desastres y de alerta temprana a fin de reducir al mínimo las consecuencias humanitarias de los desastres naturales, en particular las relacionadas con el efecto continuado del cambio climático, especialmente en los países que son particularmente vulnerables;
Рекомендует государствам- членам, а также соответствующим региональным и международным организациям в соответствии с их конкретными мандатами продолжать оказывать помощь в адаптации к последствиям изменения климата и укреплять системы уменьшения опасности бедствий и раннего оповещения с тем, чтобы свести к минимуму гуманитарные последствия стихийных бедствий, в том числе связанные с продолжающимся воздействием изменения климата, особенно для тех стран, которые находятся в наиболее уязвимом положении;