EFECTOS DE LA PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• воздействие участия
• последствия участия

Примеры использования Efectos de la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Efectos de la participación.
Воздействие участия.

En el futuro será preciso evaluar periódicamente los efectos de la participación del sector privado sobre el desarrollo.
В будущем нужно будет регулярно оценивать отдачу от участия частного сектора в процессе развития.

Efectos de la participación de los niños en las políticas y programas del UNICEF1.
Воздействие участия детей на разработку политики/ программ ЮНИСЕФ1.

Lamentablemente, sin embargo, faltan datos sobre el alcance y los efectos de la participación de la mujer.
Однако, к сожалению, ощущается нехватка данных о масштабах и последствиях участия женщин в этих видах деятельности.

Efectos de la participación de los niños en las políticas y programas del UNICEF( esfera prioritaria 5).
Воздействие участия детей на разработку политики/ программ ЮНИСЕФ( приоритетная область деятельности 5).

Ello corresponde al objetivo de la iniciativa de proteger a los niños y adolescentes de los efectos de la participación en conflictos armados.
Это соответствует первоначальной цели защиты детей и подростков от последствий участия в вооруженных конфликтах.

Efectos de la participación y el liderazgo de la mujer en la promoción de la igualdad entre los géneros.
Значение участия женщин и их руководящей роли для достижения равенства между мужчинами и женщинами.

Buena parte del debate giró en torno a los posibles efectos de la participación de las ETN en la extracción de recursos y sus repercusiones políticas.
Много внимания во время обсуждений было уделено потенциальному воздействию участия ТНК в добыче полезных ископаемых и последствиями этого на уровне политики.

Los efectos de la participación y las razones que respaldan las decisiones gubernamentales e intergubernamentales deben ser claros y estar a la vista para todos.
Все должны ясно видеть результаты участия и основания для принятия правительственных и межправительственных решений.

Parece ser demasiado pronto para obtener suficientes resultados en cifras que permitan analizar los efectos de la participación del sector privado en la productividad y los resultados de las operaciones portuarias del continente: en efecto, las experiencias son bastante recientes.
Как представляется, пока еще нет конкретных данных, позволяющих проанализировать влияние участия частного сектора на производительность и показатели работы портов в странах континента: опыт в этом плане начал накапливаться сравнительно недавно.

Los efectos de la participación de las ETN en el acceso al agua por los usuarios han sido decepcionantes, aunque hay algunos indicios de que los sistemas bien concebidos para la participación de las ETN han producido una importante expansión del servicio.
Воздействие участия ТНК на доступ пользователей к воде можно назвать разочаровывающим, хотя, судя по некоторым данным, хорошо продуманные схемы участия ТНК приводили к значительному расширению услуг.

Deberán realizarse proyectos piloto y estudios de casos a fin de documentar los efectos de la participación de la mujer en iniciativas de gestión forestal relacionadas con la lucha contra la pobreza en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Необходимо осуществить экспериментальные проекты и тематические исследования, чтобы документально учитывать то влияние, которое оказывают женщины, участвующие в реализации инициатив в области устойчивого лесопользования, направленных на борьбу с нищетой, в рамках целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия;

Aunque las empresas del sector privado, por conducto del Grupo Empresarial de la NEPAD, están colaborando con los gobiernos a nivel de todo el continente, también es necesario establecer mecanismos eficaces en el plano nacional a los efectos de la participación del sector privado en la puesta en práctica de la NEPAD.
Через Группу предпринимательской деятельности НЕПАД фирмы частного сектора налаживают партнерские связи с правительствами на континентальном уровне, однако при этом необходимо также создавать эффективные механизмы на национальном уровне для обеспечения участия частного сектора в осуществлении НЕПАД.

El papel y los efectos de la participación y la colaboración del sector privado en el sistema de las Naciones Unidas.
Роль и воздействие участия частного сектора в деятельности системы Организации Объединенных Наций и его сотрудничества с ней.

El Departamento de Cultura, Medios de Comunicación Social y Deportes está estudiando, juntamente con los órganos que patrocina en el campo de la cultura y las artes, los efectos de la participación en esas actividades sobre el aprovechamiento de la enseñanza, la idoneidad para el empleo, la salud mental y física y el bienestar de la comunidad.
МКСМИС совместно с финансируемыми ими органами культуры и искусства изучают характер воздействия, которое участие в таких мероприятиях может оказать на прогресс в обучении, содействии занятости, физическом и духовном здоровье и благосостоянии общин.

Los datos disponibles sobre los efectos de la participación de las ETN en los precios y por consiguiente en el acceso a la electricidad y el agua son divergentes, en parte porque los precios reflejan consideraciones políticas y sociales, pero también económicas.
Свидетельства воздействия участия ТНК на цены и тем самым на доступ к электроэнергии и воде являются неоднозначными, отчасти в силу того, что цены отражают не только экономические, но и политические и социальные соображения.

También pidió a la secretaría que siguiera evaluando el desempeño de los equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre el SIDA en todos los países y examinando los resultados y efectos de la participación del ONUSIDA en los proyectos piloto de la iniciativa" Unidos en la Acción" para tenerlos en cuenta en todos los países donde estuviera presente.
Он просил далее секретариат ЮНЭЙДС продолжить анализ деятельности совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу во всех странах и изучить результаты и последствия участия ЮНЭЙДС в страновых экспериментальных проектах в рамках программы<< Единство действий>gt; для переноса этого опыта во все страны, где она представлена.

En la presente sección se evaluarán los efectos de la participación en la prestación de servicios básicos, ya que es fundamental para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В настоящем разделе будет проанализировано воздействие широкого участия на оказание основных услуг, имеющее жизненно важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Los efectos de la participación de las ETN en el acceso a los servicios puede pues diferir según los distintos sectores de una sociedad y las mejoras en el rendimiento de un sector no se traducen necesariamente en un aumento de la disponibilidad y asequibilidad de los servicios para todos los miembros de una sociedad dada, especialmente los pobres y las personas que viven en las zonas rurales, remotas y económicamente desprovistas.
Таким образом, воздействие участия ТНК на доступ к услугам может разниться между слоями общества, и улучшение работы той или иной отрасли не всегда приводит к улучшению физической и материальной доступности услуг для всех членов общества, особенно для бедных людей и людей, проживающих в сельских, удаленных и экономически неблагополучных районах.

En especial: modalidades para dar efecto a la inmunidad, consentimiento para el ejercicio de la jurisdicción, efectos de la participación en un proceso ante un tribunal, reconvenciones; cuestiones relativas a los actos de comercio, contratos de trabajo, asuntos relacionados con la propiedad, participación en sociedades u otras entidades colectivas; efectos de un acuerdo de arbitraje.
В частности, способы реализации иммунитета, согласие на осуществление юрисдикции, последствия участия в судебном разбирательстве, встречные иски; вопросы, связанные с коммерческими сделками, трудовыми договорами, имущественными спорами, участием в компаниях или других коллективных органах; последствия арбитражного соглашения.

Dar ejemplos de los efectos de la participación en pie de igualdad de las mujeres, los hombres, los jóvenes y los ancianos indígenas y otros portadores de conocimientos en los procesos sobre el acceso y la distribución de beneficios para el logro del objetivo del desarrollo sostenible.
Представить примеры, свидетельствующие о результатах равноправного участия женщин, мужчин, молодых и пожилых людей и других носителей знаний из числа коренных народов в процессах, связанных с доступом и совместным использованием выгод, в рамках достижения целей устойчивого развития.

Entre las materias de estudio, con un enfoque en los países en desarrollo, figuraban la medición del comercio electrónico, la evaluación de los efectos de la participación de los países en el comercio electrónico, el comercio electrónico y el turismo, los mercados electrónicos entre empresas, el gobierno electrónico, la evolución jurídica y reglamentaria en el comercio electrónico, la gestión de los pagos y de los riesgos de crédito en línea, la logística electrónica, el comercio electrónico en los PMA y en China.
Изучаемые темы, в которых основное внимание уделяется развивающимся странам, охватывают такие вопросы, как оценка электронной торговли, анализ последствий участия стран в электронной торговле, электронная торговля и туризм, оптовые электронные рынки, электронное правительство, правовые и нормативные аспекты электронной торговли, онлайновое управление рисками, связанными с платежами и кредитами, электронная логистика и электронная торговля в НРС и Китае.

La investigación documentó los efectos de la participación del sector privado en esos países, poniendo de manifiesto que esa participación no ha conseguido necesariamente los resultados deseados en cuanto a mejorar la asequibilidad y el acceso al agua y los servicios de saneamiento.
В исследованиях представлена информация о последствиях участия частного сектора в этих странах и говорится о том, что участие частного сектора необязательно дает желаемые результаты с точки зрения повышения доступности и расширения доступа к службам водоснабжения и санитарии.

Efecto de la participación en un proceso ante un tribunal.
Последствия участия в судебном разбирательстве.

Evaluación del efecto de la participación de la mujer en la adopción.
Оценка воздействия участия женщин в процессе принятия решений.

Además de las exenciones indicadas, el Ministerio de Salud revisa periódicamente el efecto de la participación en los pagos para determinar si conviene introducir modificaciones.
В дополнение к упомянутым выше изъятиям министерство здравоохранения периодически рассматривает последствия требования о совместном участии в покрытии медицинских расходов с целью определения необходимости внесения изменений.

Aunque ambas medidas tuvieron efectos positivos en las tasas de crecimiento, se comprobó que el efecto de la participación de la mujer en el empleo formal era más grande y estadísticamente significativo.
При том, что характеризуемые каждым из этих двух критериев процессы оказывали положительное влияние на изменение темпов роста, влияние фактора изменения доли женщин в общей численности занятых в формальном секторе экономики оказалось более существенным и статистически значимым.

Destacó las preocupaciones existentes sobre el efecto de la participación del Consejo de Seguridad en una situación de conflicto que la convertía en el centro de la atención, lo que despertaba el temor de que se exacerbara o exagerara la situación.
Оратор особо выделил вопрос о последствиях принятия Советом Безопасности мер, в том что касается привлечения к конфликтной ситуации общего внимания, а также отметил сопутствующие опасения, что ситуация от этого еще более осложнится или ее масштабы расширятся.

El efecto de la participación de las mujeres en las cooperativas trasciende el empleo directo y el espíritu empresarial.
Значение участия женщин в работе кооперативов не ограничивается лишь трудоустройством и предпринимательской деятельностью.

Se refirió a continuación al efecto de la participación de las minorías en el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y en la labor del MRG.
Затем он остановился на вопросе о последствиях участия меньшинств в деятельности Рабочей группы по меньшинствам и участия меньшинств в работе ГПМ.

Как использовать "efectos de la participación" в предложении

Los requisitos anteriores serán también de aplicación a efectos de la participación de Personas Sujetas o Personas Vinculadas en los Proyectos publicados en la Plataforma Web.

de cobertura de servicios a la ciudadanía Este artículo profundiza en los presupuestos, características y efectos de la participación de las personas afectadas por la exclusión social.

Estos datos serán recabados a los únicos efectos de la participación en el concurso y serán tratados de acuerdo a lo establecido en la Ley N° 18.

Un orizzonte comparatistico, Raffaella Malandrino -Motivos y efectos de la participación de los afrodescendientes cubanos en las luchas por la emancipación en África, Djibril Mbaye -When histories[Leer más].

A efectos de la participación de los países de la AELC, se considerará que el sector del MCE que abarque las infraestructuras de telecomunicaciones es un programa aparte.

LA UTOPÍA CALCULADA EN PESOS De entre los efectos de la participación de México en la OCDE se destaca el de quedar último en casi todas las encuestas.

(2) La participación electoral: estudio de la participación electoral desde una perspectiva comparada y temporal; teorías explicativas de la participación/abstención; efectos de la participación en los procesos políticos.

Yo destruyo todos los efectos de la participación en sesiones espiritistas, en adivinación y en actividades con cartas, taro, tabla de escritura espiritista, astrología y juegos misteriosos de todas clases.