EFECTOS DE LOS RESTOS EXPLOSIVOS на Русском - Русский перевод

• воздействия взрывоопасных пережитков
• последствий взрывоопасных пережитков
• воздействие взрывоопасных пережитков

Примеры использования Efectos de los restos explosivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Disposiciones para la protección de las poblaciones civiles de los efectos de los restos explosivos de guerra.
Положения для защиты гражданского населения от воздействия взрывоопасных пережитков войны.

Las Altas Partes Contratantes se comprometen, mediante la observancia de todas las normas pertinentes del derecho internacional aplicables a los conflictos armados y mediante el cumplimiento de las obligaciones y la aplicación de las medidas especificadas en el presente Instrumento, a tomar todas las medidas posibles y adecuadas, individualmente y en cooperación con otras Altas Partes Contratantes, para garantizar la protección de la población civil y de las operaciones humanitarias contra los riesgos y los efectos de los restos explosivos de guerra.
Высокие Договаривающиеся Стороны настоящим обязуются за счет соблюдения всех соответствующих норм международного права, применимого в вооруженном конфликте, и за счет осуществления обязательств и мер, указанных в настоящем документе, принимать все возможные и надлежащие меры индивидуально и в сотрудничестве с другими Высокими Договаривающимися Сторонами, с тем чтобы обеспечить защиту граждан и гуманитарных операций от рисков и воздействия взрывоопасных пережитков войны.

Posible duplicación con el artículo sobre la protección contra los efectos de los restos explosivos de guerra(art. 6).
Возможная накладка со статьей о защите от воздействия взрывоопасных пережитков войны( статья 6).

Tomando conocimiento también del nuevo Protocolo adicional para abordar los efectos de los restos explosivos de guerra después de los conflictos, aprobado por la Reunión de los Estados partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra los días 27 y 28 de noviembre de 2003CCW/GGE/VI/2, anexo II., y tomando conocimiento asimismo del acuerdo alcanzado por la misma Reunión sobre los mandatos para hacer avanzar la labor.
Отмечая далее новый дополнительный Протокол о постконфликтном воздействии взрывоопасных пережитков войны, принятый на Совещании государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, состоявшемся в Женеве 27 и 28 ноября 2003 годаCCW/ GGE/ VI/ 2, приложение II., и отмечая достигнутую на том же Совещании договоренность по мандатам для дальнейшей работы.

Disposiciones para la protección de las misiones y organizaciones humanitarias contra los efectos de los restos explosivos de guerra.
Положения для защиты гуманитарных миссий и организаций от воздействия взрывоопасных пережитков войны.

Los Estados Unidos consideran de hecho que sería mejor adoptar un enfoque global de los efectos de los restos explosivos de guerra y responder a las necesidades de las poblaciones y no vincular la asistencia a la eliminación de determinados tipos de armas.
Собственно, Соединенные Штаты считают, что лучше всего взять на вооружение глобальный подход в плане воздействия взрывоопасных пережитков войны и откликаться на нужды населения, нежели увязывать помощь с ликвидацией определенных типов боеприпасов.

Las Altas Partes Contratantes tomarán todas las precauciones que sean factibles para proteger a la población civil contra los efectos de los restos explosivos de guerra.
Высокие Договаривающиеся Стороны принимают все возможные меры предосторожности для защиты граждан от воздействия взрывоопасных пережитков войны.

El Canadá está comprometido con los esfuerzos internacionales para reducir a lo mínimo los efectos de los restos explosivos de guerra por medio de la remoción, el registro y la transferencia de la información, la educación sobre los riesgos y la asistencia y la cooperación.
Канада привержена международным усилиям по снижению последствий взрывоопасных остатков войны за счет их обезвреживания, сбора и передачи информации о них, распространения знаний относительно их опасности и помощи и сотрудничества.

Otras precauciones para la protección de la población civil, las personas civiles y los objetos civiles de los efectos de los restos explosivos de guerra.
Другие меры предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных граждан и гражданских объектов от воздействия взрывоопасных пережитков войны.

Reconociendo que el Protocolo V se refiere a medidas correctivas de carácter genérico posteriores a los conflictos para reducir al mínimo los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra y alienta a los Estados Partes a que adopten dichas medidas correctivas posteriores a los conflictos y medidas preventivas de carácter genérico a fin de reducir al mínimo la existencia de restos explosivos de guerra.
Признавая, что Протокол V предусматривает постконфликтные восстановительные меры общего характера, с тем чтобы свести к минимуму риски и воздействие взрывоопасных пережитков войны, и побуждение государств- участников принимать такие постконфликтные восстановительные меры и превентивные меры общего характера, направленные на минимизацию возникновения взрывоопасных пережитков войны.

Medidas adoptadas para aplicar el artículo 6 del Protocolo: disposiciones para la protección de las misiones y organizaciones humanitarias contra los efectos de los restos explosivos de guerra;
Шаги, предпринятые по осуществлению статьи 6 Протокола: Положения по защите гуманитарных миссий и организаций от воздействия взрывоопасных пережитков войны;

En 2010 el Gobierno introdujo un noveno Objetivo del Milenio-- reducir los efectos de los restos explosivos de guerra en el desarrollo--.
В 2010 году правительство обнародовало девятую цель Декларации тысячелетия-- снизить воздействие взрывоопасных пережитков войны на процесс развития.

A este respecto, la Oficina de Asuntos de Desarme señaló que el Protocolo V de la CAC sobre los restos explosivos de guerra, que entró en vigor el 12 de noviembre de 2006, prevé una serie de medidas correctivas posteriores a los conflictos cuyo objetivo es reducir al mínimo los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra(REG).
В этой связи Управление по вопросам разоружения( УВР) отметило, что Протокол V КНО по взрывоопасным пережиткам войны, который вступил в силу 12 ноября 2006 года, предусматривает ряд постконфликтных восстановительных мер, направленных на сведение к минимуму рисков и последствий взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).

Dentro de lo posible, las medidas que sean necesarias para proteger a la fuerza o misión de los efectos de los restos explosivos de guerra que se encuentren en cualquier zona bajo su control;
Насколько она в состоянии сделать это, принимает такие меры, какие необходимы для защиты сил или миссии от воздействия взрывоопасных пережитков войны в любом районе под ее контролем;

Según el párrafo 1 del artículo 6 las Altas Partes Contratantes deberán tomar todas las precauciones que sean factibles para proteger a los civiles contra los efectos de los restos explosivos de guerra.
Пункт 1 статьи 6 требует от Высоких Договаривающихся Сторон принимать все возможные меры предосторожности для защиты граждан от воздействия взрывоопасных пережитков войны.

Sin embargo, el Protocolo V se aplica a las situaciones derivadas de conflictos con el fin de reducir al mínimo los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra en las situaciones posteriores a conflictos.
Вместе с тем Протокол V применяется к ситуациям, возникающим в результате конфликтов, в целях минимизации рисков и воздействия взрывоопасных пережитков войны в постконфликтных ситуациях.

Conscientes de la necesidad de concluir un Protocolo sobre medidas correctivas de carácter genérico para después de los conflictos con el fin de reducir al mínimo los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra, y.
Сознавая необходимость заключения Протокола о постконфликтных коррективных мерах общего характера с целью минимизировать риски и воздействие взрывоопасных пережитков войны.

La declaración que acaba de adoptarse reitera la firme voluntad de los Estados Partes de ocuparse de los efectos de los restos explosivos de guerra en el plano humanitario y ecológico del desarrollo.
Только что принятая декларация вновь подтверждает твердую решимость государств- участников заниматься гуманитарными издержками взрывоопасных пережитков войны в гуманитарном и экологическом отношении и в плане развития.

El UNMAS sigue convencido de que la entrada en vigor del Protocolo contribuirá a los esfuerzos mundiales por proteger a las poblaciones civiles de los efectos de los restos explosivos de guerra.
Группа попрежнему убеждена, что вступление Протокола в силу будет укреплять усилия, прилагаемые на глобальном уровне по защите гражданского населения от воздействия взрывоопасных пережитков войны.

El Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales debe examinarse y modificarse para incluir los efectos de los restos explosivos de guerra y la responsabilidad de los Estados que los han producido.
Протокол V к Конвенции по конкретным видам обычного оружия должен быть пересмотрен, и в него должны быть внесены поправки, касающиеся последствий взрывоопасных пережитков войны и ответственности государств, которые произвели эти взрывоопасные пережитки..

Los Estados Partes deben aprovechar la oportunidad que ofrece la Conferencia de Examen para asumir el compromiso de prevenir y atenuar los efectos de los restos explosivos de guerra.
И государствам- участникам надлежит, пользуясь той возможностью, какую дает обзорная Конференция, взять на себя обязательство в плане предотвращения и смягчения воздействия взрывоопасных пережитков войны.

El Sr. BRUNI(Italia) dice que la entrada en vigor del Protocolo V es un resultado tangible que ha tenido el proceso de la Convención en la mitigación de los efectos de los restos explosivos de guerra, como las municiones de racimo sin explotar.
Г- н БРУНИ( Италия) говорит, что вступление в силу Протокола V является осязаемым результатом процесса КНО по смягчению последствий взрывоопасных пережитков войны, включая неразорвавшиеся кассетные боеприпасы.

Medidas adoptadas para aplicar el artículo 5 del Protocolo: otras precauciones para la protección de la población civil, las personas civiles y los objetos civiles contra los riesgos y efectos de los restos explosivos de guerra;
Шаги, предпринятые по осуществлению статьи 5 Протокола: Другие меры предосторожности, направленные на защиту гражданского населения, отдельных граждан и гражданских объектов от рисков и воздействия взрывоопасных пережитков войны;

En los dos años transcurridos desde la celebración de la Primera Conferencia, la reunión de expertos ha avanzado mucho en la coordinación del intercambio de información sobre los efectos de los restos explosivos de guerra y la creación del marco de la asistencia para hacer frente a este problema.
За два года с первой Конференции Совещание экспертов добилось немалого прогресса в облегчении обмена информацией о последствиях взрывоопасных пережитков войны и в обеспечении структуры для содействия в разрешении этой проблемы.

Las Altas Partes Contratantes y las partes en el conflicto tomarán todas las medidas necesarias y apropiadas tras el cese de las hostilidades activas para proteger a los civiles de los efectos de los restos explosivos de guerra.
Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают все необходимые и соответствующие меры после прекращения активных военных действий для защиты граждан от воздействия взрывоопасных пережитков войны.

Figuran numerosas referencias a las actividades relacionadas con las minas en mis informes al Consejo de Seguridad sobre las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, en particular en relación con los efectos de los restos explosivos de guerra, los artefactos explosivos improvisados y la deficiente seguridad, gestión y eliminación de existencias de municiones.
В представленных мною Совету Безопасности докладах о деятельности миротворческих и специальных политических миссий содержатся многочисленные упоминания о деятельности, связанной с разминированием, особенно в связи с воздействием взрывоопасных пережитков войны, самодельными взрывными устройствами и недостатками, касающимися охраны складов боеприпасов, управления ими и их утилизации.

El acceso a la información pertinente es decisivo para el establecimiento y la eficacia operativa de todo programa de educación en materia de remoción y de riesgos, destinado a paliar los efectos de los restos explosivos de guerra(REG).
Для разработки и оперативной эффективности любой программы разминирования и просвещения на предмет риска, призванной смягчить последствия взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), насущное значение имеет доступ к соответствующей информации.

La Unión Europea apoya la actividad llevada a cabo para la universalización y la aplicación efectiva de este instrumento para beneficio de la población civil que sufre los efectos de los restos explosivos de guerra en situaciones posteriores a los conflictos.
Европейский союз поддерживает предпринимаемые действия по универсализации и истинному осуществлению этого инструмента на благо граждан, которые страдают от воздействия взрывоопасных пережитков войны в постконфликтных ситуациях.

Cada conflicto tendrá sus propias características y exigirá una evaluación concreta, pero un acuerdo general sobre un marco para la identificación de una tercera parte sería un punto de partida positivo para velar por que los civiles sean protegidos rápidamente de los efectos de los restos explosivos de guerra como consecuencia de futuros conflictos.
Каждый конфликт будет иметь свои собственные характеристики и потребует конкретной оценки, но общее согласие в отношении структуры для выявления третьей стороны стало бы позитивным отправным пунктом с целью обеспечить быструю защиту гражданских лиц от воздействия взрывоопасных пережитков войны в результате будущих конфликтов.

La aplicación efectiva por todas las partes en un conflicto armado del Protocolo V relativo a los restos explosivos de guerra mejorará la protección de los civiles y el personal de mantenimiento de la paz y asistencia humanitaria, y reducirá los efectos de los restos explosivos de guerra en la libertad de circulación y en el acceso a las tierras y los medios de subsistencia.
Действенное осуществление всеми сторонами в вооруженных конфликтах Протокола V по взрывоопасных пережиткам войны повысит эффективность защиты гражданских лиц и персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира и проведении гуманитарных операций, и ослабит воздействие взрывоопасных пережитков войны на свободу передвижения и доступ к земле и средствам экономического жизнеобеспечения.