EFICAZ Y VERIFICABLE на Русском - Русский перевод

• эффективным и поддающимся проверке

Примеры использования Eficaz y verificable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una aplicación eficaz y verificable de estas medidas fomentará el desarme nuclear completo en nuestra generación.
Эффективное и поддающееся проверке осуществление этих мер будет содействовать полному ядерному разоружению во время жизни нашего поколения.

Liberia todavía no ha establecido un régimen de certificados de origen convincente, eficaz y verificable a escala internacional para sus diamantes.
Либерии еще предстоит установить достойный доверия, эффективный и поддающийся международной проверке режим сертификата происхождения ее алмазов.

Ucrania sigue estando empeñada en cumplir los objetivos de fortalecimiento de la seguridad para todos, entre otras cosas, mediante un control de armamentos eficaz y verificable.
Украина сохраняет неизменную приверженность целям укрепления безопасности для всех, в том числе за счет эффективного и поддающегося проверке контроля над вооружениями.

Inventario: los posibles compradores también deberían asegurar que, tras cualquier compra de armas o adquisición por otros medios legítimos, se establezca un sistema eficaz y verificable de inventarios detallados de esas armas que se mantenga y actualice adecuadamente según las necesidades;
Инвентарный учет: потенциальные покупатели должны также предоставить заверения в том, что после закупки оружия или его приобретения иным законным путем будет создана эффективная и поддающаяся проверке система тщательного инвентарного учета такого оружия, предусматривающая надлежащее ведение и, при необходимости, обновление инвентарных списков;

Reconoce que es este un momento oportuno para que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas efectivas de desarme bajo una supervisión internacional eficaz y verificable;
Признает, что настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения под эффективным и поддающимся проверке международным наблюдением;

En esas resoluciones, la Asamblea General pidió al Comité de Desarme que examinara la cuestión de negociar un acuerdo eficaz y verificable de prohibición de los sistemas contra satélites(resolución 36/97 C) y que iniciara negociaciones con miras a llegar a un acuerdo sobre el texto de un tratado sobre la prohibición del emplazamiento de armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre(resolución 36/99).
В этих резолюциях Генеральная Ассамблея просила Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о переговорах относительно эффективных и поддающихся проверке соглашений о запрещении противоспутниковых систем( резолюция 36/ 97 С) и приступить к переговорам с целью согласования текста договора о запрещении размещения в космическом пространстве оружия любого рода( резолюция 36/ 99).

Estamos ahora en una época nueva en que es necesario iniciar una evaluación general de los esfuerzos orientados a un desarme general y completo bajo un control internacional eficaz y verificable.
Сейчас мы живем в новую эру, когда необходимо произвести всеобъемлющую оценку усилий, направленных на обеспечение общего и полного разоружения под эффективным и поддающимся проверке международным контролем.

En virtud del Tratado se prohíben para siempre las explosiones de ensayos nucleares en cualquier ámbito y por parte de cualquier Estado, se garantiza que la prohibición ha de ser eficaz y verificable y se sientan nuevas bases para la realización de los objetivos establecidos en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de 1995.
Договор ставит вне закона проведение испытательных ядерных взрывов всеми государствами во всех сферах на все времена, обеспечивает, чтобы запрещение было эффективным и поддающимся контролю, и обеспечивает новую основу для реализации целей, установленных в соответствии с Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

Ucrania insta a la Federación de Rusia a paralizar su guerra híbrida contra Ucrania, detener el patrocinio y el armado de terroristas, retirar totalmente sus tropas y mercenarios, y establecer un control eficaz y verificable de las fronteras.
Украина призывает Российскую Федерацию прекратить гибридную войну против Украины, прекратить спонсирование и вооружение террористов, полностью вывести войска и наемников и установить эффективный и поддающийся проверке пограничный контроль.

Convencida de que el medio más eficaz para hacer cesar los ensayos nucleares es la concertación de un tratado multilateral eficaz y verificable de prohibición completa de los ensayos que cuente con la adhesión de todos los Estados, mi delegación reafirma su pleno apoyo a los esfuerzos multilaterales para concertar ese tratado y al mismo tiempo expresa su profundo reconocimiento al Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y a sus órganos subsidiarios por sus esfuerzos constantes en ese sentido.
Будучи убеждена в том, что наиболее эффективный способ положить конец ядерным испытаниям состоит в заключении эффективного, контролируемого и всеобъемлющего многостороннего договора о запрещении ядерных испытаний, который пользовался бы универсальным признанием всех государств, моя делегация вновь заверяет в своей полной поддержке многосторонних усилий по заключению ДВЗИ, а также выражает глубокую признательность Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний и его вспомогательным органам за их неуклонные усилия по заключению ДВЗИ.

Seguimos siendo partidarios de que se negocie en este foro un Tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) por el que se prohíba de manera eficaz y verificable la producción de material fisible para armas y se fomente nuestra seguridad nacional.
Мы попрежнему выступаем здесь за переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, который эффективно и проверяемым образом запрещал бы производство расщепляющегося материала и продвигал нашу национальную безопасность.

También los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir con lo que les toca con entusiasmo similar, puesto que su aporte al respecto es importante, indudablemente cardinal, para lanzar a la comunidad internacional hacia el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz y verificable.
Государства, обладающие ядерным оружием, также должны выполнить свою роль с таким же энтузиазмом, поскольку их вклад в этом отношении важен, поистине необходим для вступления международного сообщества на путь общего и полного разоружения под эффективным и поддающимся проверке международным контролем.

Reafirma la creencia de la Unión de que el TNP es el instrumento más valioso en la campaña para lograr el desarme general y completo con un control internacional eficaz y verificable y reitera su firme decisión de alcanzar los objetivos del TNP.
Он вновь подтверждает уверенность Союза в том, что ДНЯО является ценнейшим инструментом в движении за достижение всеобщего и всеобъемлющего разоружения под эффективным и убедительным международным контролем, и вновь заявляет о его приверженности целям ДНЯО.

Los Estados del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción solicitan una Convención eficaz y verificable que se aplique de manera integral.
Государства-- члены Движения, являющиеся участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБО), выступают за эффективную, поддающуюся проверке и осуществляемую на всеобъемлющей основе КБО.

El Grupo recomienda que el Gobierno de Côte d'Ivoire solicite oficialmente al Presidente del Proceso de Kimberley que invite a una delegación de expertos del Proceso a evaluar las medidas adoptadas por el Gobierno de Côte d'Ivoire en el establecimiento de un sistema transparente, eficaz y verificable de aplicación del Sistema de Certificación.
Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара направить Председателю Кимберлийского процесса официальную просьбу о направлении делегации экспертов Кимберлийского процесса для оценки мер, принимаемых правительством Кот- д' Ивуара с целью создания транспарентной, эффективной и поддающейся проверке системы по осуществлению Системы сертификации.

Lo hacemos teniendo en cuenta la necesidad de entablar negociaciones serias que conduzcan a la conclusión de instrumentos internacionales sobre la eliminación completa de las armas nucleares que prohíban el ensayo, la fabricación, la transferencia, el almacenamiento, y el uso o la amenaza del uso de esas armas, con miras a su eliminación total, bajo un control internacional estricto, eficaz y verificable, de conformidad con un calendario concreto.
Мы делаем это с учетом необходимости начала серьезных переговоров, ведущих к заключению международных соглашений о полной ликвидации ядерного оружия и запрещении испытаний, производства, передачи, накопления запасов, применения и угрозы применения такого оружия, с тем чтобы в конечном итоге ликвидировать это оружие под строгим и эффективным международным контролем в соответствии с определенным графиком.

Abrigamos la esperanza de que dichas negociaciones lleven pronto a acuerdos eficaces y verificables de limitación de los armamentos entre los Estados de la región.
Мы надеемся, что эти переговоры в скором времени приведут к заключению между государствами региона эффективных и поддающихся контролю соглашений в сфере контроля над вооружениями.

Asimismo, el Uruguay exhorta a que se negocien nuevos instrumentos multilaterales eficaces y verificables con miras a prevenir la carrera de armamentos, incluido el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
Кроме того, Уругвай призывает к проведению переговоров по новым, эффективным и поддающимся проверке многосторонним документам, направленным на предотвращение гонки вооружений в космосе, включая размещение там оружия.

En el cuadragésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General se presentó el estudio sobre medidas eficaces y verificables destinadas a facilitar la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio para que lo examinara la Comisión.
В ходе сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи на рассмотрение Комитета было представлено исследование по эффективным и поддающимся проверке мерам содействия созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

El Uruguay exhorta igualmente a que se negocien nuevos instrumentos multilaterales eficaces y verificables con miras a prevenir la carrera de armamentos, incluido el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
Аналогичным образом Уругвай призывает к переговорам о разработке новых эффективных и поддающихся проверке многосторонних инструментов с целью предотвращения гонки вооружений, включая размещение оружие в космическом пространстве.

Se reafirma que deben estudiarse otras medidas en la búsqueda de acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces y verificables con el fin de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, incluyendo el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
В нем подтверждается необходимость изучения дальнейших мер для выработки эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, включая вывод оружия в космос.

En cumplimiento de una petición de la Asamblea General, mi predecesor efectuó en los años 1989 y 1990 un estudio sobre medidas eficaces y verificables que facilitasen la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи мой предшественник в 1989- 1990 годах провел исследование об эффективных и поддающихся контролю мерах, которые содействовали бы созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

En el cuadragésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General se presentó a esta Comisión para su examen el estudio sobre medidas eficaces y verificables para facilitar la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
На сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи на рассмотрение этого Комитета было представлено исследование по вопросу об эффективных и поддающихся контролю мерах, которые способствовали бы созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Convencida de la necesidad de examinar nuevas medidas encaminadas a establecer acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces y verificables con miras a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, incluida la fabricación de armamentos en el espacio ultraterrestre,”.
Lt;< будучи убеждена в необходимости изучения дальнейших мер при выработке эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, включая размещение оружия в космосе,gt;gt;.

Se reafirma que deberían examinarse medidas adicionales en la búsqueda de acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces y verificables con el fin de evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, incluido el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
В нем вновь подтверждается необходимость изучения дальнейших мер в поисках эффективных и поддающихся проверке двусторонних и многосторонних соглашений для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, включая размещение оружия в космическом пространстве.

Habida cuenta de los recientes acontecimientos positivos dentro del marco del proceso de paz en curso en la región, esperamos que las negociaciones multilaterales pronto lleven a la celebración de acuerdos de limitación de armamentos eficaces y verificables entre los Estados de la región.
Ввиду недавних позитивных событий в рамках происходящего в регионе мирного процесса мы преисполнены надежды, что многосторонние переговоры в скором времени приведут к эффективным и контролируемым соглашениям между государствами региона по контролю над вооружениями.

Por segundo año consecutivo, queremos citar el estudio titulado“Estudio sobre medidas eficaces y verificables que faciliten la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio”, que figura en el documento A/45/435, de 10 de octubre de 1990, en el que se señala:.
Нам хотелось бы процитировать уже приводившуюся нами в прошлом году выдержку из" Исследования по вопросу об эффективных и поддающихся контролю мерах, которые способствовали бы созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке", содержащегося в документе A/ 45/ 435 от 10 октября 1990 года, в котором говорится следующее:.

El Secretario General ha presentado un estudio equilibrado y objetivo titulado" Estudio sobre medidas eficaces y verificables que faciliten la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio"(A/45/435) en que plantea muchas ideas constructivas.
Много конструктивных идей содержится в сбалансированном и объективном исследовании Генерального секретаря, озаглавленном" Исследование по вопросу об эффективных и поддающихся контролю мерах, которые способствовали бы созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке"( А/ 48/ 435).

Recordando la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, en la que, entre otras cosas, se destaca la necesidad de que se examinen nuevas medidas para establecer acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces y verificables con miras a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Напоминая о резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>gt;, в которых, в частности, выражена убежденность в необходимости рассмотрения дальнейших мер по поиску эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Recordando la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en la que, entre otras cosas, se expresa la convicción sobre la necesidad de que se examinen nuevas medidas para establecer acuerdos bilaterales y multilaterales eficaces y verificables con miras a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Напоминая о резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", в которой, в частности, выражена убежденность в необходимости изучения дальнейших мер при выработке эффективных и поддающихся контролю двусторонних и многосторонних соглашений в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.