Примеры использования Eficiente labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, agradece a la Secretaría su eficiente labor.
El debate reflejó asimismo la gratitud por la eficiente labor de las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno.
В ходе обсуждения также высказывалась признательность НПО за действенную работу в этой области.También agradeció a los intérpretes,los oficiales de conferencias y al personal de la secretaría por su eficiente labor.
Она также поблагодарила устных переводчиков,сотрудников по конференциям и работников секретариата за их вклад.En conclusión, agradece a la Presidenta por su eficiente labor durante los dos últimos años.
В заключение оратор благодарит Председателя за ее эффективную работу в ходе прошедших двух лет.La delegación de China desea aprovechar la oportunidad para dar las gracias al Embajador Takasu,Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, por su eficiente labor.
Китайская делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью ипоблагодарить Председателя Комиссии по миростроительству посла Такасу за его эффективную работу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
futura laborposible labor futura
la excelente laboruna importante laborrelativas a la laborhumanos en la laboramplia laborla labor técnica
su labor analítica
una gran labor
Больше
Varios oradores expresaron su satisfacción por la eficiente labor de los centros de información de las Naciones Unidas en Yakarta, México, D.F. y Jartum.
Выступавшие с удовлетворением отозвались об эффективной работе информационных центров Организации Объединенных Наций в Джакарте, Мехико и Хартуме.Deseo felicitar, igualmente, al Enviado Personal del Secretario General,Sr. James Baker, por la eficiente labor de mediación llevada a cabo.
В равной мере я хотел бы поздравить Личного посланникаГенерального секретаря г-на Джеймса Бейкера с эффективно выполненной им посреднической миссией.El CSAC manifestó su reconocimiento por la eficiente labor del GAAC y los correspondientes avances logrados en relación con el proceso de acreditación para la aplicación conjunta durante el período que se examina.
КНСО выразил свою признательность ГА- СО за эффективную работу и прогресс, достигнутый в деле аккредитации СО Quisiera manifestar mi agradecimiento al Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones,Sr. Joseph Deiss, por la eficiente labor desempeñada mientras ocupó el cargo.
Позвольте выразить нашу признательность и уважение г-ну Йозефу Дайссу,Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии, за эффективную деятельность на этом посту.El Presidente provisional encomia la eficiente labor del Director General y su personal y los resultados positivos logrados por la Organización en todas las regiones del mundo.
Временный Председатель высоко оценивает эффективную работу Генерального директора и персонала ЮНИДО, а также позитивные резуль- таты, достигнутые Организацией во всех регионах мира.También deseo aprovechar la oportunidad para dar las gracias a su predecesora,Su Excelencia la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por su dedicada y eficiente labor durante el sexagésimo primer período de sesiones.
Пользуясь случаем, я также хотел бы выразить признательность Вашей предшественнице,г-же Хайе Рашед Аль Халифа за ее самоотверженную и активную работу на протяжении всей шестьдесят первой сессии.Los Ministros también alabaron la eficiente labor y el constante apoyo valioso proporcionado por la secretaría del Grupo de los 77 en Nueva York al país encargado de ocupar la Presidencia y a los Estados miembros.
Министры также высоко оценили эффективную работу и неизменную ценную поддержку, которую секретариат Группы 77 в Нью-Йорке предоставлял стране- председателю и государствам- членам.Sin embargo, se logró también prevenir varios atentados en la capital gracias a la eficiente labor de las instituciones afganas de seguridad, con asistencia internacional.
Тем не менее благодаря эффективной работе афганских органов безопасности, которые опирались на международную помощь, удалось предотвратить несколько террористических актов, которые мятежники планировали осуществить в столице.Confiamos en que la eficiente labor desarrollada por los funcionarios de la Misión y la vasta experiencia en los trabajos de apoyo al desarrollo del sistema de las Naciones Unidas serán los pilares en la nueva etapa de colaboración que debe prestarse a Haití.
Мы убеждены, что выполняемая сотрудниками Миссии эффективная работа и обширный опыт системы Организации Объединенных Наций в деле содействия развитию станут основными элементами нового этапа того содействия, которое должно быть оказано Гаити.Finalmente la Relatora Especial expresa su reconocimiento al Centro de Información de las Naciones Unidas(CINU)en México por su eficiente labor de coordinación con los medios de comunicación durante su visita.
Наконец, Специальный докладчик высоко оценивает эффективность работы мексиканского Информационного центра Организации Объединенных Наций в деле осуществления координации со средствами массовой информации в период ее пребывания в стране.Queremos expresar nuestro agradecimiento al Embajador García Moritán por la eficiente labor realizada durante el año en que presidió el Grupo de Trabajo de composición abierta para promover un tratado sobre el comercio de armas y por su intervención aquí, ante la Comisión, el día de ayer.
Мы признательны послу Гарсиа Моритану за эффективную работу в ходе этого года, когда он возглавлял Рабочую группу открытого состава по подготовке договора о торговле оружием, и за его представление в Комитете, с которым он выступил вчера.También desea expresar su agradecimiento al Relator Especial, Sr. Chusei Yamada,y al Grupo de Trabajo presidido por el Sr. Enrique Candioti por su eficiente labor, que hizo posible que la primera lectura se llevara a cabo en un plazo relativamente corto.
Бразилия также желает поблагодарить Специального докладчика гна Тусэя Ямаду иРабочую группу под председательством гна Энрике Кандиоти за их эффективную работу и вклад, которые позволили в относительно короткий период времени завершить первое чтение.Sra. Rivero(Uruguay): En primer lugar, mi delegación desea manifestar su especial reconocimiento a los coordinadores de los proyectos de resolución A/60/L.22 y A/60/L.23, el Sr. Marcos Lourenço de Almeida y laSra. Holly Koehler, por la activa y eficiente labor desplegada.
Гжа Риверо( Уругвай)( говорит поиспански): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить особую благодарность координаторам проектов резолюций A/ 60/ L. 22 и A/ 60/ L. 23 г-ну Маркусу Лоренцу ди Алмейду иг-же Холли Келер за их активную и эффективную работу.Permítaseme también que rinda homenaje a su predecesor, el Embajador JounYung Sun, de la República de Corea, por su eficiente labor rectora que nos ha permitido aprobar la agenda para el período de sesiones de 1997 de la Conferencia de Desarme.
Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику послуРеспублики Корея Чон Юнг Суну за его действенное руководство нашей работой, что позволило нам принять повестку дня на сессию 1997 года КР.Destacamos la muy eficiente labor desempeñada por la Presidencia Pro-Témpore, y expresamos su gratitud al Gobierno y pueblo paraguayos por la excelente organización de la Sexta Conferencia Sudamericana y agradecen la muy cálida hospitalidad brindada a las delegaciones participantes;
Мы отмечаем исключительно эффективную работу Временного Председателя и выражаем от его имени признательность правительству и народу Парагвая за прекрасную организацию Sr. Amieyeofori(Nigeria)(habla en inglés): Permítaseme expresar nuestra gratitudal Sr. Mariano Fernández Amunátegui por su eficiente labor como Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) durante un período muy difícil y lleno de retos para Haití.
Г-н Амьейофори( Нигерия)( говорит по- анг- лийски):Позвольте мне выразить нашу признательность г-н Марьяно Фернандесу Амунатеги за его эффективную работу на посту главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в столь трудный и важный для Гаити период.El Sr. Seth(Director de la Oficina de Apoyo y Coordinación del Consejo Económico y Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), hablando también en nombre del Subsecretario General del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales,manifiesta su agradecimiento a la Comisión por su eficiente labor.
Г-н Сет( Директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам), выступая, в том числе, от имени Заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам,благодарит членов Комитета за эффективную работу.Queremos reconocer su liderazgo yla transparencia con la cual llevaron a cabo las consultas, además de la eficiente labor en la elaboración de un cuidadoso inventario sobre la aplicación de las resoluciones sobre este tema, que permitió analizar el estado de los mandatos en las diferentes resoluciones.
Мы отмечаем их умелоеруководство, транспарентность, в условиях которой они проводят консультации, и их эффективную работу, заключавшуюся в тщательном рассмотрении и учете осуществления резолюций по этому вопросу, с помощью которого мы сейчас можем проанализировать состояние мандатов различных резолюций.En cuanto a nuestra compatriota, la Licenciada Sonia Picado, quiero agregar a su merecida felicitación nuestra gratitud a los organismos de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional porhaberla honrado con esta distinción que compensa su abnegada y eficiente labor en el ámbito de los derechos humanos.
Что касается г-жи Сони Пикадо, нашей соотечественницы, я хотел бы выразить в дополнение к этим вполне заслуженным поздравлениям нашу признательность Организации Объединенных Наций имеждународному сообществу в связи с награждением ее этой премией за самоотверженную и эффективную деятельность в области прав человека.Complace a la Federación de Rusia que la direccióndel Departamento haya percibido la gradual y eficiente labor del Centro de Información de las Naciones Unidas en Moscú, que ha fortalecido considerablemente su asociación con otros organismos de las Naciones Unidas en el país y coordinado sus diversas actividades de información.
Российская Федерация с удовлетворением отмечает тот факт,что руководство Департамента отметило стабильную эффективную работу Информационного центра Организации Объединенных Наций в Москве, который в значительной мере укрепил свои партнерские отношения с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Москве и повысил уровень координации своих различных пропагандистских мероприятий.Por otra parte, disciplinaria, para que sus miembros puedan cumplir estrictamente las funciones emanadas de la Constitución Política del Estado, los convenios o tratados internacionales y la ley,y contar con el personal idóneo y necesario para cumplir una eficiente labor de justicia.
Дисциплинарный аспект заключается в необходимости обеспечения того, чтобы служащие судебной системы могли четко выполнять функции, вытекающие из положений Политической конституции Боливии, международных конвенций или договоров и других нормативных актов,и при этом судебная система должна располагать достаточным количеством квалифицированных кадров для целей эффективного отправления правосудия.Estos avances logrados en un principio por la tenaz y eficiente labor del Embajador Marín Bosch y actualmente con el constante trabajo que viene desplegando el Embajador Dembinski, como Presidente del Comité, y los Embajadores Ramaker y Norberg en los Grupos de Trabajo, reflejan el compromiso asumido por los Estados de seguir intensas negociaciones encaminadas a concluir dicho Tratado.
Этот прогресс, достигнутый прежде всего благодаря настойчивой и эффективной работе посла Марина- Боша, а сейчас и неустанная Es digna de elogio la eficiente labor de los comités nacionales del Decenio en Alemania, Francia y el Reino Unido, especialmente por su planificación y organización de actos centrales de la fase final del Decenio como la Conferencia sobre sistemas de alerta temprana sobre los desastres naturales y similares que debe celebrarse en Postdam(Alemania), en 1998;
Следует отметить эффективную работу национальных комитетов по проведению МДУОСБ Германии, Соединенного Королевства и Франции, особенно в том, что касается планирования и организации таких касающихся уменьшения опасности стихийных бедствий важнейших мероприятий заключительного этапа Десятилетия, как конференция по вопросу о системах раннего предупреждения о стихийных и аналогичных бедствиях, которую планируется провести в Потсдаме, Германия, в 1998 году;Los Ministros también elogiaron la eficiente labor y el constante y valioso apoyo proporcionado por la secretaría del Grupo de los 77 en Nueva York al país encargado de ocupar la Presidencia y a los Estados miembros, y felicitaron al Secretario Ejecutivo del Grupo de los 77 por el premio que se le había entregado en la ceremonia de apertura de la Reunión Ministerial en reconocimiento a su excelente labor y su compromiso y dedicación para la consecución de las metas y los objetivos del Grupo de los 77.
Министры также высоко оценили эффективную работу и неизменную ценную поддержку, которую секретариат Группы 77 в Нью-Йорке предоставлял стране- председателю и государствам- членам, и поздравили Исполнительного секретаря Группы 77 с вручением ему на церемонии открытия совещания министров премии в знак признания его прекрасной Los Ministros también elogian la eficiente labor y el constante y valioso apoyo prestado por la secretaría del Grupo de los 77 en Nueva York al país encargado de ocupar la presidencia y a los Estados Miembros y felicitan al Secretario Ejecutivo del Grupo de los 77 por el galardón a su trayectoria del que se le hizo entrega en la ceremonia inaugural de la reunión ministerial en reconocimiento de su extraordinario desempeño, su compromiso constante y su dedicación a las metas y los objetivos del Grupo de los 77.
Министры также высоко оценивают эффективную работу секретариата Группы 77 в Нью-Йорке и неизменную ценную поддержку, которую он оказывал стране- Председателю и государствам- членам, и поздравляют Исполнительного секретаря Группы 77 с вручением ему во время церемонии открытия Совещания на уровне министров награды в знак признания его выдающейся 
