Примеры использования Ejecutó proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNICEF ejecutó proyectos en el norte y el oeste.
ЮНИСЕФ осуществлял проекты на севере и западе страны.En la esfera de la prevención del VIH/SIDA, el UNFPA ejecutó proyectos en Guatemala y México.
В области профилактики ВИЧ/ СПИДа ЮНФПА осуществлял проекты в Гватемале и Мексике.La UNOPS ejecutó proyectos por un total de 1.270 millones de dólares.
ЮНОПС реализовало проекты на сумму 1, 27 млрд. долл. США.En el período examinado en este informe, la organización ejecutó proyectos sobre el VIH/SIDA.
За отчетный период организация осуществила проекты, направленные на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.El PMA también ejecutó proyectos de alimentos por trabajo, que se detallan más adelante.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
Merced a la financiación del PNUD, la OMS ejecutó proyectos en tres esferas principales:.
Благодаря финансированию со стороны ПРООН она осуществила проекты в следующих трех основных областях:.En 1993, el Perú ejecutó proyectos con la Argentina, Chile, Cuba, Malasia y México cuyo valor se calcula en 275.000 dólares.
Перу в 1993 году осуществляло проекты в сотрудничестве с Аргентиной, Кубой, Малайзией, Мексикой и Чили.A través de su programa especial de salud ambiental, establecido en la Franja de Gaza en 1993,el Organismo realizó varios estudios detallados de viabilidad y ejecutó proyectos por un monto estimado de 22,9 millones de dólares.
В рамках своей созданной в 1993 году специальной программы улучшения санитарной обстановки в секторе ГазаАгентство подготовило подробные технико-экономические обоснования и реализовало проекты на сумму 22, 9 млн. долл. США.En los últimos cinco años,la sede del FNUAP ejecutó proyectos multinacionales por valor de 77 millones de dólares.
La FAO ejecutó proyectos en Bangladesh en relación con el acceso de la mujer campesina a los recursos productivos, la capacitación y la nutrición.
В Бангладеш ФАО осуществляла проекты, призванные решать вопросы доступа сельских женщин к производственным ресурсам, обучению и питанию.El Ministerio de Agricultura y Ganadería ejecutó proyectos sobre técnicas agrícolas adecuadas a las mujeres.
Министерство земледелия и животноводства осуществляет проекты, направленные на обучение женщин надлежащим методам сельскохозяйственного производства.La OSP ejecutó proyectos y programas financiados con cargo a los recursos básicos del PNUD, otros programas de las Naciones Unidas y donantes bilaterales y multilaterales mediante los acuerdos sobre servicios administrativos.
УОП занималось осуществлением проектов и программ, финансируемых за счет основных средств ПРООН, средств управляемых ПРООН фондов, средств других программ Организации Объединенных Наций и за счет двусторонних и многосторонних доноров по линии соглашений об управленческих услугах( СУУ).Como parte de ese programa, en los tres últimos años la Misión ejecutó proyectos en ambos lados de la línea de cesación del fuego por un total aproximado de 1 millón de euros.
В рамках этой программы Миссия в последние три года осуществила проекты по обе стороны от линии прекращения огня на общую сумму около 1 млн. евро.La organización ejecutó proyectos de información y comunicaciones con distintos programas, órganos y organismos especializados, incluidos los siguientes:.
Организация осуществила проекты в области информации и коммуникации совместно с рядом программ, органов и специализированных учреждений, включая следующие:.Entre 1992 y 2006,y en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), Turquía ejecutó proyectos del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC) con miras a luchar contra este flagelo.
В 1992-2006 годах Турция в сотрудничестве с МОТ осуществляла проекты МПЛДТ по борьбе с детским трудом.Además, la Oficina ejecutó proyectos de fomento de la capacidad y otras iniciativas comunitarias en beneficio de la población local, incluso para grupos desfavorecidos de zonas aisladas.
Кроме того, Отделение занималось осуществлением проектов по созданию потенциала и других инициатив на уровне общин для местного населения, в том числе для находящихся в уязвимом положении групп населения в труднодоступных районах.La Dependencia de Coordinación Regional del PNUMA, basada en Kingston, también ejecutó proyectos sobre tecnologías adecuadas y ambientalmente racionales para el tratamiento y manejo de aguas sucias.
Региональная координационная группа ЮНЕП, находящаяся в Кингстоне, также осуществляла проекты, касающиеся использования надлежащих и экологически безопасных технологий для очистки и удаления сточных вод.En Bangladesh y Turquía, ejecutó proyectos centrados en la optimización de procesos y el diseño de plantas centrales de tratamiento de efluentes, mientras que en África varios proyectos se concentraron en la optimización de procesos para las operaciones tradicionales de teñido.
В Бангладеш и Турции ЮНИДО осуществила проекты по оптимизации процессов и проектированию центральных установок по переработке сточных вод, а в Африке Durante el período sobre el que se informa,la Asociación de Mujeres Profesionales y Empresarias de Hong Kong ejecutó proyectos que contribuyeron a la labor de las Naciones Unidas en pos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В течение отчетного периода Ассоциация женщин-представителей свободных профессий и предпринимателей Гонконга реализовала проекты, имеющие целью оказание содействия работе Организации Объединенных Наций в соответствии с Целями развития тысячелетия.En el bienio 1998- 1999, la UNOPS ejecutó proyectos con un valor aproximado de 1.100 millones de dólares y obtuvo ingresos por concepto de honorarios de 86,4 millones de dólares por este trabajo.
В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов ЮНОПС осуществило проекты стоимостью около 1, 1 млрд. долл. США и получило доходы в виде оплаты за оказанные услуги в размере 86, 4 млн. долл. США.En la zona de Gaza, en el marco de su programa especial de salud ambiental establecido en 1993,el Organismo realizó estudios de viabilidad detallados y ejecutó proyectos por un costo aproximado de 36,5 millones de dólares, mientras que el costo de los proyectos en curso asciende a 23 millones de dólares.
В секторе Газа в рамках специальной программы гигиены окружающей среды, начатой в 1993 году,Агентство подготовило подробные технико-экономические обоснования и осуществило проекты на сумму 36, 5 млн. долл.En nombre de sus asociados, la UNOPS ejecutó proyectos de infraestructura que redujeron las inundaciones en los hogares de unos 30.000 haitianos y difundió información vital a otras 260.000 personas.
По просьбе своих партнеров ЮНОПС осуществило проекты в области инфраструктуры по уменьшению затопления домов примерно 30 тыс. гаитян и распространению спасающей жизнь информации еще для 260 тыс. человек.Tras la crisis de 2003(pregunta 12), en cooperación con donantes y ONG, el Gobierno ejecutó proyectos en áreas como la construcción de viviendas para desplazados internos y la reintegración de antiguos combatientes.
После кризиса 2003 года( вопрос 12) правительство осуществило проекты в таких областях, как репатриация, строительство домов для внутренне перемещенных лиц и реинтеграция бывших комбатантов в сотрудничестве с донорами и НПО.Antes de diciembre de 2013, la UNMAS ejecutó proyectos de gestión de armas y municiones en los estados de Ecuatoria Central y Bahr el-Ghazal Occidental con miras a aumentar la seguridad y contribuir a reforzar el estado de derecho.
До декабря 2013 года ЮНМАС осуществляла проекты по управлению запасами оружия и боеприпасов в штатах Центральный Экваториальный и Западный Бахр- эль- Газаль в целях повышения уровня безопасности и содействия укреплению верховенства права.En el contexto del Marco Integrado mejorado,la UNCTAD organizó también talleres nacionales y regionales y ejecutó proyectos de asistencia técnica en Benin, el Chad, Guinea-Bissau, Haití, Malí, la República Democrática del Congo y el Senegal.
В контексте Расширенной комплексной рамочной программы ЮНКТАДзанималась также проведением национальных и региональных учебно- практических семинаров и осуществлением проектов по линии технической помощи в Бенине, Гаити, Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Мали, Сенегале и Чаде.La Iniciativa de Agua para la Comunidad ejecutó proyectos en apoyo de sistemas de gobernanza local y mejoró los medios de subsistencia de casi 70.000 personas.
В рамках Инициативы по обеспечению водоснабжения общин осуществлялись проекты в целях оказания поддержки местным системам управления, в результате чего удалось улучшить условия жизни почти 70 000 человек.La organización colaboró con líderes religiosos para prevenir el VIH/SIDA yla malaria, ejecutó proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento y movilizó a las comunidades para garantizar la sostenibilidad ambiental.
Организация поддерживала партнерские отношения с религиозными лидерами по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа ималярии, осуществляла проекты в сфере обеспечения постоянного доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии и мобилизовала силы местных сообществ на борьбу за экологическую устойчивость.Además, la Oficina de Derechos Humanos ejecutó proyectos de fomento de la capacidad y otras iniciativas comunitarias en beneficio de la población local, incluso grupos desfavorecidos de zonas aisladas.
Кроме того, Отделение по правам человека занималось осуществлением проектов по созданию потенциала и других инициатив на уровне общин для местного населения, в том числе для находящихся в уязвимом положении групп населения в труднодоступных районах.Durante el período de que se informa, la organización ejecutó proyectos para la prevención y el tratamiento de la ceguera, con el apoyo de Christian Blind Mission, en las provincias de Shanxi y Shaanxi.
В течение отчетного периода организация осуществляла проекты по профилактике и лечению слепоты при поддержке Христианской миссии слепых в провинциях Шаньси и Шааньси.Mediante su Programa Especial de seguridad alimentaria, la FAO ejecutó proyectos en 100 países, prestando asistencia a las viudas de la guerra en el Iraq para el cultivo de vegetales y la cría de aves de corral y pequeños rumiantes.
С помощью своей Специальнойпрограммы обеспечения продовольственной безопасности ФАО осуществила проекты в 100 странах путем оказания помощи вдовам военнослужащих в Ираке в области овощеводства, домашнего птицеводства и разведения мелкого скота.
