Примеры использования Ejecutan programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fundaciones y organizaciones que ejecutan programas para mujeres.
Фонды и организации, осуществляющие программы в интересах женщин Итого.Ejecutan programas de formación profesional y desarrollo de la capacidad para ayudar a las víctimas a lograr la seguridad económica.
Реализовывают программы профессионального обучения и создания потенциала в целях содейтвия жертвам в достижении экономической стабильности.Número de Estados Miembros que ejecutan programas de previsión tecnológica.
Hay proyectos ejecutados por instituciones autónomas que no forman parte de la cadena derendición de cuentas establecida por los gobiernos de los países donde se ejecutan programas.
На En todos los países se elaboran y ejecutan programas de capacitación en rehabilitación de lugares contaminados.
Во всех странах разработаны и осуществляются программы профессиональной подготовки по методам восстановления загрязненных участков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
También participaron en calidad de observadores representantes de varias organizaciones no gubernamentales que ejecutan programas de asistencia en Sierra Leona.
Представители ряда неправительственных организаций, осуществляющих программы оказания помощи в Сьерра-Леоне, участвовали в качестве наблюдателей.La capacidad de las organizaciones no gubernamentales que ejecutan programas del UNIFEM para cumplir con el requisito de presentación de informes;
Возможности неправительственных организаций, осуществляющих программы ЮНИФЕМ, выполнять требования отчетности;Esto ha permitido a los acreedores otorgar nuevos créditos a países que aúnno han terminado con el proceso de reprogramación, pero que ejecutan programas vigorosos de ajuste.
Это позволяет кредиторам предоставлять новые кредиты странам, в которых процесс пересмотраусловий погашения задолженности еще не завершен, но которые решительно осуществляют программы перестройки.Iv Mayor número de países de África occidental que ejecutan programas preelectorales de sensibilización sobre los derechos humanos.
Iv Увеличение числа западноафриканских стран, осуществляющих программы по повышению осведомленности о правах человека перед выборами.Un orador observó que las actividades de ejecución de los programas eran las tradicionales del PNUD yhabían aportado beneficios concretos a los países donde se ejecutan programas.
Один из выступавших заявил, что мероприятия по осуществлению La mayoría de los organismos ejecutan programas de capacitación para los funcionarios en apoyo de la incorporación de la perspectiva de género.
Большинство учреждений осуществляет программы подготовки кадров в поддержку политики учета гендерных аспектов в основных видах деятельности.I Mayor porcentaje de ciudades asociadas y otros asentamientos humanos que ejecutan programas sostenibles de reconstrucción urbana.
I Увеличение доли выступающих в качестве партнеров городов и других населенных пунктов, которые осуществили программы реконструкции населенных пунктов городского типа, обеспечивающей их устойчивое развитие.Los servicios de empleo también ejecutan programas, establecidos en la Ley de 14 de diciembre de 1994 sobre el empleo y la lucha contra la desocupación, para promover el empleo de las personas desocupadas en las siguientes formas:.
Службы занятости также осуществляют программы, предусмотренные в Законе о занятости и борьбе с безработицей от 14 декабря 1994 года, в целях обеспечения трудоустройства безработных на:.Muchas grandes organizaciones internacionalesno pertenecientes al sistema común ejecutan programas reconocidos para jóvenes profesionales o funcionarios subalternos.
Многими крупными международными организациями за пределамиобщей системы уже давно разработаны и осуществляются программы для молодых или младших сотрудниковспециалистов.Actualmente, todos los países ejecutan programas de ajuste estructural que ejercen una presión considerable sobre los presupuestos del sector social; varios de esos programas de ajuste se han ejecutado durante más de 10 años.
В настоящее время все страны осуществляют программы структурной перестройки, что легло тяжелым бременем на бюджеты социальных секторов; некоторые из этих Pero hay una serie de organismos gubernamentales y organizaciones internacionales que ejecutan programas de educación no formal, ya sea directamente o a través de organizaciones asociadas.
Однако ряд правительственных органов и международных организаций осуществляют программы неформального образования непосредственно либо через партнерские организации.Refinar, como han pedido los países en que se ejecutan programas, las prioridades asignadas a las esferas de concentración en que tiene ventajas comparativas;
Для дальнейшей приоритизации основных направлений деятельности, в которых она имеет сравнительные преимущества, как того требуют страны, в которых осуществляются программы;En la solución de los problemas relacionados con la lucha contra la trata de personas,las organizaciones no gubernamentales que ejecutan programas de lucha contra la trata de personas tienen una activa participación.
К решению проблем в сфере противодействияторговле детьми привлекаются неправительственные организации, которые реализуют программы противодействия торговле людьми.En Europa oriental y sudoriental, la proporción de Estados que ejecutan programas de prevención en distintos contextos mostró una tendencia a la baja a lo largo del decenio.
За прошедшие 10 лет наметилась тенденция к уменьшению доли стран Восточной и Юго-Восточной Европы, в которых осуществляются программы профилактики в различных условиях.Otros organismos como la Alianza para el Bienestar Social yla Organización Nacional de la Juventud ejecutan programas para atender las necesidades de los adolescentes y los jóvenes de Antigua y Barbuda.
В целях удовлетворения потребностей подростков и молодежи в Антигуа иБарбуде осуществляются программы такими учреждениями, как Союз общественного благосостояния и Национальная организация молодежи.I Porcentaje de ciudades asociadas y otros asentamientos humanos que ejecutan programas sostenibles de reconstrucción urbana que incluyen medidas de reducción de los riesgos.
I Доля выступающих в качестве партнеров городов и других населенных пунктов, которые осуществили программы реконструкции населенных пунктов городского типа, обеспечивающей их устойчивое развитие, включая El Grupo de Trabajo reúne a organismos de las Naciones Unidas e internacionales,organizaciones no gubernamentales y donantes bilaterales que ejecutan programas en esta esfera, con el propósito fundamental de intercambiar información para facilitar la coordinación.
На заседания Рабочей группы собираются представители Организации Объединенных Наций и международных учреждений,неправительственных организаций и двусторонних доноров, осуществляющих программы в этой области, в первую очередь для обмена информацией с целью усовершенствовать координацию действий.Reconoce que, en el proceso de elaboración de los programas por países, los países en que se ejecutan programas tienen flexibilidad para elegir, dentro del marco de resultados para el desarrollo del plan estratégico, aquellos resultados que mejor respondan a sus prioridades nacionales de desarrollo;
Признает, что при разработке страновых Otro reglamento prevé la concesión de subvenciones a las asociaciones que ejecutan programas en favor del desarrollo integrado de los barrios en el marco de la renovación urbana.
В соответствии со вторым положением субсидии выплачиваются ассоциациям, осуществляющим программу содействия комплексному развитию района в рамках городской реконструкции.Mayor porcentaje de ciudades asociadas y otros asentamientos humanos que ejecutan programas sostenibles de reconstrucción urbana que incluyen medidas de reducción de los riesgos.
Увеличение доли выступающих в качестве партнеров городов и других населенных пунктов, которые выполняют программы экологичной градостроительной реконструкции, включающие снижение рисков.La ventaja del PNUD en esta esferaes la manera en que hace posible que los países en que se ejecutan programas integren los dos componentes en sus estrategias contra la pobreza en lugar de tratarlos por separado.
Преимущество ПРООН в этой области состоит в том, что она дает странам осуществления программ возможность рассматривать эти два компонента не изолированно, а в комплексе в рамках их стратегий искоренения нищеты.Respondiendo a la pregunta sobre los beneficios del presupuesto integrado para los países en que se ejecutan programas, señaló que entre ellos se incluían una mayor transparencia y vínculos más claros entre resultados y recursos.
Отвечая на вопрос о выгодах единого бюджета для стран осуществления программ, он отметил, что выгоды включают более значительную транспарентность и более ясные связи между результатами и ресурсами.Sólo cuando las comunidades establecen sus propios programas, aumentan sus propios recursos y ejecutan programas por sí mismos, sus primeros logros se traducen en esperanza, confianza y aptitudes renovadas para continuar su desarrollo.
Только в тех случаях, когда общины определяют собственные повестки дня,находят собственные ресурсы и самостоятельно осуществляют программы, их первые успехи приводят к возрождению надежды, приобретению уверенности и навыков для дальнейшего развития.Habida cuenta de la inclinación de las mujeres encuestadas hacia la actividad empresarial,actualmente se elaboran y ejecutan programas de formación de hábitos empresariales dirigidos específicamente a la mujer mediante la realización de cursos de capacitación y la aplicación de planes especiales de crédito.
Учитывая ориентированность опрошенных женщин на развитие бизнеса, разрабатываются и осуществляются программы по развитию предпринимательских навыков, ориентированных на женщин, путем проведения тренингов, использования механизмов специальных схем кредитования.
