Примеры использования Ejecutivo del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ACNUR: Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado:.
A este respecto, adjunto, para información de los miembros del Consejo de Seguridad, una nota que me ha dirigido el Director Ejecutivo del Programa para el Iraq.
В этой связи я прилагаю для информации членов Совета Безопасности записку Директора- исполнителя Программы по Ираку на мое имя.Relator: Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).
Докладчик: г-н Ахим Штайнер, Директор- исполнитель, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).Деятельность по линии обеих программных категорий систематически рассматривается Постоянным комитетом Исполкома Программы Верховного комиссара.Sin embargo, el Director Ejecutivo del Programa presta servicios de secretaría a varios tratados internacionales que se han elaborado con miras al control o la gestión de sustancias peligrosas.
Однако ее Директор- исполнитель организует секретариатское обслуживание ряда международных договоров, которые были разработаны для контроля за вредными веществами или их регулирования.
Люди также переводят
A este respecto, el ACNUR preparó un documento de sesión(EC/46/SC/CRP.36) para su examen por el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.
В этой связи УВКБ подготовило документ зала заседаний( EC/ 46/ SC/ CRP. 36) для рассмотрения Постоянным комитетом Исполкома Программы Верховного комиссара.En 1996 el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado dedicó una parte de cada una de sus reuniones al examen de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social.
В течение 1996 года Постоянный комитет Исполкома Программы Верховного комиссара посвящал часть каждого из своих совещаний рассмотрению резолюции 1995/ 56 ЭКОСОС.В своей резолюции 56/ 206 ГенеральнаяАссамблея подтвердила, что Консультативный комитет местных органов власти является консультативным органом при Директоре- исполнителе Программы.En la resolución, la Asamblea solicitó al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que remitieselos documentos siguientes al Grupo de Trabajo de composición abierta:.
В этой резолюции Ассамблея просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде направить Рабочей группе открытого состава следующие документы:.Reuniones en Nueva York con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas,con ONG de ámbito internacional y con el Director Ejecutivo del Programa petróleo por alimentos.
Встреч Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) que siga prestando apoyo a la Comisión de la Unión Africana para la aplicación de esta decisión.
Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) продолжать оказывать поддержку Комиссии Африканского союза в осуществлении настоящего решения.Предварительное расписание заседаний сессии/ форума, предложенное Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), содержится в приложении к настоящему документу.Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде учреждается Общий целевой фонд Конвенции, которым управляет( ют) глава( ы) секретариата Конвенции.Estas preocupaciones se pusieronclaramente de manifiesto en las deliberaciones que mantuvo el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado en su 45º período de sesiones, celebrado en Ginebra del 3 al 7 de octubre de 1994.
Эти проблемы были четко обозначены Invita al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que nombren un Secretario Ejecutivo, en consulta con la Conferencia de las Partes y por conducto de la Mesa.
Предлагает Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральному директору Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций назначить Исполнительного секретаря в консультации с Конференцией Сторон через Бюро.En la misma resolución, la Conferencia acordó la composición del grupo ysolicitó al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que convocase una reunión del grupo de expertos técnicos cuanto antes.
В этой же резолюции Конференция согласовала состав группы ипросила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) как можно скорее созвать эту группу технических экспертов.В соответствии с решением, принятым на 1ом пленарном заседании 6 июня 2001 года,Генеральная Ассамблея заслушала заявление Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде гна Клауса Тепфера.Con sujeción a la aprobación de la Conferencia de las Partes, el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente podrá establecer otros fondos fiduciarios, siempre que sean compatibles con el objetivo del Convenio.
С одобрения Конференции Сторон Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде может учреждать другие целевые фонды при условии, что они согласуются с целями Конвенции.Постоянное представительство Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю иимеет честь настоящим подать заявку правительства Болгарии на членство в Исполнительном комитете Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.En esa resolución, la Comisión pidió al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que le presentara en su 47º período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución.
В этой резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками представить на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.Declaración de política formulada por el Sr. Achim Steiner,Secretario General adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ante el 24º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.
Программное заявление г-на Ахима Штайнера,заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.Recordando que en su resolución 42/11 pidió al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que presentara un informe bienal único para que la Comisión de Estupefacientes lo examinara en su período ordinario de sesiones de 2001.
Ссылаясь на свою просьбу в резолюции 42/ 11 к Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками подготовить единый доклад за двухгодичный период для рассмотрения Комиссией по наркотическим средствам на ее очередной сессии в 2001 году.A continuación, formularán alocuciones de bienvenida el Secretario Ejecutivo, el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) o su representante, un representante del Gobierno de Alemania y el alcalde de la ciudad de Bonn.
Затем с приветственными заявлениями выступят Исполнительный секретарь,Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) или его представитель, представитель правительства Германии и мэр города Бонна.Observa que el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que preparara, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, una estrategia de mediano plazo para el período 2010-2013;
Отмечает обращенную к Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде просьбу Совета управляющих в консультации с Комитетом постоянных представителей подготовить среднесрочную стратегию на период 2010- 2013 годов;En esa resolución, la Asamblea pidió al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) que informara a la Comisión de Estupefacientes, en su 43º período de sesiones, sobre el seguimiento del Plan de Acción.
В этой резолюции Ассамблея просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок третьей сессии доклад о деятельности по последующему выполнению Плана действий.En la misma resolución,la Asamblea General confirmó que el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos sería responsable de la administración de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подтвердила, что Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам отвечает за управление Фондом Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.A propuesta del Secretario General,la Asamblea elige Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al Sr. Klaus Töpfer por un período de cuatro años que comienza el 1° de febrero de 2002 y termina el 31 de enero de 2006.
Ассамблея по предложению Генерального секретаряизбрала гна Клауса Тепфера Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 февраля 2002 года и заканчивающийся 31 января 2006 года.Informes o información recibidos del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de las secretarías de los tres convenios sobre cualquier otra actividad o institución conjunta propuesta resultante de las respectivas decisiones de las conferencias de las Partes.
Докладов или информации, полученных от Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариатов трех конвенций, о любых других мероприятиях или предлагаемом совместном учреждении, которые вытекают из соответствующих решений конференций Сторон.
