Примеры использования Ejemplares impresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejemplares impresos(para uso oficial).
Отпечатанные экземпляры документов( для служебного использования).Se distribuyeron aproximadamente 900 ejemplares impresos.
Было распространено приблизительно 900 экземпляров печатных изданий.Pueden obtenerse ejemplares impresos del Suplemento núm. 15 en la sala DC2-0880B.
También se ha puesto a disposición un número limitado de ejemplares impresos.
Также имеется ограниченное число отпечатанных экземпляров.Ello permitirá eliminar los 7 millones de ejemplares impresos que se almacenaban anteriormente.
Люди также переводят
Se distribuyeron ejemplares impresos en la cumbre conmemorativa del cincuentenario del Grupo de los 77 y China en junio de 2014.
Печатные экземпляры распространялись на юбилейном саммите по случаю пятидесятой годовщины Группы 77 и Китая в июне 2014 года.El centro principal de Kigali tiene capacidad para almacenar ejemplares impresos de todos los expedientes públicos.
Главный информационный центр в Кигали способен разместить печатные экземпляры всех открытых для общественности материалов.Se facilitarán ejemplares impresos a los Estados Miembros que lo soliciten.
Печатные экземпляры будут предоставлены тем государствам- членам, которые обратятся с такой просьбой.Revisión, actualización y traducción de publicaciones y documentos existentes;se ponen a disposición ejemplares impresos y electrónicos.
Обеспечен обзор, обновление и перевод существующих публикаций и документов;предоставлены печатные экземпляры и электронные версии.Iii Aumento del volumen de solicitudes de ejemplares impresos de los informes más importantes del ONU-Hábitat.
Iii Увеличение числа заказов на печатные экземпляры основных докладов ООН- Хабитат.Los ejemplares impresos se distribuyen gratuitamente a las instituciones que se ocupan de la mitigación de los efectos de los desastres en los países miembros, y también existen ejemplares electrónicos de acceso mundial a través de la Internet.
Отпечатанные копии бесплатно распространяются среди учреждений, занимающихся вопросами ослабления последствий стихийных бедствий в государствах- членах, а электронные Se redactaron y distribuyeron aproximadamente 4.000 ejemplares impresos de tres ediciones especiales del boletines en idioma tetum.
Было распространено около 4000 печатных экземпляров трех специальных выпусков информационных бюллетеней на языке тетум.La Biblioteca adquiere ejemplares impresos de publicaciones sobre la paz y la seguridad y sobre el desarrollo y los pone a disposición de sus clientes.
Печатные копии публикаций, касающихся мира, безопасности и развития, приобретаются и предоставляются в распоряжение клиентов Библиотеки.Al imprimir únicamente a pedido, la Organización está reduciendo el derroche,proporcionando ejemplares impresos únicamente a los clientes que los soliciten.
Печатая документы только по требованию, Организация сокращает объем отходов,предоставляя бумажные копии только тем клиентам, которые об этом просят.También deberían distribuirse ejemplares impresos de esos documentos a las universidades, las bibliotecas públicas y todas las demás entidades pertinentes.
Печатные копии этих документов следует направить в университеты, общественные библиотеки и другие соответствующие учреждения.Al formular la propuesta, se determinó que el centro de informaciónprincipal de Kigali tendría capacidad para almacenar ejemplares impresos de todos los expedientes públicos del Tribunal.
При разработке этого предложения было установлено,что основной центр в Кигали имеет возможность разместить печатные копии всех открытых документов Трибунала.No se disponía con antelación de ejemplares impresos(o resúmenes) de las ponencias presentadas en los seminarios, que a veces ni siquiera llegaban a enviarse.
Печатные экземпляры документов, представляемых на семинаре( или их резюме), заранее, а иногда и вообще не распространяются.El componente de impresión a pedidopermite que la Organización reduzca el desperdicio proporcionando ejemplares impresos únicamente a los clientes que los solicitan.
Компонент печатания Quienes rellenen los ejemplares impresos de los documentos deben utilizar letra de imprenta o letras mayúsculas en tinta permanente en todo el documento.
Распечатанные экземпляры документов заполняются от начала и до конца на оргтехнике или от руки стойкими чернилами и печатными буквами.Pide al Secretario General que vele por que se sigan distribuyendo gratuitamente a las misiones permanentes,según sus necesidades, ejemplares impresos de las publicaciones mencionadas en los párrafos 11 y 12;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы печатные экземпляры изданий, упомянутых в пунктах 11 и 12, продолжали бесплатно рассылаться, постоянным представительствам сообразно их потребностям;Quienes deseen obtener ejemplares impresos del Suplemento núm. 15 pueden comunicarse con el Sr. Louis Giordano de la Sección de Distribución tel.: 1(212).
За печатными экземплярами пятнадцатого дополнения просьба обращаться к гну Луису Джордано, Секция распространения( тел. 1( 212) 963- 7288).Mediante la utilización eficientedel papel no se eliminará el acceso a los ejemplares impresos; habrá en cambio un desplazamiento de la impresión por defecto a la impresión a demanda.
Оптимизация бумажного документооборота не исключает доступ к печатным экземплярам документов; она скорее обозначает переход от печатания по умолчанию к печатанию по запросу.No se distribuirán ejemplares impresos, sino que toda la documentación oficial estará disponible en el portal PaperSmart de ONU-Mujeres, en el sitio web de ONU-Mujeres.
Вместо распространения печатных копий все официальные документы будут размещаться на портале PaperSmart Исполнительного совета.Sin embargo, si se solicitan menos ejemplares impresos, habrá mayor eficiencia y la huella de carbono de la Organización se seguirá reduciendo.
Однако если будет меньше запросов о предоставлении печатных экземпляров, повысится эффективность, и углеродный след Организации будет продолжать сокращаться.No se distribuirán ejemplares impresos, sino que toda la documentación oficial estará disponible en el portal PaperSmart de la Junta Ejecutiva.
Вместо распространения печатных копий в зале заседаний вся документация будет размещаться в электронном виде на портале" PaperSmart" Исполнительного совета.Sin embargo, los integrantes de la prensa todavía tienen que enviar ejemplares impresos de sus publicaciones a la División de Derechos de Autor e Inscripción, y esta puede convocar a los periodistas a sus oficinas y amenazar con la suspensión de los periódicos.
Однако представители прессы по-прежнему обязаны отправлять печатные копии своих публикаций в ОАПР после их опубликования, и ОАПР может вызывать журналистов в свой офис и угрожать газетам временным закрытием.Quienes deseen obtener ejemplares impresos del Suplemento núm. 15 pueden comunicarse con el Sr. Louis Giordano de la Sección de Apoyo a las reuniones(tel.: 1(212) 963-7288).
Печатные экземпляры пятнадцатого дополнения можно получить у гна Луиса Джордано, Секция обслуживания заседаний( тел. 1( 212) 963- 7288).Se seguirá atendiendo a las solicitudes de ejemplares impresos que presenten las delegaciones, ya que no todos los usuarios recurren por igual a la versión electrónica de los documentos.
При этом все заявки делегаций на печатные экземпляры будут попрежнему выполняться, поскольку даже конкретные пользователи обращаются к электронной версии документов с разной частотностью.Deberían distribuirse ejemplares impresos a las universidades, las bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento y otras entidades pertinentes del Estado parte.
Печатные экземпляры следует направить в университеты, публичные библиотеки, библиотеку парламента и другие соответствующие места в государстве- участнике.Pide a la secretaría que envíe ejemplares impresos de los informes de la Junta Ejecutiva y de los grupos de trabajo a las autoridades nacionales designadas que los soliciten;
Просит секретариат при получении соответствующих просьб направлять отпечатанные тексты докладов Исполнительного совета и докладов о работе групп экспертов назначенным национальным центрам;
