Примеры использования Ejerce el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejerce el derecho de gracia;
Он обладает правом помилования;Король назначает судей и обеспечивает выполнение постановлений и судебных решений, обладает правом помилования.Лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче, является гражданином Польши или пользуется правом убежища в Республике Польше;Ejerce el derecho ante los tribunales libaneses, en particular en materia penal y constitucional.
Практикующий юрист в ливанских судах, особенно по уголовным делам и конституционным вопросам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
En consecuencia, se considera padre al que lo es por vínculo de sangre,o al padre adoptivo que ejerce el derecho de supervisión parental.
Таким образом, было установлено,что отцом является биологический отец или приемный отец, осуществляющий право родительского надзора.Ejerce el derecho de asilo en Polonia; esta disposición se basa en la reglamentación del artículo 119 del Código Penal.
Пользуется правом убежища в Польше; это положение отражает норму, закрепленную в статье 119 Уголовного кодекса.Es plenamente consciente de lo que significa el Tratado,de cuán importantes son sus tres pilares, y ejerce el derecho que le asiste en virtud del mismo.
Иран отдает себе отчет в ДНЯО, отдаетсебе отчет в том, как важны три столпа ДНЯО, и осуществляет свое право по ДНЯО.Князю принадлежит право объявления помилования и амнистии, а также Заслуживает поддержки различие, проводимое между положением государства, осуществляющего право на самооборону, и положением государства- агрессора.Средства, при помощи которых отдельные правообладатели осуществляют свое право на участие в ведении государственных дел, должны регламентироваться национальными конституциями и другими законами.Debería leer el reglamento de la Asamblea General, en el que se establece que cuando una delegación ejerce el derecho a contestar, debe limitar el ámbito de su declaración.
Он должен прочитать правила процедуры Генеральной Ассамблеи, в которых говорится об осуществлении права на ответ, ибо делегация должна при этом ограничивать продолжительность своего выступления.En materia judicial ejerce el derecho de gracia(art. 68), y es el garante de la independencia de la magistratura, asistido por el Consejo Superior de la Magistratura(art. 117), que preside.
В судебной области он осуществляет право помилования( статья 68), является гарантом независимости судебной власти, в чем Cuando las sanciones no tienen plazos definidos se transforman en una sanción unilateral,en que un solo Estado ejerce el derecho de veto contra la voluntad de toda la comunidad internacional.
Когда санкции не имеют определенных сроков, они превращаются в одностороннюю санкцию,в условиях которой только одно государство осуществляет право вето вопреки воле всего международного сообщества.En materia judicial, ejerce el derecho de gracia(art. 77) y es el garante de la independencia de la Magistratura, con la asistencia del Consejo Superior de la magistratura(art. 144), que preside.
В судебной области он осуществляет право помилования( статья 77), является гарантом независимости судебной власти, в чем Помимо того, что глава государства уполномочен назначать, смещать и увольнять магистратов,он по Уполномоченный по Con ese telón de fondo, se ha nombrado una Junta de Denuncias contra la Policía de Groenlandia(Politiklagenævn for Grønland),presidida por un abogado que ejerce el derecho en Groenlandia e integrada por dos miembros legos.
В этом контексте была сформирована Комиссия по рассмотрению жалоб на служащих полиции Гренландии( Рolitiklagenœvn for Grønland),председателем которой стал атторней, практикующий право в Гренландии, а в состав ее членов вошло два человека.Г-н Ахмед( Судан), выступая в порядке осуществления права на ответ, ссылается на заявление представителя Франции и заявляет, что его правительство предприняло значительные усилия, чтобы положить конец страданиям населения Дарфура.Otra cuestión que merece ser objeto de particular atención es el problema de la relación entre la persona natural cuyos derechos se protegen yel Estado que ejerce el derecho a la protección diplomática.
Lt;< Еще одним вопросом, заслуживающим особого внимания, является проблема отношений между физическим лицом, о защите Процесс наделения полномочиями и средствами, при помощи которых отдельные граждане осуществляют свое право принимать участие в ведении государственных дел, закрепленное в статье 25, должен быть регламентирован конституцией и другими законами.Si no se hubiera concedido al Gobierno la posibilidad de elegir, la situación habría sido distinta; pero, como al Gobierno se le da el derecho a escoger, no puede hablarse de falta de buena fe sólo porqueel Gobierno ejerce el derecho de elección que le confiere la ley.
Если бы у правительства не оставалось выбора, положение было бы иным; но поскольку правительству дано Según la decisión recaída en el caso Nottebohm, sin embargo,si un Estado que no sea el Estado de la naturalización ejerce el derecho a invocar la protección diplomática, este último Estado tendría que probar la existencia de un vínculo efectivo.
Однако, согласно решению по делу Nottebohm, если какое-либо другое государство,помимо государства натурализации, осуществляет право обращения к дипломатической защите, то это последнее государство должно доказать существование эффективной связи.Г-н Хан( Отдел поддержки и координации Экономического и Социального Совета и Департамента по экономическим и социальным вопросам), прежде чем представить доклад Генерального секретаря ООН о глобализации и взаимозависимости(А/ 59/ 312), использует право Секретариата ответить на заявления, высказанные в ходе 19- го заседания.Este derecho a la representación significa que, técnicamente, una presunta víctima ejerce el derecho a presentar una comunicación, pero en la práctica es un representante debidamente nombrado y autorizado que habla en su nombre quien presenta la comunicación.
Это Aun en el caso de la legítima defensa o de las contramedidas, en que el comportamiento puede ser intrínsecamente lícito en las circunstancias del caso,existe al menos una situación que requiere ciertas explicaciones y cierta justificación El Estado que ejerce el derecho de legítima defensa deberá comunicar“inmediatamente” al Consejo de Seguridad las medidas tomadas: Carta de las Naciones Unidas, Artículo 51.
Даже в случае самообороны или контрмер, когда поведение может быть имманентно правомерным в данных обстоятельствах, как минимум существует ситуация,требующая какого-то пояснения и какого-то обоснованияГосударство, осуществляющее право на самооборону, должно уведомить Совет Безопасности" немедленно": статья 51 Устава Организации Объединенных Наций.No obstante, la RepúblicaEslovaca ha formulado la siguiente reserva al segundo protocolo adicional:“La República Eslovaca ejerce el derecho, conferido por el párrafo 2 del artículo 33 del segundo protocolo adicional, de no aceptar los artículos 16, 17, 19 y 20 del protocolo en su totalidad.
Словацкая Республика, однако,приняла следующую оговорку ко второму Дополнительному протоколу:« Словацкая Республика использует право, предоставляемое в пункте 2 статьи 33 второго Дополнительного протокола, которое позволяет ей не принимать статьи 16, 17, 19 и 20 Протокола в целом.Su delegación se pregunta si es correcto, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas,suponer que no existe ninguna diferencia entre un Estado agresor y un Estado que ejerce el derecho de legítima defensa en relación con el efecto jurídico de los conflictos armados en las relaciones convencionales.
Его делегация задается вопросом, соответствует ли Уставу Организации Объединенных Наций предположение отом, что не существует различия между государством- агрессором и государством, осуществляющим право на самооборону, в том что касается правовых последствий вооруженного конфликта для договорных отношений.Si las mercaderías expedidas al comprador han sido puestas a disposición de éstas en el lugar de destino yel comprador ejerce el derecho a rechazarlas, deberá tomar posesión de ellas por cuenta del vendedor, siempre que ello pueda hacerse sin pago del precio y sin inconvenientes ni gastos excesivos.
Если товар, отправленный покупателю,был предоставлен в его распоряжение в месте назначения и он осуществляет право отказа от Actualmente, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, órgano subsidiario del ComitéAdministrativo de Coordinación que actúa en nombre de las secretarías, ejerce el derecho de control del proyecto de presupuesto presentado por la Dependencia Común de Inspección, por lo que la autonomía de ésta resulta menoscabada por las mismas secretarías a las que debe inspeccionar.
В настоящее время Консультативный комитет по административным вопросам, являющийся вспомогательныморганом Административного комитета по координации и выступающий от имени секретариатов, пользуется правом ознакомления с проектом бюджета Объединенной инспекционной группы, что ставит под угрозу ее самостоятельность как органа, которому поручено осуществлять инспекционную деятельность.
