EJERCEN INFLUENCIA на Русском - Русский перевод

• оказывают влияние

Примеры использования Ejercen influencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso sugiere que los sindicatos ejercen influencia en alguna medida en el sector privado.
Из этого следует вывод, что профсоюзы имеют определенное влияние в частном секторе.

Y ello es particularmente cierto en las situaciones de desplazamiento a gran escala o cuando las comunidades de desplazados internos ejercen influencia en el proceso político.
Это особенно касается ситуаций крупномасштабного перемещения или ситуаций, когда общины внутренне перемещенных лиц оказывают влияние на политический процесс.

Muchos hombres ejercen influencia o control sobre el voto de la mujer, ya sea por persuasión o por acción directa, llegando hasta votar en su lugar.
Многие мужчины оказывают влияние на голосование женщин или контролируют этот процесс, используя методы убеждения или прямые действия, в том числе голосование от их имени.

Además, es bien sabido que los militares promueven sus intereses y ejercen influencia en muchas instituciones.
Кроме того, известно, что представители вооруженных сил имеют сильное лобби и влияние во многих других структурах.

Los Estados que ejercen influencia en las partes en conflicto en la República Árabe Siria deben actuar para asegurar que estas cumplen las normas del derecho internacional humanitario.
Государства, оказывающие влияние на стороны в Сирийской Арабской Республике, должны принять меры к тому, чтобы эти стороны соблюдали нормы международного гуманитарного права.

El Sr. YUTZIS dice que el Comité ha sido informado sobre diferentes grupos étnicos que ejercen influencia en los medios de comunicación de Macedonia.
Г-н ЮТСИС говорит, что Комитет был проинформирован о влиянии, оказываемом различными этническими группами на средства массовой информации в Македонии.

Las ETN también ejercen influencia en la producción agrícola y, por tanto, indirectamente en las inversiones en ese sector, mediante otros medios, por ejemplo la agricultura contractual.
ТНК оказывают также влияние на сельскохозяйственное производство- и, следовательно, косвенно на инвестиции в отрасли- через другие механизмы, например, такие как сельскохозяйственные подряды.

La creciente mundialización y la interconexión económica y de la información en todo el mundo ejercen influencia y cambian las condiciones que afectan la eficiencia de las sanciones.
Растущая глобализация и экономическая и информационная взаимозависимость всего мира воздействует и изменяет условия в плане эффективности санкций.

Aparte del Estado, una amplia gama de agentes no estatales que ofrecen información y servicios en relación con la salud infantil y los factores subyacentes que la determinan tienen responsabilidades concretas y ejercen influencia al respecto.
В дополнение к государству широкий круг негосударственных субъектов, предоставляющих информацию и услуги, относящиеся к детскому здоровью и его основополагающим факторам, также имеют отдельные обязанности и оказывают влияние в этой области.

Los paramilitares se imponen mediante asesinatos, desapariciones forzosas y amenazas y ejercen influencia en algunos de los más altos niveles del Gobierno.
Как также сообщила ХРУ33, боевики насаждают свою власть при помощи убийств, насильственных исчезновений и угроз и они оказывают влияние на некоторые самые высокие политические круги в стране.

Las recomendaciones del Comité son importantes y ejercen influencia en la labor de la Dependencia, y los pueblos indígenas las han utilizado ampliamente para defender su situación en el ámbito internacional.
Рекомендации Комитета носят важный характер и оказывают влияние на работу Группы, а также широко используются коренными народами, отстаивающими свои интересы на международном уровне.

Se estima que las declaraciones del Alto Comisionado aumentan la visibilidad de las cuestiones de derechos humanos y ejercen influencia dentro de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.
Заявления Верховного комиссара, как считается, делают более заметными вопросы прав человека и пользуются влиянием в Организации Объединенных Наций и международном сообществе.

Los pueblos indígenas no sólo ejercen influencia en los debates en las Naciones Unidas, sino que además pueden comunicarse entre ellos y compartir experiencias positivas sobre la forma en que los pueblos y las comunidades indígenas abordan la reducción de la pobreza, la distribución de los recursos, el trabajo en red, las aptitudes de negociación y las estrategias cooperativas.
Коренные народы не только оказывают влияние на ход дискуссий в Организации Объединенных Наций, но они также могут взаимодействовать друг с другом и обмениваться положительным опытом коренных народов и общин в решении таких вопросов, как сокращение масштабов нищеты, совместное использование ресурсов, создание сетей, развитие навыков ведения переговоров и стратегий сотрудничества.

Los miembros y simpatizantes de la organización, de creencias políticas y religiosas muy diferentes, ejercen influencia en gobiernos, organismos políticos, empresas y organizaciones intergubernamentales.
Члены и сторонники МА, которые придерживаются самых различных политических и религиозных убеждений, оказывают влияние на правительства, политические органы, компании и межправительственные организации.

El informe del Departamento de Trabajo y Pensiones titulado Women and Pensions: The evidence(Las mujeres y las pensiones: la prueba), publicado en noviembre de 2005, proporcionó una evaluación clara de la situación en materia de pensiones de las mujeres y analizó los factores fundamentales que ejercen influencia en el nivel de los ingresos de retiro de las mujeres.
В докладе" Женщины и пенсии: фактические данные", опубликованном Министерством труда и по делам пенсий в ноябре 2005 года, дается четкая оценка положения с пенсионным обеспечением женщин и анализируются основные факторы, которые оказывают влияние на уровень пенсионных выплат, получаемых женщинами.

De la información reunida por el Grupo se desprende que los Gobiernos del Sudán y del Chad ejercen influencia sobre grupos armados chadianos de oposición y sobre el Movimiento Justicia e Igualdad y otras fuerzas, respectivamente, que actúan desde sus respectivos territorios y se internan en el territorio del otro Estado, si bien no parece que ninguno de los Gobiernos ejerza un control total y efectivo sobre ellos.
Информация, собранная Группой, свидетельствует о влиянии, оказываемом правительствами Судана и Чада на чадские вооруженные оппозиционные группы и ДСР/ другие силы, соответственно, действующие с их соответствующей территории на территории другого государства, но не об общем и эффективном контроле над этими группами со стороны каждого из этих правительств.

Un mayor número de oficinas en los países participan en enfoques sectoriales de la educación y en varios casos desempeñan una función directiva o ejercen influencia en la adopción de decisiones con respecto a cuestiones fundamentales de interés para el UNICEF.
Все больше страновых отделений принимает участие в ОСП в области образования, и в некоторых случаях они играют ведущую роль или оказывают влияние на процесс принятия решений по ключевым вопросам, представляющим интерес для ЮНИСЕФ.

La Oficina seguirá fomentando iniciativas para que las partes avancen en la aplicación de la resolución y ampliando sus contactos con todos los interesados que corresponda a fin de alcanzar ese objetivo a través de visitas periódicas a funcionarios de las capitales de los países que ejercen influencia en el conflicto entre el Líbano e Israel.
Канцелярия будет продолжать стимулировать инициативы по содействию осуществлению данной резолюции сторонами, расширяя свои контакты со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в интересах достижения этой цели, в том числе посредством регулярных встреч с официальными лицами и визитов в столицы стран, оказывающих влияние на конфликт между Ливаном и Израилем.

Pese a que, después de las últimas elecciones para concejos de gobierno local hay menos del 20% de mujeres jefas de gobierno local, las mujeres de las zonas rurales ejercen influencia y promueven la vida rural, y participan en el proceso de formulación de decisiones.
Хотя по результатам последних выборов в советы местного самоуправления женщины возглавляют менее 20 процентов местных органов власти, женщины в сельских районах оказывают влияние на сельскую жизнь и ее развитие и принимают участие в процессе принятия решений.

Durante el bienio 1996-1997 se hará hincapié en la promoción y el fortalecimiento de las modalidades de cooperación regional existentes y la creación de modalidades nuevas; el fomento de la capacidad nacional y las actividades de asistencia técnica en el contexto de los imperativos socioeconómicos y políticos actuales y en gestación que ejercen influencia sobre la región de Asia y el Pacífico, y el fortalecimiento de la ejecución de las directivas y los mandatos.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов упор будет делаться на развитие и укрепление существующих направлений регионального сотрудничества и создание новых направлений, укрепление национального потенциала и деятельности по оказанию технической помощи в контексте текущих и возникающих социально-экономических и политических императивов, оказывающих влияние на азиатско-тихоокеанский регион, а также на повышение эффективности осуществления директив и мандатов.

Contrarreste la escalada del conflicto restringiendo las transferencias de armas, especialmente teniendo en cuenta el claro riesgo de que las armas se utilicen para cometer violaciones graves de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario; los Estados que ejercen influencia sobre las partes en el conflicto deben adoptar medidas reales y tangibles para frenar la creciente influencia de las facciones extremistas;
Сдерживать эскалацию конфликта посредством ограничения поставок оружия, особенно с учетом явной опасности того, что оружие будет использовано для совершения серьезных нарушений международного права в области прав человека или международного гуманитарного права; государства, которые оказывают влияние на стороны в конфликте, должны принять реальные и ощутимые меры по прекращению нарастающего влияния со стороны экстремистских групп;

Tratar de obtener aportaciones de los grupos principales que ejerzan influencia en las decisiones.
Стремление обеспечить представление основными группами материалов, которые оказывают влияние на принятие решений.

Ex jefes de los grupos armados de Ituri siguen ejerciendo influencia.
Бывшие лидеры итурийских вооруженных группировок по-прежнему пользуются влиянием.

Se espera que continúe ejerciendo influencia en la región.
Как предполагается, сохранит свое влияние в этом районе.

Hago un llamamiento a quienes puedan ejercer influencia en las autoridades del Iraq para que les hagan ver la importancia vital de aceptar las inspecciones de armas.
Я призываю всех, кто имеет влияние на руководителей Ирака, к тому, чтобы они убедили их в исключительной важности принятия инспекций по вопросам вооружений.

Kia Farley sigue ejerciendo influencia en el interior de Sinoe Rubber Plantation, donde utiliza a excombatientes que le guardan lealtad desde la época de la guerra.
Киа Фарли сохраняет влияние на каучуковой плантации в Сино, используя бывших комбатантов, хранящих ему верность со времен войны.

Es lamentable que tales ideas no sólo existan, sino que continúen ejerciendo influencia en las actividades de la comunidad internacional.
Достойно сожаления то, что такие идеи не только существуют, но и по-прежнему оказывают влияние на деятельность международного сообщества.

Se fortalecieron las redes encaminadas a ejercer influencia en las políticas macroeconómicas de América Latina y África.
Были укреплены сети, оказывающие влияние на проведение макроэкономической политики в Латинской Америке и Африке.

Varias delegaciones recomendaron que la estrategia favoreciera las funciones básicas del Fondo, mejorara la ejecución de programas y permitiera ejercer influencia efectiva en los mecanismos y las asociaciones vigentes.
Несколько делегаций рекомендовали, чтобы стратегия поддерживала основные функции ЮНИСЕФ, способствовала улучшению реализации программ и обеспечивала эффективное влияние на существующие механизмы и партнерства.

Как использовать "ejercen influencia" в предложении

Los valores ejercen influencia sobre las creencias, capacidades y comportamientos.

No ejercen influencia ennoblecedora sobre el carácter de los demás.

¿Qué grandes corporaciones ejercen influencia en los asuntos de vuestra ciudad?

como fantasmas que ejercen influencia pero no tienen sustancia propiamente material.

Contemporáneamente ejercen influencia universal escritores tradicionalistas franceses, belgas e incluso norteamericanos.

Ambas, mediante sus peculiares filosofías vitales ejercen influencia en la protagonista.

(10) Los pares también ejercen influencia en el o la joven.

Sugerencia: las corporaciones ejercen influencia sobre todas nuestras fuentes de información.

El prana y la mente ejercen influencia una sobre la otra.