Примеры использования Ejercer el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejercer el derecho a la educación.
Formación para ejercer el derecho al trabajo.
Queremos ejercer el derecho del Sr. Sweeney a un juicio rápido.
Мы хотим воспользоваться правом мистера Суини на безотлагательное судебное разбирательство.Un representante ha indicado que desea ejercer el derecho a contestar.
Один представитель заявил, что он хотел бы выступить в осуществление права на ответ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Mi cliente quiere ejercer el derecho a declarar ante el jurado de acusación.
Sin embargo, un representante ha solicitado ejercer el derecho de réplica.
Однако один представитель попросил о возможности воспользоваться своим правом на ответ.Desearía ejercer el derecho de réplica en relación con la intervención del Embajador de Macedo Soares.
Мне хотелось бы воспользоваться правом на ответ в связи с речью посла ди Маседу Суариса.Г-н Какун не воспользовался правом на апелляцию.Sr. Okuda(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente:Gracias por habernos permitido ejercer el derecho a contestar.
Гн Окуда( Япония)( говорит поанглийски): Гн Председатель,я благодарю Вас за разрешение воспользоваться правом на ответ.Отец ребенка может использовать право на отпуск по беременности и родам и отпуск по уходу за ребенком.Se me comunica que el representante de Azerbaiyán ha solicitado ejercer el derecho a contestar.
Мне сообщили, что представитель Азербайджана попросил выступить с правом на ответ.Se les prestó apoyo para inscribirse, ejercer el derecho a la vivienda, encontrar empleo, y recibieron ayuda material, jurídica y psicológica.
Им оказывалось содействие в прописке, реализации права на жилье, в трудоустройстве, а также в материальной, юридической и психологической помощи.Соответствующая Сторона назначает другого представителя,который имеет Desea ejercer el derecho de respuesta a las declaraciones formuladas por las delegaciones de los Emiratos Árabes Unidos y la República Árabe Siria.
Он хотел бы осуществить право его делегации на ответ на заявления делегаций Объединенных Арабских Эмиратов и Сирийской Арабской Республики.Соответствующий член платформы назначает другого представителя,имеющего En Albania es habitual ejercer el derecho de réplica y de desaprobación cuando los medios de comunicación vulneran los intereses de los ciudadanos.
В Албании уже стало нормальной практикой использовать право на ответ и несогласие в случаях, когда интересы граждан ущемляются средствами массовой информации.En varios casos, nacionales del Reino Unido, los Países Bajos, España, Austria,Bélgica y Francia han tratado de ejercer el derecho a la protección diplomática.
В нескольких делах британские, голландские, испанские, австрийские,бельгийские и французские истцы пытались воспользоваться правом на дипломатическую защиту.Ejercer el derecho a manifestarse contra las políticas públicas o las actividades del Estado es una forma eficaz de participación en una democracia.
Осуществление права на выражение протеста против государственной политики или каких-либо действий государства является эффективной формой участия в жизни демократического общества.Concediendo a todos los ciudadanos que viven en el territorio de la República Kirguisa iguales oportunidades de ejercer el derecho a la atención médica;
Предоставлением всем гражданам,проживающим на территории Кыргызской Республики равных возможностей и реализации права на получение медицинской помощи;Народы могут осуществить право на свободный выбор пути своего социального и культурного развития на основе утверждения демократии и правопорядка.Asimismo, se prohíbe a ciertos cuerpos profesionales(policía, poder judicial) ejercer el derecho a la huelga, debido a la particularidad de sus tareas.
Кроме того, лицам определенных профессий( сотрудникам полиции, судебным работникам) запрещается использовать право на забастовку ввиду специфики их профессиональных обязанностей.Председатели Генерального комитета и Комитета по проверке полномочий ипредседатели рабочих групп могут пользоваться правом голоса;Facilitar todos los medios y todos los recursos para que los niños con discapacidad puedan ejercer el derecho a la educación y tengan acceso a actividades deportivas(Egipto);
Предоставить любые средства и ресурсы с тем, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться правом на образование и имели доступ к занятию спортом( Египет);Si se permitiera ejercer el derecho a voto a la presidencia del Comité de Examen de COP,el mandato de ese Comité debería incluir una disposición para tal eventualidad.
Если Председателю Комитета по рассмотрению СОЗ будет разрешено использовать право голоса, то такая возможность должна быть предусмотрена кругом ведения Комитета по рассмотрению СОЗ.Se dispone de medios electrónicos y se alienta a la población a que utilice las TIC comotécnica moderna para ejercer el derecho de acceso a la información.
Есть также электронные средства массовой информации; при этом населению рекомендуетсяпользоваться ИКТ в качестве современного средства реализации права на доступ к информации.Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Mi delegación desea ejercer el derecho a contestar en relación con la declaración formulada esta mañana por el representante de Georgia.
Г-н Васильев( Российская Федерация): Моя делегация хотела бы воспользоваться правом на ответ в связи с выступлением представителя Грузии в ходе утреннего заседания.Через поправки к Конституции была также введена новая форма прямой демократии,которая теперь дает возможность 40 000 избирателей пользоваться правом на законодательную инициативу.En primer lugar, se concentró en la creación de infraestructura educacional,para brindar igualdad de oportunidades a todos los niños de ejercer el derecho a la educación.
Правительство в первоочередном порядке сфокусировало свое внимание на формированииобразовательной инфраструктуры в целях создания равных возможностей для детей пользоваться правом на образование.En Egipto ha habido un proceso ininterrumpido de reformasdel sistema educativo con miras a garantizar que todos puedan ejercer el derecho a la educación, que está consagrado en la Constitución.
В Египте непрерывно проводились мероприятия по реформированию образовательной системы,чтобы все могли воспользоваться правом на образование, которое закреплено в Конституции.
