Примеры использования Ejercer influencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador no cree que el Comité pueda ejercer influencia en los Estados Partes.
Sin embargo, aun dentro de esos grupos,los gobiernos y las organizaciones internacionales pueden ejercer influencia.
Sin embargo, una esfera en la que pueden ejercer influencia es en la asignación de los recursos disponibles.
Однако существует область, на которую они могут воздействовать. Этой областью является распределение имеющихся ресурсов.Cuanto más alto se sitúe el foro permanente en el sistema de lasNaciones Unidas más posibilidades tendrá de ejercer influencia.
Чем выше постоянный форум будет находиться в рамках системы Организации Объединенных Наций,тем больше будет его потенциальное влияние.Después de todo, ha competido durante mucho tiempo con Turquía por ejercer influencia en el Mar Negro y Oriente Medio.
В конце концов, она уже давно конкурирует с Турцией за влияние на Черном море и на Ближнем Востоке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Sentían la necesidad apremiante de ejercer influencia con el respaldo del poderío militar, para lo cual necesitaban una justificación apropiada.
Они чувствовали острую необходимость осуществлять влияние с опорой на военную силу, а это требовало подходящего оправдания.La disputa fronteriza sigue sin resolverse y ambos países aspiran a ejercer influencia en estados vecinos como Myanmar.
Спор относительно границы до сих пор не решен, и обе страны соперничают за влияние в соседних государствах, например, в Мьянме.Destacó la importancia de ejercer influencia en la cultura y las relaciones sociales, en particular mediante actividades de concienciación.
Выступающая подчеркнула важность влияния на культуру и социальные взаимоотношения в рамках действий по повышению информированности.Pero todos pertenecen a comunidades donde pueden ejercer influencia para que el tráfico mejore.
Но вы все члены сообществ, и вы можете воспользоваться влиянием ваших сообществ для создания более разумного плавного дорожного движения.Existe, sin embargo, el peligro de que las organizaciones de segundo nivel puedan ser utilizadas por los gobiernos olos donantes para ejercer influencia política.
Существует, однако, опасность того, что такие учреждения могут использоваться правительствами идонорами для оказания политического влияния.Esta toma de conciencia puede utilizarse después de ejercer influencia en los encargados de generar y difundir imágenes.
Эти знания затем можно использовать для влияния на тех, кто создает и распространяет такие стереотипные образы.Los Estados deben prestar apoyo a esas organizaciones profesionales de abogados,que con frecuencia toman la forma de asociaciones de abogados, sin ejercer influencia alguna.
Государствам следует поддерживать такие профессиональные организации юристов( частопринимающие форму ассоциаций адвокатов), не оказывая на них какого-либо влияния.Se fortalecieron las redes encaminadas a ejercer influencia en las políticas macroeconómicas de América Latina y África.
Были укреплены сети, оказывающие влияние на проведение макроэкономической политики в Латинской Америке и Африке.Mientras Occidente y Rusia siguen hablando de cooperación en materia de seguridad en Europa,la competencia geopolítica por ejercer influencia se ha renovado en estas regiones.
Пока Запад и Россия все еще говорят о безопасности на основе сотрудничества в Европе,снова разгорается геополитические спор за влияние в этих регионах.Hago un llamamiento a quienes puedan ejercer influencia en las autoridades del Iraq para que les hagan ver la importancia vital de aceptar las inspecciones de armas.
Я призываю всех, кто имеет влияние на руководителей Ирака, к тому, чтобы они убедили их в исключительной важности принятия инспекций по вопросам вооружений.Los foros urbanos nacionales actúan como plataformas de promoción para ejercer influencia y para la aplicación de las políticas.
Национальные форумы по вопросам городов выступают в качестве платформ для пропаганды, влияния на политику и ее осуществление.Su misión consiste en ejercer influencia en sociedades de todo el mundo, así como en alentarlas y prestarles asistencia para conservar la integridad y diversidad de la naturaleza y velar por una utilización equitativa y ecológicamente sostenible de los recursos naturales.
Задача Союза состоит в том, чтобы воздействовать на страны всего мира и поощрять их к сохранению целостности и разнообразия природы в целях обеспечения справедливого и экологически устойчивого использования природных ресурсов и оказывать им соответствующую помощь.Un buen mediador debe ser rápido y flexible y ejercer influencia suficiente para orientar las negociaciones.
Хороший посредник должен действовать быстро и гибко и обладать достаточным влиянием для того, чтобы управлять ходом переговоров.La comunidad internacional ha estado adoptando medidas para crear unforo en el que se puedan escuchar las opiniones de los niños y que pueda ejercer influencia en el plano normativo.
Международное сообщество продвигается в направлении создания форума,в рамках которого мнения детей могли бы быть услышанными и оказывать влияние на политику.En circunstancias favorables estas asociaciones también pueden ejercer influencia sobre la junta directiva y el líder del partido, entre otras cosas en la confección de las listas de candidatos para las elecciones.
В благоприятных условиях эти ассоциации могут также оказывать влияние на руководство и лидера партии, в том числе при составлении списка кандидатов на выборах.El desafío más importante es el establecimiento de las condiciones que permitan al Ministerio de la Condición de la Mujer yla Familia ejercer influencia sobre la determinación de políticas del Gobierno.
Самым важным было создание условий,позволяющих Министерству по делам женщин и семьи оказывать влияние на определение политики правительства.Examine si, en las transacciones inmobiliarias controladas por el Estado, es posible ejercer influencia para procurar que no se produzca o continúe ninguna transacción con la Iglesia de cientología o empresas vinculadas;
Изучить вопрос о том, возможно ли при сделках о недвижимости, контролируемых государством, оказывать влияние в том отношении, чтобы не заключались и не осуществлялись никакие сделки с церковью сайентологии и связанными с ней компаниями;A escala federal y de los Länder, los organismos municipales para la igualdad de oportunidades han unido susfuerzas en grupos de trabajo para aumentar sus posibilidades de ejercer influencia política.
На федеральном и земельном уровнях муниципальные советы по обеспечению равных возможностей создают совместныерабочие группы для усиления своего возможного политического влияния.Es decisivo que los miembros de la Junta ocupen un cargo que les permita ejercer influencia sobre el proceso de adopción de decisiones del gabinete.
Весьма важно, чтобы члены Комиссии занимали должность, позволяющую им оказывать влияние на принимаемые Кабинетом решения.En los niveles federal y de los Länder, los organismos municipales para la igualdad de derechos han unido sus fuerzas en grupos de trabajo,a fin de mejorar sus posibilidades de ejercer influencia política.
На федеральном и земельном уровнях муниципальные учреждения по обеспечению равных возможностей создают совместныерабочие группы для усиления своего возможного политического влияния.Esta situación se complica aún más por la tentación de la injerenciaextranjera que tiene por objeto imponer políticas o ejercer influencia en los Gobiernos, en la mayoría de los casos causando situaciones de conflicto o agravándolas.
Такое положение чревато соблазномвнешнего вмешательства с целью изменить политику или оказать давление на правительства, что в свою очередь нередко приводит к возникновению конфликтных ситуаций или ухудшению уже существующих.Pero ahora la influencia política y económica de Japón en el sudeste asiático está mermando gradualmente,en parte debido a su incapacidad para ejercer influencia en cuestiones de seguridad y defensa.
Но сейчас политическое и экономическое Un cambio de la forma de gobierno de presidencial a parlamentario podría, pues,tener consecuencias sobre la capacidad de la Comisión para ejercer influencia sobre el Congreso a fin de que promulgue legislación sobre cuestiones y preocupaciones relativas a la mujer más rápidamente.
Любое изменение в форме правления от президентской кпарламентской может отразиться на способности НКРФЖ оказывать влияние на конгресс в целях более оперативного принятия законов по гендерной тематике и вопросам, волнующим женщин.Se hizo hincapié nuevamente en la importancia de un órgano político en las Naciones Unidas sila Organización desea ejercer influencia en las deliberaciones de la Organización Mundial del Comercio.
Вновь подчеркивалась важность существования политического органа в рамках Организации Объединенных Наций,если последняя хочет оказывать влияние на обсуждения, проводимые в рамках ВТО.Varias delegaciones recomendaron que la estrategia favoreciera las funciones básicas del Fondo,mejorara la ejecución de programas y permitiera ejercer influencia efectiva en los mecanismos y las asociaciones vigentes.
Несколько делегаций рекомендовали, чтобы стратегия поддерживала основные функции ЮНИСЕФ,способствовала улучшению реализации программ и обеспечивала эффективное влияние на существующие механизмы и партнерства.
