Примеры использования Ejercer su profesión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el futuro,un policía deberá poseer una licencia para poder ejercer su profesión.
В будущем полицейский сможет работать по своей профессии только при наличии специального свидетельства.Toda persona tiene derecho en Uganda a ejercer su profesión y dedicarse a cualquier ocupación, comercio o negocio lícito.
Каждый житель Уганды имеет право на занятие своей профессией и на любую законную деятельность по любой специальности и в любой области предпринимательства;En consecuencia,había 330 médicos de familia más dispuestos a ejercer su profesión en 2008.
Благодаря этому в 2008 году еще330 специалистов были готовы приступить к работе практикующими домашними врачами.Que se permitiera a las parteras ejercer su profesión en diversos lugares y atender partos, especialmente en una maternidad, centro hospitalario y a domicilio;
Акушерки должны иметь возможность практиковать в различных пунктах и принимать роды, особенно в родильных домах, больницах и частных домах;¿Pero no se le ocurrió que Falwellnecesita tener cierta integridad ante la gente para poder ejercer su profesión?
Но Фолвел должен иметь чистоту, в которую верят люди, чтобы осуществлять свою профессиональную деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Si bien en general los periodistas pueden ejercer su profesión sin ser regularmente atacados por la labor que realizan, en 2009 y 2010 se registró un número sin precedentes de ataques de esa índole.
Несмотря на то, что журналисты могут заниматься своей профессией, не подвергаясь регулярным нападениям за Tras pagar una multa y ser puestos en libertad, se les prohibió ejercer su profesión durante un período de seis meses.
Их освободили после уплаты штрафа, однако им было запрещено заниматься своей профессиональной деятельностью в течение шести месяцев.También cabe preguntarse qué ocurrirá cuando la actual generación de doctoras yenfermeras afganas dejen de ejercer su profesión.
Можно также задать вопрос о том, что случится, когда нынешнее поколение афганских женщин,работающих врачами и медсестрами, перестанет заниматься своей профессией?Ejercer su profesión en edificios que reúnan las condiciones de salubridad y seguridad acordes con una adecuada calidad de vida y a disponer en su lugar de trabajo del equipamiento y de los recursos didácticos necesarios;
Осуществление преподавательской деятельности в помещениях, отвечающих санитарно-гигиеническим требованиям и нормам техники безопасности, в благоприятной окружающей среде и на рабочем месте, обеспеченном необходимыми техническими средствами и учебными материалами;La Sra. Sotoudeh fue arrestada el 4 de septiembre de 2010 y condenada a 6 años de prisión y10 años de prohibición de ejercer su profesión.
Гжа Сотуде была арестована 4 сентября 2010 года и приговорена к тюремному заключению сроком на 6 лет изапрещению заниматься профессиональной деятельностью в течение 10 лет.Cabe señalar que 100 de las entidades autorizadas(el 60,2%)obtuvieron una licencia para ejercer su profesión en el sector de la peluquería y la estética.
Уместно отметить тот факт, что все 100% лицензированных субъектов(или 60, 2%) получили лицензии на осуществление профессиональной деятельности в сфере оказания парикмахерских и косметических услуг.En Suiza, los aspirantes a policías deben realizar un examen sobre derechos humanos yética para poder obtener un diploma federal que les permita ejercer su profesión.
La UNESCO recomendó a Guinea Ecuatorial que velara por que los periodistas ytrabajadores de los medios de comunicación pudieran ejercer su profesión en un entorno libre y seguro y que investigara todas las agresiones de que fueran objeto.
ЮНЕСКО рекомендовала Экваториальной Гвинее обеспечить журналистам и работникам средств массовой информациивозможность беспрепятственно и в безопасной обстановке заниматься своей профессиональной деятельностью и принять меры к тому, чтобы все случаи нападения на них подлежали расследованию.En cambio, la segunda directiva se refiere a los letrados quequieren establecerse en otro Estado miembro de la UE para ejercer su profesión.
С другой стороны, второе постановление касается юристов, которые намереваютсяобосноваться в другом государстве- члене ЕС для осуществления своей профессиональной деятельности.También le recomendó que velara por que los periodistas ylos trabajadores de los medios de comunicación pudieran ejercer su profesión en un entorno libre y seguro, y que se investigaran todos los ataques dirigidos contra ellos.
Она также рекомендовала принять меры к тому,чтобы журналисты и работники средств массовой информации могли заниматься своей профессиональной деятельностью в условиях свободы и безопасности и чтобы по всем случаям нападения на журналистов и работников средств массовой информации проводились расследования.Este abogado sigue siendo objeto de hostigamiento: se le ha confiscado el pasaporte, al igual que a otros 25 abogados,y tiene prohibido ejercer su profesión.
Этот адвокат до сих пор подвергается преследованиям- у него, как и у 25 других адвокатов, конфискован паспорт,и ему запрещено заниматься своей профессиональной деятельностью.Se afirmó que el Gobierno debía velar por que los periodistas ylos trabajadores de los medios de comunicación pudieran ejercer su profesión en un entorno libre y seguro, y debía prestar especial atención a las denuncias de agresiones a los periodistas y los trabajadores de los medios de información.
Она указала, что правительство должно обеспечить,чтобы журналисты и сотрудники средств массовой информации могли заниматься своей профессией в свободных и безопасных условиях, и уделять особое внимание сообщениям о нападениях на журналистов и сотрудников средств массовой информации.Muchos ejemplos ilustran esa afirmación, tanto en las zonas urbanas como en las rurales, donde algunas mujeres que han recibido una educación superior, como doctoras, maestras o ingenieras,prefieren no ejercer su profesión durante un determinado período de tiempo.
Об этом свидетельствуют многочисленные примеры как в городских, так и в сельских районах, когда женщины с высшим образованием- врачи, учителя или инженеры-предпочитают в течение определенного периода времени не работать по своей профессии.El Estado parte debe velar por que los defensores de los derechos humanos y los periodistas puedan ejercer su profesión sin temor a ser procesados o demandados por difamación, teniendo presente la Observación general Nº 34 del Comité, de 2011, sobre la libertad de opinión y la libertad de expresión.
Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы правозащитники и журналисты могли заниматься своей профессией без опасения быть подвергнутыми уголовному преследованию и искам о клевете, имея в виду Замечание общего порядка Комитета№ 34( 2011), касающееся права на свободу мнений и их свободное выражение.Otra consecuencia que la participación no autorizada suele acarrear a losactivistas de derechos humanos es que se les impide ejercer su profesión de expertos o defensores de los derechos humanos.
Еще одним распространенным последствием такого несанкционированного участия является то,что отдельным независимым активистам правозащитного движения запрещают заниматься профессиональной деятельностью в качестве экспертов по правам человека или правозащитников.A pesar de que la delegación ha asegurado que los abogados pueden ejercer su profesión libremente y de conformidad con la Ley de la abogacía, el Comité señala con preocupación los informes según los cuales se hostiga a los abogados que asumen la defensa de casos de violaciones de los derechos humanos, especialmente los denunciados por miembros de las minorías étnicas.
Несмотря на заявление делегации о том, что адвокаты могут свободно осуществлять свою профессию в соответствии с Законом об адвокатах, Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о преследованиях защитников, занимающихся делами нарушений прав человека, особенно тех из них, которые представляют интересы членов этнических меньшинств.La UNESCO recomendó, entre otras cosas,que se permitiera a los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación ejercer su profesión de forma independiente, en un entorno libre, plural y seguro.
ЮНЕСКО рекомендовала, в частности,чтобы журналистам и средствам массовой информации была предоставлена возможность независимым образом заниматься своей профессией в условиях свободы, плюрализма и безопасности.El artículo 40 de la leyrelativo a la inmunidad estipula que los abogados pueden ejercer su profesión libremente, no pueden ser detenidos ni enjuiciados por ningún acto realizado en el ejercicio de sus funciones profesionales y solo pueden ser sometidos a sanciones disciplinarias de conformidad con las disposiciones de la ley.
Статья 40 Закона, касающаяся иммунитета, предусматривает,что адвокаты могут свободно заниматься своей профессией, что они не могут подвергаться аресту или преследованию в связи с любым деянием, совершенным в ходе осуществления La UNESCO recomendó que se elaboraran mecanismos de autorregulación de los medios de comunicación en la República Dominicana para asegurar que los periodistas ylos trabajadores de los medios de comunicación pudieran ejercer su profesión en un entorno libre y seguro como parte de sus derechos humanos fundamentales.
ЮНЕСКО рекомендовала разработать саморегулирующие механизмы средств массовой информации в Доминиканской Республике для обеспечения того,чтобы журналисты и сотрудники средств массовой информации могли заниматься своей профессией в свободной и безопасной обстановке в качестве части их основных прав человека.Para que los medios de comunicación puedan fomentar en sus actividades los principios de la presente Declaración, es indispensable que los periodistas y otros agentes de los órganos de comunicación, en su propio país o en el extranjero,disfruten de un estatuto que les garantice las mejores condiciones para ejercer su profesión.
Для того чтобы средства массовой информации могли осуществлять в своей La UNESCO alentó a Cuba a que promulgara una ley de libertad de información, despenalizara la difamación,permitiera a los periodistas y trabajadores de los medios de comunicación ejercer su profesión en un entorno seguro, libre, independiente y pluralista y facilitara la autorregulación de los medios de comunicación.
ЮНЕСКО призвала Кубу принять закон о свободе информации, снять уголовную ответственность за диффамацию,позволить журналистам и сотрудникам средств массовой информации осуществлять свою профессиональную деятельность в безопасной, свободной, независимой и плюралистической среде и разрешить саморегулирование средств массовой информации.Aunque la interrupción de un embarazo sigue siendo punible en principio, en lo sucesivo será autorizada en las siguientes condiciones: durante las primeras doce semanas del embarazo, la mujer encinta que alegue que se encuentra en situación desesperante podrá pedir porescrito la interrupción de su embarazo a un médico habilitado para ejercer su profesión.
Прерывание беременности, в принципе, остается наказуемым деянием, но отныне оно разрешено при следующих обстоятельствах: в течение первых двенадцати недель беременности женщина, подавшая заявление о том, что она находится в бедственном положении, может в письменной форме просить прервать беременность у врача,имеющего право заниматься своей профессией.El informe contiene una sinopsis de la situación a la que se enfrentan los periodistas, del derecho aplicable y de las iniciativas adoptadas por los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones para velar por la seguridad de los periodistas, e identifica las buenas prácticas que pueden contribuir a crear un entorno seguro yfavorable en que los periodistas puedan ejercer su profesión con libertad.
В докладе содержится обзор положения журналистов, применимого законодательства и инициатив, реализуемых государствами- членами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями в целях обеспечения безопасности журналистов, и определены виды передовой практики, которые могут быть полезными для создания безопасных и благоприятных условий,в которых журналисты могли бы свободно осуществлять свою профессиональную деятельность.En particular, los abogados Ali Alsayed yKhalid Abu Elrous llevaban una vida normal y ejercían su profesión.
В частности, адвокаты Али Алсайед иХалид Абу Элрус продолжают вести нормальный образ жизни и заниматься своей профессиональной деятельностью.Permitir que los periodistas ejerzan su profesión libremente y que los medios de información internacionales accedan a su territorio(Francia);
Разрешить журналистам свободно осуществлять свою профессию и предоставить международным средствам массовой информации доступ на территорию Сирии( Франция);
