Примеры использования Ejerzan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe un mayor número de mujeres enfermeras que de hombres que ejerzan esta profesión.
Asegurar que las mujeres y las niñas ejerzan sus derechos humanos, incluidos sus derechos reproductivos;
La base de la Convención sobre los Derechos del Niñoes el hecho de que hay que proteger a los niños para que ejerzan sus derechos.
В основе Конвенции о правахребенка лежит необходимость защиты детей при осуществлении ими своих прав.Los Inspectores consideran esencial que los Estados Miembros ejerzan plenamente sus responsabilidades de supervisión.
Инспекторы считают, что государствам- членам чрезвычайно важно выполнять свои надзорные функции в полном объеме.El hecho de que los empleados ejerzan o no esos derechos en la práctica varía en los distintos lugares, sectores industriales y empresas.
Люди также переводят
Existen ciertos obstáculos para que las mujeres víctimas ejerzan su derecho a la protección.
Имеются определенные препятствия для потерпевших женщин в осуществлении права на защиту.El hecho de que los empleados ejerzan o no esos derechos en la práctica varía en los distintos lugares, sectores industriales y empresas.
Пользуются ли наемные работники этими правами на практике, зависит от конкретного места, отрасли и предприятия.El Estado deberíaadoptar todas las medidas necesarias para velar por que los reclusos ejerzan plenamente el derecho a presentar denuncias.
Государству следует принятьвсе необходимые меры для того, чтобы заключенные могли в полной мере пользоваться правом на подачу жалоб90.Además, se alienta a las mujeres a que ejerzan el derecho a la libertad de asociación y de expresión, que son principios constitucionales.
Кроме того, женщины пользуются правами на свободу ассоциаций и свободу выражения, которые являются конституционными принципами.Tomar iniciativas para una gestión óptima y velar, entre otras cosas, por que se comprendan,fortalezcan y ejerzan las funciones que correspondan a cada uno;
Руководит деятельностью по совершенствованию управления, в том числе обеспечивая понимание,укрепление и осуществление соответствующих функций;Impedir a las compañías de autobús y de taxi que ejerzan su actividad, privándolas de los ingresos que les permiten cubrir los gastos de explotación;
Мешает автобусным компаниям и такси выполнять свою работу и лишило их доходов, позволяющих покрывать эксплуатационные расходы;Alabó a Albania por llevar adelanteestrategias que velan por la integración social de las minorías para que ejerzan plenamente sus derechos.
Она призвала Албанию продолжать осуществлять стратегиив области обеспечения социальной интеграции меньшинств, с тем чтобы они могли в полном объеме пользоваться своими правами.Ucrania cree que la posibilidad de que los Estados partes ejerzan su derecho a retirarse del Tratado pone en peligro las metas y los objetivos del Tratado.
Украина считает, что возможное осуществление государствами- участниками своего права на выход из Договора опасно для целей и задач Договора.Habida cuenta de las consecuencias de la deslocalización para la política estratégica,es imperativo que los órganos rectores de las organizaciones ejerzan su función de supervisión.
Ввиду стратегических политических последствий перевода на периферию крайне важно,чтобы руководящие органы организаций выполняли свою надзорную роль.Para que los Estados ejerzan la jurisdicción universal, es necesario que su legislación nacional prevea el enjuiciamiento de los delitos internacionales.
Для того чтобы государства осуществляли универсальную юрисдикцию, их внутреннее законодательство должно предусматривать уголовное преследование международных преступлений.La resolución 1593(2005)estableció un delicado equilibrio para permitir que la Corte y el Consejo ejerzan de manera coordinada sus respectivas responsabilidades.
В резолюции 1593( 2005) устанавливается точное равновесие, которое позволяет Суду и Совету Безопасности скоординировано выполнять свои обязанности.Proporcionar a las personas que ejerzan sus derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación la protección inherente al derecho a la libertad de expresión;
Предоставить лицам, реализующим свои права на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций, защиту, предполагаемую в соответствии с правом на свободу выражения мнения;El Brasil hahecho un esfuerzo importante para lograr que todos los brasileños ejerzan efectivamente su derecho a un certificado civil de nacimiento.
Бразилией приложены немалые усилия к тому, чтобы обеспечить всем бразильцам эффективное осуществление их права на получение гражданского свидетельства о рождении.Para garantizar que las personas ejerzan a plenitud sus derechos reproductivos, es imprescindible continuar aplicando los programas contra la pobreza, la exclusión y la marginación.
Для обеспечения уверенности в том, что люди в полной мере пользуются своими репродуктивными правами, необходимо продолжать работать над расширением программ борьбы с нищетой, социальной изоляцией и маргинализацией.Las autoridades militares de Haití han seguido dedicándose aviolar derechos humanos con miras a prohibir que los diferentes grupos ejerzan su derecho a la libertad de reunión y de asociación.
Военные власти Гаити продолжали совершать нарушенияправ человека с целью запретить группам осуществление их права на свободу собраний и ассоциаций.En particular, se insta a los pueblos indígenas a que ejerzan la responsabilidad de preservar, practicar y desarrollar su patrimonio y sus expresiones culturales.
В частности, коренным народам предлагается выполнять обязанности, связанные с сохранением, использованием и развитием их культурного наследия и различных форм культурного выражения.Dada la importancia de contar con un proceso de gestión de riesgos eficaz y de las repercusiones estratégicas de los riesgos críticos,resulta imperativo que los órganos rectores ejerzan su función de supervisión.
Ввиду важности эффективного процесса управления рисками, а также стратегических последствий критических рисков крайне важно,чтобы руководящие органы осуществляли свою надзорную роль.Reconocer, respetar, proteger y apoyar a las mujeres,haciendo así posible que ejerzan su función reproductiva, requisito esencial para el desarrollo humano.
Признание, уважение, защита и поддержка женщин, тем самым давая им возможность выполнять свою репродуктивную функцию, которая является основным условием для развития человеческого потенциала.El Secretario General ha expresado además su deseo de reforzar la función de la Junta sobre elDesempeño de las Funciones Directivas de cerciorarse de que los directores ejerzan debidamente sus funciones.
Кроме того, Генеральный секретарь выразил пожелание укрепить роль его Совета по служебной деятельности руководителей в обеспечении того,чтобы руководители выполняли свои управленческие обязанности надлежащим образом.En cambio,está preocupada por la utilización de mercenarios para impedir que los pueblos ejerzan su derecho a la libre determinación y atentar contra la soberanía de los Estados.
В то же время она озабочена проблемой использования наемников, с тем чтобы помешать народам реализовать свое право на самоопределение и нанести ущерб суверенитету государств.Es fundamental que los Estados del pabellón ejerzan una jurisdicción y un control efectivos sobre sus buques, en particular prohibiendo su utilización con fines de tráfico ilícito o trata.
Чрезвычайно важно, чтобы государства флага осуществляли эффективную юрисдикцию и контроль над своими судами, особенно посредством запрета их использования для целей незаконного ввоза или торговли.Exhorta a todos los interesados a que promuevan un entorno seguro ypropicio para que los periodistas ejerzan su labor de forma independiente y sin injerencias indebidas;
Призывает все заинтересованные стороны содействовать созданию безопасных и благоприятных условий для журналистов,с тем чтобы они могли независимо и без необоснованного вмешательства выполнять свою работу;Sólo entonces podrán abrigarse esperanzas de que las familias ejerzan finalmente su derecho a conocer la suerte de sus parientes desaparecidos y recibir la debida reparación.
Только в этом случае появится надежда на то, что семьи наконец осуществят свое право узнать о судьбе своих пропавших без вести родственников и получить соответствующую компенсацию.Aliento a los organismos de seguridad de Sierra Leona que tienen la responsabilidadprimaria de mantener el orden público durante las elecciones a que ejerzan sus responsabilidades de manera profesional e imparcial.
Я призываю органы безопасности Сьерра-Леоне, которые несут главную ответственностьза поддержание правопорядка во время выборов, профессионально и беспристрастно выполнять свои обязанности.Además, las prácticas tradicionales y religiosas impiden que las mujeres ejerzan los mismos derechos y fomentan modelos patriarcales que discriminan a las mujeres y a las niñas.
Кроме того, традиции и религиозные обычаи препятствуют тому, чтобы женщины пользовались равными правами, благоприятствуя патриархальному укладу, для которого характерна дискриминация по отношению к женщинам и девочкам.
