Примеры использования Ekmeleddin ihsanoglu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organización de la Conferencia Islámica- Excmo. Sr. Profesor Ekmeleddin Ihsanoglu.
Организация Исламская конференция Его Превосходительство профессор Экмеледдин Ихсаноглу.Horas Excmo. Sr. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General, Organización de Cooperación Islámica.
Его Превосходительство проф. Экмеледдин Ихсаноглу, генеральный секретарь Организации исламского сотрудничества.En la octava sesión, el 16 de septiembre de 2010,el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, Ekmeleddin Ihsanoglu, formuló una declaración ante el Consejo.
На 8- м заседании 16 сентября 2010года в Совете выступил Генеральный секретарь Организации Исламская конференция Экмеледдин Ихсаноглу.Excelentísimo Señor Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica.
Его Превосходительство профессор Экмеледдин Ихсаноглу, генеральный секретарь Организации Исламская конференция.Expresamos nuestro profundo reconocimientopor el dinamismo del Secretario General, Excmo. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, en la defensa y promoción de las causas musulmanas.
Мы выражаем свою глубокуюпризнательность Генеральному секретарю Его Превосходительству проф. Экмеледдину Ихсаноглу за динамизм, проявленный им в защите и продвижении дела мусульман.El Profesor Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), ha declarado que la OCI rechaza las llamadas" elecciones presidenciales" de Nagorno-Karabaj.
Генеральный секретарь Организации Исламская конференция( ОИК) профессор Экмеледдин Иссаноглу заявил, что ОИК отвергает так называемые президентские выборы в Нагорном Карабахе.También en la misma sesión, el Representante Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica, Slimane Chikh,leyó una declaración en nombre del Secretario General de la Organización, Ekmeleddin Ihsanoglu.
Также на этом заседании Постоянный представитель Организации Исламская конференция Слиман Чикх выступил сзаявлением от имени Генерального секретаря этой Организации Экмеледдина Ихсаноглу.También doy la bienvenida al Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica.
Я приветствую также Генерального секретаря Организации Исламская конференция д-ра Экмеледдина Ихсаноглу.El 23 de septiembre de 2010, el Comité de Seis Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) sobre Palestina se reunió en la Sede de las Naciones Unidas bajo la presidencia del Excmo.Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la OCI.
Сентября 2010 года Комитет шести членов ОИК по Палестине встретился в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций под председательством генеральногосекретаря Организации Исламская конференция Его Превосходительства профессора Экмеледдина Ихсаноглу.De conformidad con la resolución 64/184 y con ladecisión 65/504 de la Asamblea General, el Excmo. Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, formula una declaración.
В соответствии с резолюцией 64/ 184 ирешением 65/ 504 Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Экмеледдин Ихсаноглу, генеральный секретарь Организации Исламская конференция, сделал заявление.El Secretario General de la OIC, Excmo. Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu abrió la reunión, y el Excmo. Sr. Haris Slajdzic, miembro de la Presidencia de Bosnia-Herzegovina realizó una presentación sobre la situación actual en Bosnia y Herzegovina.
Встречу открыл Генеральный секретарь ОИК Его Превосходительство профессор Экмеледдин Ихсаноглу, а член Президиума Боснии и Герцеговины Его Превосходительство гн Харис Силайджич проинформировал о текущем положении в Боснии и Герцеговине.La Presidenta interina(habla en inglés): De conformidad con la resolución 3369(XXX) de la Asamblea General, de 10 de octubre de 1975, ahora tiene la palabra el Excmo.Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 3369( ХХХ) Генеральной Ассамблеи от 10 октября 1975 года я сейчас предоставляю слово Генеральному секретарюОрганизации Исламская конференция Его Превосходительству гну Экмеледдину Ихсаноглу.En su intervención ante el Consejo, el Secretario General de la OCI, Ekmeleddin Ihsanoglu, dijo que la celebración de la reunión demostraba la importancia que asignaba el Consejo de Seguridad a la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI.
В своем выступлении в Совете Генеральный секретарь ОИС Экмеледдин Ихсаноглу заявил, что созыв данного заседания демонстрирует то важное значение, которое придает Совет сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ОИС.También formulan declaraciones Su Excelencia el Arzobispo Dominique Mamberti, Secretario de Relaciones con los Estados del Estado observador de la Santa Sede, y el Excmo.Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica.
С заявлениями выступили также Его Превосходительство архиепископ Доминик Мамберти, секретарь по отношениям с государствами Святого Престола, имеющего статус государства- наблюдателя,и Его Превосходительство г-н Экмеледдин Ихсаноглу, Генеральный секретарь Организации Исламская конференция.Horas Excmo. Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica(sobre la reforma de la Organización, sus relaciones con las Naciones Unidas, el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y cuestiones relacionadas con el Oriente Medio).
Его Превосходительство г-н Экмеледдин Ихсаноглу, Генеральный секретарь Организации Исламская конференция( по вопросам, касающимся реформы Организации, ее связей с Организацией Объединенных Наций, шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и положения на Ближнем Востоке).Durante su visita al Consejo de Europa, hace 15 días, el Secretario General de la OCI,Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, mantuvo conversaciones sumamente útiles sobre los medios y arbitrios para la promoción del diálogo y la cooperación.
Во время посещения Совета Европы две недели томуназад Генеральный секретарь ОИК г-н Экмеледдин Ихсаноглу провел весьма полезные обсуждения способов и средств поощрения диалога и сотрудничества.El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): De conformidad con la resolución 64/184, de 21 de diciembre de 2009, y la decisión 65/504, de 20 de septiembre de 2010, tiene ahora la palabra el Secretario General de la Organizaciónde la Conferencia Islámica, Excmo. Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu.
Сопредседатель( гн Дайсс)( говорит пофранцузски): В соответствии с резолюцией 64/ 184 от 21 декабря 2009 года и решением 65/ 504 от 20 сентября 2010 года сейчас я предоставляю слово Генеральному секретарю ОрганизацииИсламская конференция Его Превосходительству гну Эхмеледдину Ихсаноглу.El Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, Profesor Ekmeleddin Ihsanoglu, participó en la 32ª reunión anual de la Junta de Gobernadores del Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) de dos días de duración, que concluyó, en Dakar(República del Senegal) el jueves 30 de mayo de 2007.
Генеральный секретарь Организации Исламская конференция профессор Экмеледдин Ихсаноглу принимал участие в тридцать второй ежегодной сессии Совета управляющих Исламского банка развития( ИБР), который завершил свою двухдневную сессию в четверг 30 мая 2007 года в Дакаре, Республика Сенегал.En la segunda sesión, celebrada el mismo día: Sujata Koirala, Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores de Nepal; Maite Nkoana-Mashabane, Ministra de Relaciones Internacionales y Cooperación de Sudáfrica; Riad Malki, Ministro de Relaciones Exteriores de Palestina; Pedro Lourtie, Secretario de Estado de Asuntos Europeos de Portugal; Kamalesh Sharma,Secretario General de la Secretaría del Commonwealth; Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica;
На 2- м заседании в тот же день: Суджата Коирала, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Непала; Маите Нкоана- Машабане, министр международных отношений и сотрудничества Южной Африки; Рияд Малки, министр иностранных дел Палестины; Педро Лурти, государственный секретарь по европейским делам Португалии; Камалеш Шарма,генеральный секретарь Содружества Наций; Экмеледдин Ихсаноглу, генеральный секретарь Организации Исламская конференция;Quisiera agradecer al Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas,al Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica y al Sr. Abdulaziz Altwaijri, Director General de la ISESCO, por sus amables palabras y nobles sentimientos hacia Túnez y su pueblo.
Я хотел бы выразить признательность гну Пан Ги Муну, Генеральному секретарю ОрганизацииОбъединенных Наций, гну Экмеледдину Ихсаноглу, Генеральному секретарю Организации Исламская конференция, и гну Абдель Азизу ат- Туэйджри, Генеральному директору ИСЕСКО, за их теплые слова и благородные чувства по отношению к Тунису и его народу.En nombre de todos los participantes, el Excmo. Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la OCI, dirigió un telegrama de agradecimiento al Excmo. Sr. Ilham Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, por la acogida de su país a la Conferencia y por los servicios prestados a los delegados, que contribuyeron considerablemente al éxito de la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
От имени всех участников Его Превосходительство проф. Экмеледдин Ихсаноглу, Генеральный секретарь ОИК, направил телеграмму с выражением благодарности Его Превосходительству Ильхаму Алиеву, Президенту Азербайджанской Республики, за гостеприимство, оказанное Конференции его страной, и за возможности, предоставленные делегатам, что в значительной степени способствовало успешному проведению тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел.Expresamos nuestro más profundo agradecimiento al Secretario General, el Profesor Ekmeleddin Ihsanoglu, por promover y apoyar las causas del mundo musulmán y por adoptar las mejores prácticas internacionales en los servicios que presta la Organización, así como por promover el papel de la OCI como agente activo e importante a nivel mundial.
Мы выражаем нашу глубокую признательность Генеральному секретарю профессору Экмеледдину Ихсаноглу за поощрение и поддержку целей мусульманского мира и за использование Организацией передовой международной практики при оказании своих услуг и продвижении роли ОИК как активного и важного действующего лица на глобальном уровне.En nombre de todos los participantes, el Excmo. Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la OCI, envió un telegrama de agradecimiento al Excmo. Sr. Ali Abdullah Salih, Presidente de la República del Yemen, por la acogida brindada por su país a la Conferencia y por las facilidades ofrecidas a los delegados, lo que había contribuido notablemente al éxito de la 32ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
От имени всех участников Его Превосходительство Генеральный секретарь ОИК профессор д-р Экмеледдин Исаноглу направил президенту Йеменской Республики Его Превосходительству Али Абдалле Салеху телеграмму с выражением благодарности и признательности за теплый прием его страной участников Конференции и предоставленные делегатам услуги, что в огромной мере способствовало успешному проведению тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел.Acogiendo con beneplácito los contactos de una delegación de la OCI encabezada por el Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la OCI, al norte de Chipre en febrero de 2007, para determinar las condiciones económicas y sociales y explorar así los medios de alcanzar una solución política justa en la isla;
Приветствуя контакты делегации ОИК, которую возглавляет Генеральный секретарь Организации Исламская конференция проф. Экмеледдин Ихсаноглу, с представителями Северного Кипра, имевшие место в феврале 2007 года в целях определения экономических и социальных условий и поиска путей и средств для достижения справедливого политического урегулирования на острове.El Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, Profesor Ekmeleddin Ihsanoglu, expresó el apoyo de esa Organización a la decisión adoptada por la Unión Africana en su cumbre más reciente, que se celebró en Addis Abeba, con el fin de movilizar el apoyo internacional para aplazar la petición de acusación presentada por el Fiscal de la Corte Penal Internacional contra el Presidente del Sudán.
Генеральный секретарь Организации Исламская конференция( ОИК) профессор Экмеледдин Ихсануоглу заявляет о поддержке El Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, Excmo.Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, ha instado a los Estados miembros de la OCI y a sus ciudadanos, a los filántropos, a las organizaciones de la sociedad civil y a la comunidad internacional en general a que contribuyan a la asistencia humanitaria destinada a las víctimas de estas devastadoras inundaciones en el Pakistán.
Генеральный секретарь ОрганизацииИсламская конференция Его Превосходительство г-н Экмеледдин Ихсаноглу настоятельно призвал государства-- члены ОИК, их граждан, филантропов, организации гражданского общества и международное сообщество в целом внести свой вклад в гуманитарную помощь жертвам этих разрушительных наводнений в Пакистане.III. Los participantes en la reunión escucharon la declaración formulada por el Excmo. Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la OCI, en la que destacó los logros alcanzados por el Fondo y recabó el apoyo financiero necesario para que el Fondo siga funcionando, sobre todo habida cuenta de que el ejercicio presupuestario de funcionamiento de la Oficina finaliza con el año en curso.
III. Перед участниками выступил Генеральный секретарь ОИК Его Превосходительство профессора Экмеледдин Ихсаноглу, который рассказал о достижениях Фонда и призвал оказать ему финансовую поддержку, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность, особенно с учетом того, что оперативный бюджет Бюро заканчивается в конце текущего года.Toma nota con reconocimiento y gratitud de la labor realizada por el Director General del IRCICA, Prof.Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu, desde la fundación del Centro hasta hoy, una labor caracterizada por el espíritu innovador y el estilo excelente, y expresa su profundo reconocimiento y su gratitud a los miembros del personal del IRCICA por el empeño que han puesto y siguen poniendo para alcanzar los objetivos confiados al Centro;
Отмечает с благодарностью и удовлетворением, что усилия,предпринятые профессором д-ром Экмеледдином Ихсаноглу, Генеральным директором ИЦИИИК, с момента создания Центра и до сегодняшнего дня, характеризуются духом новаторства и блестящим стилем работы, и выражает благодарность и глубокую признательность членам персонала Центра за их выдающийся вклад в работу, который они уже внесли и продолжают трудиться на этом поприще в целях выполнения поставленных перед Центром задач;Haciendo uso de la palabra en la sesión de apertura, el Excmo. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, agradeció en primer término al Excmo. Sr. Pervez Musharraf, Presidente de la República Islámica del Pakistán, por la acogida dispensada a la 34ª Reunión y por haber honrado a la sesión de apertura con su presencia personal, clara evidencia del interés que demuestra por los asuntos de la OCI.
Свое выступление на первом заседании Его Превосходительство проф. Экмеледдин Ихсаноглу, Генеральный секретарь Организации Исламская конференция, начал с выражения благодарности Его превосходительству гну Первезу Мушаррафу, президенту Исламской республики Пакистан, за приглашение провести тридцать четвертую сессию в Исламской республике Пакистан и за оказанную честь- личное присутствие на открытии сессии, что является очевидным свидетельством его интереса к делам ОИК.En nombre de todos los participantes, el Excmo. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretario General de la OCI, dirigió un cablegrama de agradecimiento al Excmo. Sr. Pervez Musharraf, Presidente de la República Islámica del Pakistán, por la acogida brindada por su país a la Conferencia y por los servicios prestados a los delegados, que contribuyeron en gran medida al éxito de la 34ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
От имени всех участников Его Превосходительство проф. Экмеледдин Ихсаноглу, Генеральный секретарь ОИК, направил телеграмму с выражением благодарности Его Превосходительству Первезу Мушаррафу, президенту Исламской республики Пакистан, за гостеприимство, оказанное Конференции его страной, и за возможности, предоставленные делегатам, что в значительной степени способствовало успешному проведению тридцать четвертой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
