Примеры использования El acceso a la financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acceso a la financiación seguía siendo una dificultad fundamental.
Доступность финансирования остается одним из основных сдерживающих факторов.Наряду с доступом к финансированию необходим человеческий капитал.El acceso a la financiación rural es un componente esencial del desarrollo rural.
Доступ к финансам в сельских районах является одним из важных компонентов развития сельских районов.En consecuencia,los Estados deben examinar las leyes vigentes con miras a facilitar el acceso a la financiación.
В этой связи государствам следует пересмотреть существующие законы, с тем чтобы облегчить доступ к финансовым средствам.Apoyar el acceso a la financiación y la tecnología de empresas comerciales conjuntas;
Люди также переводят
En algunos mercados,las preocupaciones por el cambio de las normas pueden inhibir el acceso a la financiación.
На некоторых рынкахопасения в связи с возможными изменениями нормативного режима могут затруднять доступ к финансовым средствам.El acceso a la financiación y la gestión de riesgos también servirían de apoyo a los esfuerzos empresariales.
Обеспечение доступа к финансированию и инструментам управления рисками также облегчило бы усилия предпринимателей.Производители сталкиваются с трудностями в получении доступа к финансированию, которое требуется им для выполнения требований рынков.El acceso a la financiación sigue siendo muy limitado debido a las garantías que deben presentarse a las instituciones de crédito.
Доступ к финансам все еще весьма ограничен в силу ограниченности залогового обеспечения, которое должно предоставляться кредитным учреждениям.Факты показывают, что рост доступа к средствам финансирования идет более медленными темпами в тех странах, где процентные ставки являются предельными.Mejorar el acceso a la financiación es crucial para promover el crecimiento económico y mitigar la pobreza.
Расширение доступа к финансам играет крайне важную роль в содействии экономическому росту и сокращению масштабов нищеты.Para que el sector privado prospere,también son indispensables unas condiciones equitativas para todos, el acceso a la financiación, los conocimientos y las aptitudes.
Для процветания частного сектора такженеобходимо наличие равных условий функционирования, доступа к финансам, знаниям и практическим навыкам31.Se está facilitando el acceso a la financiación del comercio, entre otras cosas mediante iniciativas Sur-Sur.
В настоящий момент продолжается процесс содействия доступу к источникам финансирования торговли, в том числе в рамках инициатив по линии Юг- Юг.Vii Promover la economía noestructurada mediante la creación de un mecanismo de apoyo para la formación y el acceso a la financiación;
Vii развитие неформального сектораэкономики путем создания механизма, способствующего получению соответствующей профессиональной подготовки и доступу к источникам финансирования;En general, es preciso mejorar el acceso a la financiación y el conocimiento de las tecnologías de la información.
В це- лом доступ к источникам финансирования и навыки работы с информационными технологиями необходимо улучшать.¿Cómo influye el aumento de la IED de los países en desarrollo ylas economías en transición en la mejora del acceso a la financiación del desarrollo?
Какое значение имеет рост ПИИ из развивающихся стран истран с переходной экономикой для расширения доступа к средствам финансирования развития?Ese uso facilitaría el acceso a la financiación contra recibo de almacén y otras formas de financiación con garantía.
Использование этих инструментов может содействовать расширению доступа к финансированию под залог складских квитанций и другим формам Развитие субрегиональных товарныхбирж могло бы существенно облегчить торговлю, доступ к источникам финансирования и управление рисками.Закон должен обеспечивать и поощрять доступ к средствам, в том числе из иностранных источников, для целей защиты прав человека.Otro servicio que ofrece la Agencia es la capacitación en una serie de áreas, como la iniciativa empresarial,el desarrollo de productos y el acceso a la financiación y los mercados.
Еще одна услуга, предоставляемая Агентством,-- обучение в ряде областей, включая предпринимательство,разработку продукции и доступ к финансовым средствам и рынкам.Основными тремя условиями развития являются доступ к финансам, En el artículo13 de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos se reconoce expresamente el acceso a la financiación como derecho de fondo y autónomo.
В статье 13Декларации о правозащитниках безоговорочно признается право на доступ к источникам финансирования в качестве одного из самостоятельных основных прав в соответствии со статьей 13.Informando a los interesados sobre el diseño, el acceso a la financiación y la ejecución de proyectos relacionados con el artículo 6 de la Convención;
Предоставления заинтересованным сторонам информации о структуре, доступе к финансированию и осуществлении проектов, связанных со статьей 6 Конвенции;Adoptar estrategias de comunicación que hagan hincapié en las oportunidades empresariales, los mecanismos de apoyo a las políticas,las fuentes de tecnología y el acceso a la financiación.
Осуществлять стратегии по вопросам связи с уделением особого внимания возможностям для предпринимательской деятельности, механизмам поддержки политики,источникам технологий и доступу к финансовым средствам.Reconociendo la importancia de incorporar en el sistema financiero internacional el acceso a la financiación y los servicios financieros para todos los países en desarrollo.
Признавая важность гарантированного обеспечения в рамках международной финансовой системы доступа к финансам и финансовым услугам для всех развивающихся стран.En este sentido, facilitar el acceso a la financiación y proporcionar créditos a las pequeñas y medianas empresas contribuye a fomentar la creación de nuevas empresas y a sostener su actividad.
В этой связи обеспечение доступа к финансам и предоставление кредитов малым и средним предприятиям играет важную роль в поощрении возникновения новых предприятий и поддержании их деятельности.Además de la legislación y las prácticas restrictivas,el entorno político de un país determinado puede socavar el acceso a la financiación, en particular a los grupos dedicados a la mujer.
В добавление Финансовые и сельскохозяйственные кооперативы содействуют расширению доступа к финансированию в самых различных условиях в разных регионах мира, причем во многих случаях с учетом необходимости достижения социальных целей.Ayudando a facilitar el acceso a la financiación de la resiliencia ante el cambio climático,el aprovechamiento eficaz de la energía y las tecnologías basadas en energías renovables;
Оказания содействия в обеспечении доступа к финансированию технологий, призванных обеспечить устойчивость перед лицом изменения климата, эффективность использования ресурсов и использование возобновляемых источников энергии;Страновыми программами предусматривается развитие предпринимательства,использование конъюнктурной информации, обеспечение доступа к финансированию, стимулирование экспорта и установление связей с местными общинами.
