Примеры использования El acceso a los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acceso a los programas está abierto a toda persona independientemente del sexo.
Эти программы доступны для любого лица независимо от пола.En su caso,deberían establecerse medidas tecnológicas para facilitar el acceso a los programas.
Cabe señalar, además, que el acceso a los programas de alfabetización está abierto a cualquier persona, con independencia de su sexo.
Отметим также, что доступ к программам распространения грамотности открыт для всех, независимо от их половой принадлежности.Existen diferencias territoriales bastante considerables en el acceso a los programas de formación profesional.
Существуют весьма значительные территориальные различия в плане доступности программ профессиональной подготовки.El acceso a los programas de educación y capacitación a lo largo de la vida se logra independientemente del género.
Доступ к программам образования и профессиональной подготовки в течение всей жизни не зависит от принадлежности
Люди также переводят
Aunque algunos países hanadoptado medidas en los últimos años para ampliar el acceso a los programas de reducción de los daños,la cobertura del servicio sigue siendo extremadamente inadecuada.
Хотя в последние годы некоторые страны предприняли шаги для расширения доступа к программам, призванным уменьшить наносимый ущерб, охват населения услугами по-прежнему крайне неадекватен.El acceso a los programas de educación y formación a lo largo de toda la vida es independiente del sexo de la persona interesada.
Доступ к программам образования и профессиональной подготовки в течение всей жизни не зависит от принадлежности Международное сообщество не должноотказываться от своих обязательств по отношению В центре дискуссии были такие поблемы, как доступ к программам, профессиональная подготовка и создание потенциала, неосведомленность о положении коренных народов и финансирование развития.Es importante continuar estimulando estos avances cuya focalización es adecuada,y aumentar el acceso a los programas del Instituto por parte de los hogares pobres con niños menores de 7 años.
Необходимо и далее развивать достигнутые успехи, которые имеют важноесоциальное значение, и обеспечивать более широкий доступ к программам Института для бедных домохозяйств, в которых имеются дети младше семи лет.КЭСКП рекомендовал Новой Зеландии активизировать меры по борьбе с табакокурением, особенно среди маори и выходцев с Тихоокеанских островов,и улучшить доступ к программам по борьбе с курением.En los países desarrollados se ha visto restringido el acceso a los programas de seguridad sociala medida que se han hecho más rigurosos los requisitos de participación y se han reducido las prestaciones.
В развитых странах доступ к программам социального страхования был ограничен посредством установления более строгих требований Ese dinero ha sido asignado a los organismos gubernamentales pertinentes a todos los niveles y a las organizaciones nogubernamentales que trabajan en nivel comunitario a fin de ampliar el acceso a los programas de prevención, tratamiento, atención y apoyo.
Эти средства были выделены соответствующим правительственным учреждениям на всех уровнях, а также неправительственным организациям, работающим на уровне общин,в целях расширения масштабов доступа к программам профилактики, лечения, ухода и помощи.СКМ следили за доступом к программам и услугам и помогали сотрудникам министерства приобретать навыки, необходимые для эффективной работы с клиентами, для которых английский язык не является родным.En el artículo 54 de la Convención Internacional se establece que los trabajadores migratorios gozarán del mismo trato que los nacionales delEstado de empleo en relación con las prestaciones de desempleo y el acceso a los programas de obras públicas para combatir el desempleo.
Статьей 54 Международной Конвенции предусмотрено, что трудящимся- мигрантам предоставляется равный режим с гражданами государстваработы по найму в отношении пособий по безработице, доступа к программам общественных работ, проводимых в целях борьбы с безработицей.Estos centros brindan servicios de asesoramiento a los miembros de la familia yfacilitan el acceso a los programas para jóvenes, el empleo y las oportunidades de capacitación disponibles en la zona.
Эти центры обеспечивают консультативные услуги для членов семьи,облегчая доступ к программам для молодежи, возможностям в плане занятости и обучения, существующим в соответствующем районе.El acceso a los programas, subvenciones y recursos en reconocimiento de las necesidades únicas y específicas de las comunidades rurales y septentrionales, en colaboración con otras delegaciones, departamentos y agencias gubernamentales.
Обеспечения доступа к программам, субсидиям и другим источникам ресурсов, выделяемых с учетом особых и конкретных потребностей общин в сельских и северных районах провинции во взаимодействии с другими отделами, ведомствами и учреждениями правительства.Государство создает необходимые условия и принимает меры по обеспечению доступа к программам общественной телерадиокомпании( по меньшей мере De acuerdo con la tercera condición, la junta de salud debe establecer un proceso continuo a nivel comunitario para determinar las necesidades,recomendar enfoques y supervisar los progresos realizados para lograr el acceso a los programas y servicios obligatorios de salud pública.
Третье требование обязывает управление здравоохранения разрабатывать постоянно действующие общинные процедуры для определения потребностей,рекомендовать подходы и осуществлять контроль за осуществлением мер по обеспечению доступа к программам и службам общественного здравоохранения.Mencionaron la necesidad de incrementar el acceso a los programas de prevención y también su eficacia, así como de aumentar la toma de conciencia de los riesgos que entrañaba el uso indebido de sustancias psicoactivas.
Они упомянули о необходимости расширения доступа к программам предупреждения и повышения эффективности таких В политической платформе правительства говорится о том, что весной 2006 года будет создана Комиссия по вопросам равной оплаты труда как элемент политики, касающейся рынка труда, которая включает вопросы обеспечения гендерного равенства, равной оплаты труда,равных возможностей для развития и доступа к программам развития людских ресурсов.Hay claros indicios de que en los países de ingresos medianos y bajos, el acceso a los programas de seguridad social está estrechamente vinculadoa la reducción de la pobreza y la desigualdad, junto con otras transformaciones sociales convenientes.
Имеются убедительные доказательства того, что в странах со средним и низким уровнем дохода существует тесная взаимосвязь между наличием доступа к программам социального обеспечения и сокращением масштабов нищеты и неравенства, равно как и проведением других назревших социальных преобразований.En la JS9 se observó la ausencia de una política y de legislación para la aplicación de la justicia restaurativa, y se recomendó a Ucrania que concluyera la elaboración de la legislación sobre mediación en asuntos penales y otros programas de justicia restaurativa, y que apoyara la creación decentros comunitarios de prácticas restaurativas para garantizar el acceso a los programas al respecto.
В СП9 было упомянуто об отсутствии стратегии и законодательства, касающихся восстановительного правосудия, и Украине было рекомендовано разработать законодательство о посредничестве в уголовных делах и другие Инвалиды по-прежнему сталкиваются с препятствиями для участия На глобальном уровне доступ к программам профилактики, ухода и лечения ВИЧ улучшился, и УВКБ обеспечило полный охват основными профилактическими мероприятиями беженских операций, в рамках которых оно осуществляет координацию услуг в области здравоохранения, профилактики ВИЧ и общинного обслуживания.Por otra parte,en la ciudad de Buenos Aires a los extranjeros no se les permite el acceso a los programas de vivienda social,a pesar de que tanto la Defensoría del Pueblo de la Ciudad de Buenos Aires como el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo emitieron sendos dictámenes manifestando que la restricción citada era discriminatoria.
С другой стороны,в городе Буэнос-Айрес иностранцам не разрешается получать доступ к программам социального жилья, хотя и Управление по защите прав населения города Буэнос-Айрес, и Национальный институт по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом представляли соответствующие заключения о том, что такое ограничение носит дискриминационный характер.Permitir y facilitar el acceso a los programas de asistencia de emergencia a fin de que los no combatientes en las zonas afectadas por la guerra puedan recibir alimentos, medicinas y otros socorros, y proporcionar acceso seguro por tierra, las aguas interiores y el espacio aéreo a las provisiones de ayuda humanitaria;
Обеспечение и расширение доступа программ по оказанию срочной помощи к некомбатантам в не пострадавших от войны районах, с тем чтобы они могли получать пищу, лекарства и другие виды помощи, а также обеспечение безопасного En diciembre de 1997 y en relación con el acceso a los programas de préstamos para educación postsecundaria,el Ministerio de Educación promulgó la Ley de contribución financiera a los gastos de educación, por la que se enmendaba la Ley de asistencia financiera a los estudiantes.
В декабре 1997 года в связи с вопросом о доступе к программам ссуд на цели среднего специального образования, Министерство образования приняло Постановление En esos entornos también es limitado el acceso a los programas de suministro de preservativos y de agujas y jeringuillas, como a los relacionados con la terapia de sustitución de opioides, los servicios de asesoramiento y pruebas del VIH, la terapia antirretroviral y los servicios de prevención de la transmisión maternoinfantil.
Доступ к программам распространения презервативов, игл и шприцев и Derecho al acceso a los programas de orientación y formación técnica y profesional.
Право на доступ к программам технической и профессиональной ориентации и подготовки.
