EL ACCESO A LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• доступ к ресурсам
• доступ к средствам правовой защиты
• доступности ресурсов
• доступа к ресурсам
• доступе к ресурсам
• доступом к ресурсам
• доступа к источникам

Примеры использования El acceso a los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El acceso a los recursos de Internet es otra cuestión pendiente.
Другим вопросом является доступ к Интернет- ресурсам.

Sólo así podrán asegurar el acceso a los recursos esenciales para los tratamientos.
Только тогда они могут быть уверенными в доступе к ресурсам необходимым для различных способов лечения.

El acceso a los recursos necesarios para crear la capacidad endógena;
Обеспечение доступа к ресурсам для наращивания местного потенциала;

Hay indicios crecientes de la relación entre el acceso a los recursos y un sector privado floreciente.
Все больше фактов подтверждает наличие связи между доступностью ресурсов и уровнем развития частного сектора.

El tribunal cuasi judicial establecido por la KNCHR también ha mejorado el acceso a los recursos.
Благодаря квазисудебному органу, учрежденному КНКПЧ, также улучшился доступ к средствам правовой защиты.

Pero¿de qué sirve el acceso a los recursos si éstos no se destinan al desarrollo?
Однако каков смысл получения доступа к ресурсам, если они не направлены на развитие?

En el examen se incluyeron recomendaciones para mejorar, entre otras cosas, el acceso a los recursos.
Этот обзор включает рекомендации в отношении усовершенствований, помимо прочего, в области доступа к ресурсам.

El acceso a los recursos, incluidos el microcrédito, las nuevas tecnologías y los insumos agrícolas;
Обеспечения доступа к ресурсам, включая микрокредиты, новые технологии и средства сельскохозяйственного производства;

Habrá que buscar solución a la pobreza en las zonas rurales mejorando el acceso a los recursos productivos y el control sobre estos recursos..
Проблему нищеты в сельских районах необходимо решать через доступ к средствам производства и распоряжение ими.

Perfeccionar los conceptos y métodos de obtención de datos sobre la medición de la pobreza entre hombres y mujeres, incluido el acceso a los recursos;
Совершенствование концепций и методов сбора данных об определении уровней нищеты среди женщин и мужчин, включая их доступ к ресурсам;

Mejora las condiciones de vida y facilita el acceso a los recursos naturales de las poblaciones más marginadas en México.
Организация<< Мир и сотрудничество>gt; содействует улучшению условий жизни наиболее маргинализированных групп населения Мексики и способствует их доступу к природным ресурсам.

El acceso a los recursos naturales ha llevado a las empresas sudafricanas(tanto grandes empresas como PYMES) a invertir en el extranjero para obtener suministros.
Компании страны( как крупные, так и МСП) нуждаются в доступе к природным ресурсам и поэтому инвестируют за рубежом в поисках гарантированных источников сырья.

Así pues, algunos sostienen que no es apropiado medir el acceso a los recursos del Fondo basándose en las cuotas y que deberían analizarse mediciones alternativas.
Соответственно, получило распространение мнение, что квоты-- неподходящий показатель для определения доступа к ресурсам Фонда и что следует рассмотреть другие варианты.

El Gobierno del país también ha puesto en marcha una serie de medidas para reducir los desequilibrios en las cuentas públicas y facilitar el acceso a los recursos de todas las personas.
Правительство принимает целый ряд мер с целью выравнивания диспропорций в государственных финансах и обеспечения доступа к ресурсам для всех граждан.

Las cuestiones relativas a la ordenación de los recursos hídricos, que incluyen el acceso a los recursos hídricos y los servicios conexos, están cobrando cada vez mayor importancia.
Вопросы управления водопользованием, включая доступ к водным ресурсам и связанные с этим услуги, приобретают все большее значение.

Promover el cambio de comportamiento en favor de la igualdad entre hombres y mujeres en todas las esferas de la vida socioeconómica y el acceso a los recursos.
Поощрение гендерного равенства с целью изменения моделей поведения для достижения равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах социально-экономической жизни и в доступе к ресурсам.

Para mejorar el acceso a los recursos del FMAM se ha aumentado el número de organismos de ejecución, que ha pasado de cuatro a siete, en el marco de la" política de ampliación de oportunidades" del FMAM.
Чтобы расширить доступ к ресурсам ГЭФ, в рамках" политики расширенных возможностей" ГЭФ, количество учреждений- исполнителей ГЭФ было увеличено с четырех до семи.

Para lograr los Objetivos se necesita un plan de acción para el empoderamiento de la mujer, facilitando el acceso a los recursos, que contribuya a desarrollar las capacidades de las mujeres.
Достижение этих целей требует плана действий по расширению прав и возможностей женщин посредством доступа к ресурсам в целях укрепления потенциала женщин.

Esta diferencia es más pronunciada en el acceso a los recursos productivos tales como tierra y crédito y en la participación en programas de divulgación y capacitación.
Это наиболее ярко проявляется в сфере доступа к средствам производства и источникам финансирования, таким как земля, кредиты, и к участию в просветительских программах и программах профессиональной подготовки.

Las segundas abordan la pobreza como un fenómeno pluridimensional que abarca no sólo el consumo basado en el mercado, sino también la prestación de bienes y servicios y el acceso a los recursos.
В неденежных показателях нищета рассматривается как многоплановое явление, включающее не только рыночное потребление, но и обеспечение товарами и услугами и доступность ресурсов.

El acceso a los recursos sólo es una parte del problema, sin embargo, y deseo hacer hincapié una vez más en la necesidad de cubrir de oprobio la producción, distribución y utilización de estas armas indiscriminadas.
Однако доступ к ресурсам-- это лишь часть проблемы, и я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость осудить производство, распространение и применение этого неизбирательного вида оружия.

Respaldar las medidas para mejorar el empleo y facilitar el acceso a los recursos, a fin de impulsar el crecimiento de las empresas de mujeres;
Поддержка мер по улучшению положения в области занятости и по облегчению доступа к ресурсам, с тем чтобы сформировалась тенденция к росту показателей предпринимательской деятельности женщин;

Modificar gradualmente las leyes para incluir los derechos sobre las tierras y su utilización en consonancia con las costumbres, tradiciones y legados relativos a la propiedad de la tierra, las rutas de trashumancia y el acceso a los recursos hídricos.
Постепенное изменение законодательства с учетом прав на землю и видов ее использования в соответствии с обычаями, традициями и правом наследования земельной собственности, скотопрогонных путей и доступа к источникам воды.

Mediante algunos proyectos se ha intentado deliberadamente aumentar el acceso a los recursos productivos de los pobres y de las mujeres indígenas, modificando las normas tradicionales de acceso..
В рамках некоторых проектов целенаправленно ставилась задача расширить доступ бедных общин и женщин-- представительниц коренных народов к производственным ресурсам и тем самым изменить традиционные нормы доступа.

La falta de educación provoca reticencias para acudir a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, lo que limita el acceso a los recursos en caso de violación de los derechos humanos.
Недостаточное образование приводит к нежеланию обращаться в правоохранительные органы, что затрудняет доступ к средствам правовой защиты в случаях нарушения прав человека.

Las enmiendas a la ley que regula el trabajo, el empleo y el acceso a los recursos tienen que ver con las disposiciones sobre la prohibición de la discriminación por motivos de género, las formas de discriminación en general y las formas de discriminación por motivos de género.
Поправки, которые вносятся в закон, регулирующий труд, занятость и доступ к ресурсам, касаются положений о запрете дискриминации по признаку пола, форм дискриминации вообще, а также форм дискриминации по признаку пола.

Esas funciones pueden variar de un sitio a otro y pueden cambiar con el tiempo, pero continúan afectando a todos los aspectos de la vida, desde el acceso a los recursos o las responsabilidades públicas y privadas hasta las pautas de noviazgo.
И хотя такое распределение роли в разных странах неодинаково и при этом может постепенно меняться, оно попрежнему затрагивает все стороны жизни людей: от проблем доступности ресурсов и ответственности государственного и частного секторов до правил ухаживания.

La tenencia de recursos(los sistemas de derechos, normas, instituciones y procesos que rigen el acceso a los recursos y su utilización) determina la distribución de los riesgos, los costos y los beneficios.
Lt;< Система владения ресурсами, охватывающая права, нормы, учреждения и процессы, регулирующие доступ к ресурсам и их использование, имеют ключевое значение для распределения рисков, затрат и благ.

Los esfuerzos encaminados a determinar los criterios para la prestación de servicios o el acceso a los recursos deben tener en cuenta en particular la situación socioeconómica de la mujer, sobre todo en las zonas rurales.
Меры по выработке критериев предоставления услуг и доступа к ресурсам должны, в частности, учитывать социально-экономическое положение женщин, особенно проживающих в сельских районах.

Francia insistió en que la expresión" forma alguna de malos tratos, represalias, victimización o intimidación" debía comprender todas las restricciones al acceso a los recursos.
Франция подчеркнула, что формулировка" в форме жестокого обращения, актам возмездия, преследованию или запугиванию" должна охватывать любые ограничения в доступе к средствам правовой защиты.

Как использовать "el acceso a los recursos" в предложении

A las víctimas se les niega el acceso a los recursos legales.

<br />-Controlar el acceso a los recursos de un sistema de computadoras.

- Verificar el acceso a los recursos compartidos, siguiendo unos procedimientos dados.

Ha sido adecuado el acceso a los recursos facilitados por el Proyecto?

Facilitar el acceso a los recursos de red a personas no autorizadas.

OBJETIVOS Promover el acceso a los recursos residenciales públicos y sociales existentes.

En: El acceso a los recursos naturales y el desarrollo sustentable pdf.

Esto supondrá repartir equitativamente el acceso a los recursos y al trabajo.

Pero el Sistema Operativo controla el acceso a los recursos del sistema.