Примеры использования El acceso a los servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilitar el acceso a los servicios de planificación de la familia.
Una necesidad vital de las víctimas es el acceso a los servicios de salud.
Facilite el acceso a los servicios de atención primaria de salud;
Содействовать расширению доступа к службам первичного медико-санитарного обслуживания;МККК сочло задержки с предоставлением доступа службам спасения неприемлемыми.Дискриминация в получении услуг будет предупреждаться и пресекаться.
Люди также переводят
Департамент социального обеспечения оказывает экстренные услуги, упрощающие доступ к службам социального обеспечения.Favorecer el acceso a los servicios de información científica, técnica y económica;
Содействиерасширять доступу к службам научно-технической и экономической информации;En la evaluación común para el país de 2007 se señalaba que el acceso a los servicios de salud seguía siendo un gran problema.
В докладе об итогах ОСО за 2007 год отмечается, что доступность услуг здравоохранения остается серьезной проблемой.Objetivo: ampliar el acceso a los servicios de prevención y gestión de los casos de morbilidad reproductiva.
Países que muestran progresos en relación con la reducción de las desigualdades en el acceso a los servicios de agua, saneamiento e higiene.
Страны, которые демонстрируют прогресс в сокращении неравенства в доступе к услугам по водоснабжению, санитарии и гигиене.Hay que incrementar el acceso a los servicios voluntarios de asesoramiento y pruebas.
Необходимо обеспечить лучший доступ к услугам по предоставлению добровольных консультаций и тестированию.Además de la escasez de recursos,las tradiciones culturales prevalecientes también limitan el acceso a los servicios de salud familiar.
Помимо ограниченности имеющихся средств доступу к службам семейного здоровья также препятствуют превалирующие культурные традиции.Создание региональных бюро будет содействовать доступу к услугам Омбудсмена для всех профессиональных групп сотрудников.Se facilita el acceso a los servicios en idioma francés sin discriminación y con sujeción a la disponibilidad.
Доступ к обслуживанию на французском языке предоставляется по мере наличия и без какой-либо дискриминации.En muchos países las condiciones económicas yla deficiente infraestructura de atención de la salud siguen entorpeciendo el acceso a los servicios.
Во многих странах экономические трудности ислабость инфраструктуры здравоохранения по-прежнему снижают доступность услуг.Одним из приоритетов для Организации Объединенных Наций в Ираке остаются защита детей и доступ к социальным службам.Asimismo, la existencia de estructuras paralelas yde restricciones a la libertad de movimiento repercuten negativamente en el acceso a los servicios.
Существование параллельных структур исохранение ограничений на свободу передвижения также негативно сказываются на доступе к услугам.Asegurar el registro de todos los nacimientos y facilitar el acceso a los servicios de inscripción de nacimientos, entre otras cosas reduciendo su costo(Uruguay);
Обеспечить регистрацию всех рождений и облегчить доступ к службам регистрации рождений, в том числе путем снижения взимаемой платы( Уругвай);El acceso a los servicios regulares de transporte marítimo seguirá siendo un aspecto importante de la competitividad comercial de los países en desarrollo.
Конкурентоспособность развивающихся стран во внешней торговле будет ивпредь во многом зависеть от доступности услуг регулярного морского судоходства.В результате инициативы бесплатного здравоохранения значительно сократилась детская смертность ирасширился доступ к службам охраны материнского здоровья.В рамках ЕССП налажена работа сети социальной защиты, через которую самым неимущим и/ или уязвимым жителям обеспечивается доступ к социальным службам.El acceso a los servicios de planificación de la familia sigue dependiendo del consentimiento de los compañeros, por cuanto las mujeres no están facultadas para tomar decisiones por sí solas.
Доступ к службам планирования размера семьи все еще зависит от согласия партнера- мужчины, и большинству женщин предоставлено право на собственный выбор.Кроме того, отсутствие удостоверения личности лишает доступа к службам здравоохранения и не дает возможности молодежи посещать средние школы или университет.Комитет выразил обеспокоенность высоким коэффициентом материнской смертности,особенно в более отдаленных районах, в которых доступ к службам здравоохранения весьма ограничен.Деятельность в этой области сводилась главным образом к повышению доступности услуг для детей- инвалидов и содействию их интеграции в общество.El acceso a los servicios de atención de la salud entre las mujeres de las minorías y las mujeres pobres es limitado,lo que constituye un factor negativo relacionado con la salud de la mujer.
Женщины, представляющие меньшинства и бедные слои населения, имеют ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию, что негативно влияет на их здоровье.Eliminación de las barreras legales, médicas y normativas, innecesarias e inadecuadas,que impidan el acceso a los servicios de planificación familiar, manteniendo al mismo tiempo la seguridad.
Устранение необоснованных и неадекватных правовых, медицинских и административных барьеров,препятствующих доступу к услугам по планированию семьи при одновременном обеспечении безопасности.En respuesta a una pregunta sobre el acceso a los servicios de un abogado en caso de detención,la delegación aclaró que toda persona detenida tenía derecho a la asistencia de un abogado.
Отвечая на вопрос о доступе к услугам адвоката в случае ареста, делегация уточнила, что любое арестованное лицо имеет право на помощь адвоката.Algunos de los factores a tener en cuenta son el acceso a los servicios de control de alimentos,la legislación en materia de alimentos y las infraestructuras del medio rural.
