Примеры использования El acuerdo de alto el fuego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cumplimiento del acuerdo de alto el fuego por las partes.
Vigilará y supervisará la aplicación del Acuerdo de Alto el Fuego;
Обеспечивает наблюдение за осуществлением Соглашения о прекращении огня;El acuerdo de alto el fuego entre el Gobierno de Israel y Hamás se tradujo en una marcada reducción de los ataques a escuelas en Gaza.
Договоренность о прекращении огня между правительством Израиля и ХАМАС привела к существенному сокращению числа нападений на школы в Газе.Fruto de esas reuniones hasido la redacción de un borrador único del acuerdo de alto el fuego.
В результате этих встреч подготовлен единый проект соглашения о прекращении огня.Подкомиссия ссылается далее на соглашение о прекращении огня, подписанное в Назране 10 июня 1996 года, и выражает сожаление по поводу того, что оно неоднократно нарушалось.
Люди также переводят
Положения настоящего документа подлежат выполнению всеми сторонами в соответствии с Соглашением о прекращении огня.Georgia respeta plenamente y de buena fe el acuerdo de alto el fuego que prohíbe el uso de la fuerza y es incumplido constantemente por la Federación de Rusia.
Грузия в полной мере и добросовестно выполняет соглашение о прекращении огня, запрещающее применение силы, которое постоянно нарушает Российская Федерация.También expresó su preocupación por la construcción de túneles entre Gaza e Israel,que violaba el acuerdo de alto el fuego de noviembre de 2012.
Он также выразил обеспокоенность по поводу прокладки тоннелей из Газы в Израиль,что нарушает договоренность о прекращении огня, достигнутую в ноябре 2012 года.Una vez se haya firmado el acuerdo de alto el fuego en todo el país, se reunirán todas las partes interesadas para estudiarla elaboración del marco para el diálogo político.
Как только общенациональное соглашение о прекращении огня будет подписано, все стороны соберутся, чтобы обсудить вопросы подготовки к политическому диалогу.Цель настоящего документа состоит в определении руководящих принципов и процедурной основы,которые необходимы для осуществления Соглашения о прекращении огня.Desde una perspectiva jurídica,alega que aún está vigente en el país el acuerdo de alto el fuego, a diferencia de lo que sucede con otras zonas como Taiwán.
С правовой точки зрения государство- участник утверждает, что соглашение о прекращении огня остается действующим в государстве- участнике, что отличает его от таких других районов, таких как Тайвань.No obstante, Azerbaiyán está debilitando el proceso de paz mediante el uso de una retórica belicista, una propaganda que incita al odio yviolaciones constantes del acuerdo de alto el fuego.
Между тем Азербайджан подрывает процесс установления мира путем разжигания милитаристских настроений и ненависти инеоднократных нарушений соглашения о прекращении огня.En el artículo 10 del Acuerdo Preliminar y el acuerdo de alto el fuego de 23 de mayo se estipula el fin de todas las operaciones militares y los intentos de ocupar nuevas posiciones.
В статье 10 Предварительного Se enviaron misiones de verificación a Bria y Ndélé del 18 al 25 de abril, con el apoyo sustantivo y logístico de la BINUCA,para vigilar el cumplimiento del acuerdo de alto el fuego.
С 18 по 25 апреля в Бриа и Нделе были направлены миссии по проверке при существенной материально-технической поддержке состороны ОПООНМЦАР в целях наблюдения за соблюдением соглашения о прекращении огня.Сентября 1993 года гудаутская сторона вновь нарушила соглашение о прекращении огня, заключенное в Сочи 27 июля, и начала крупномасштабную наступательную операцию на город Сухуми.Vii Prestar apoyo a las actividades de la Comisión Internacional de Investigación,con arreglo a lo previsto en el Acuerdo Preliminar de Uagadugú y el acuerdo de alto el fuego de 23 de mayo de 2014;
Vii оказывать поддержку работе международной комиссии по расследованию,как это предусмотрено Уагадугским предварительным A pesar de que el bloqueo se suavizó tras el acuerdo de alto el fuego, las importaciones de Gaza han seguido muy por debajo de los niveles anteriores a 2007.
Несмотря на ослабление блокады после заключения договоренности о прекращении огня, объем импортируемых Газой товаров и услуг по-прежнему в значительной мере не достигает уровней, существовавших до 2007 года.Европейский союз призывает все воюющие стороны незамедлительно обуздать своих бойцов и принять меры к тому,чтобы их силы соблюдали нормы международного права, а также Нджаменское соглашение о прекращении огня и Абуджийские протоколы.Tras la firma del acuerdo de alto el fuego en octubre de 2011, aumentó la confianza entre la UFDU y la Convención de Patriotas por la Justicia y la Paz(CPJP).
После подписания в октябре 2011 года соглашения о прекращении огня укрепилось доверие между Союзом демократических сил за объединение и Союзом патриотов за справедливость и мир.Desde una perspectiva jurídica,alega que aún está vigente en el país el acuerdo de alto el fuego, a diferencia de lo que sucede en otras regiones como la Provincia china de Taiwán.
С правовой точки зрения государство- участник утверждает, что соглашение о прекращении огня остается действующим в государстве- участнике, что отличает его от других стран, таких как Тайвань, провинция Китая.El acuerdo de alto el fuego prevé el despliegue de las brigadas acantonadas en Benghazi para garantizar la seguridad de Kufra, el yacimiento petrolífero de Sarir y la principal carretera que conduce de la costa.
В соглашении о прекращении огня предусматривалось развертывание базирующихся A pesar de que Azerbaiyán violó varios altos el fuego acordados con Nagorno Karabaj,el resultado final de esas negociaciones fue el acuerdo de alto el fuego de 1994 entre Nagorno Karabaj y Azerbaiyán, al que se sumó Armenia.
Несмотря на то, что Азербайджан неоднократно нарушал режим Министерство иностранных дел Грузии призывает Российскую Федерацию прекратить свою провокационную политику по отношению к Грузии и выполнять свои международные обязанности,в первую очередь обязательства по соглашению о прекращении огня.Como prioridad inmediata, es necesario que se respete plenamente el acuerdo de alto el fuego, y se deben reinstaurar sin dilación las instituciones asociadas al acuerdo preliminar, en particular, el Comité de Seguimiento y Evaluación y la Comisión Técnica Mixta de Seguridad, que deberán acatar todas las partes implicadas.
Одним из непосредственных приоритетов является полное соблюдение соглашения о прекращении огня и незамедлительное восстановление и принятие всеми соответствующими сторонами институтов, учрежденных в соответствии с предварительным Pese a las importantes medidas iniciales adoptadas por varios interesados con miras aplicar el protocolo y el memorando de Minsk, entre ellas, en particular,la aplicación del alto el fuego, el acuerdo de alto el fuego se violaba a diario.
Несмотря на первые важные шаги, предпринимаемые различными заинтересованными сторонами для осуществления Минского протокола и меморандума, включая, прежде всего,выполнение Azerbaiyán no solo haseguido ignorando por completo los compromisos del acuerdo de alto el fuego de 1994 al bombardear diariamente las posiciones del Ejército de Defensa de Nagorno Karabaj y de las Fuerzas Armadas Armenias con armas de distinto calibre, sino que además ha intentado infiltrarse con mayor agresividad en las posiciones armenias mediante actividades subversivas.
Азербайджан не только продолжал полностью игнорировать положения соглашения о прекращении огня 1994 года, ежедневно обстреливая позиции армии обороны Нагорного Карабаха и армянских вооруженных сил с использованием оружия разных калибров, но и предпринимал более агрессивные попытки проникнуть на армянские позиции, проводя подрывную деятельность.Ese mismo día el equipo de mediación hizo público un comunicado en que por primera vez desde el inicio del diálogo entre los malienses se alentaba a las partes a que siguieran comprometidas con el proceso de paz y el acuerdo de alto el fuego, y se hacía un llamamiento a la comunidad internacional para que mantuviera su apoyo.
В тот же день посредническая группа впервые после начала межмалийского диалога опубликовала коммюнике, в котором к сторонам обращался призывсохранять приверженность мирному процессу и соглашению о прекращении огня, а к международному сообществу-- призыв продолжать оказывать поддержку.Georgia pide a la comunidad internacional que redoble susesfuerzos para asegurar que la Federación de Rusia cumpla el acuerdo de alto el fuego de 12 de agosto de 2008 y adopte medidas concretas para establecer un régimen creíble de no uso de la fuerza entre Georgia y la Federación de Rusia, respaldado por disposiciones internacionales de seguridad.
Грузия призывает международное сообщество активизировать свои усилияпо обеспечению того, чтобы Российская Федерация соблюдала соглашение о прекращении огня от 12 августа 2008 года и предприняла реальные шаги к установлению надежного режима неприменения силы во взаимоотношениях между Грузией и Российской Федерацией, подкрепленного международными механизмами безопасности.El acuerdo de alto el fuego alcanzado entre las partes el 23 de mayo gracias a la mediación del Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz, Presidente de Mauritania y Presidente de la Unión Africana, y mi Representante Especial compromete a las partes a volver al acuerdo preliminar y reanudar inmediatamente las negociaciones con el apoyo de los asociados internacionales.
Соглашение о прекращении огня, достигнутое 23 мая между сторонами при посредничестве президента Мавритании и Председателя Африканского союза Мохамеда ульд Абдель Азиза и моего Специального представителя, обязывает стороны вернуться к соблюдению предварительного En estos momentos,las principales tareas de la MINURSO comprenden vigilar el acuerdo de alto el fuego entre las partes, informar sobre las actividades militares de ambas partes y de las novedades que se produzcan en el territorio y que lo afecten, realizar actividades de remoción de minas y prestar apoyo logístico al programa de medidas de fomento de la confianza del ACNUR.
В настоящее время основные задачи МООНРЗС заключаются в наблюдении за выполнением соглашения о прекращении огня между сторонами, предоставление информации 
