Примеры использования El alto porcentaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El alto porcentaje de mujeres desempleadas.
Высокая доля безработных женщин.Por otro lado, se ha destacado el alto porcentaje de matrimonios interétnicos en Kirguistán.
El alto porcentaje de representación de la mujer en todos los niveles es también alentador.
Также одобрение вызывает высокий процент представленности женщин на всех уровнях.En particular se destaca el alto porcentaje de divorciadas entre las inmigrantes.
Особенно примечательным является высокий уровень разведенных среди иммигрантов. Процент никогда.El alto porcentaje de analfabetismo no ayuda a difundir la información por escrito.
Распространение письменной информации оказывается не столь эффективным из-за высокого процента неграмотного населения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mayor porcentajeun alto porcentajeel alto porcentajeel mismo porcentajeel porcentaje más alto
un importante porcentajeescaso porcentajeun porcentaje muy pequeño
mayor porcentaje de países
Больше
También le preocupaba al Comité el alto porcentaje de personas detenidas de forma preventiva.
Он также был обеспокоен высокой долей лиц, вновь заключенных под стражу на период доследования.El alto porcentaje de mujeres que trabajan en el sector no estructurado, sin acceso a protección social;
Высокую долю женщин, занятых в неформальном секторе, которые не имеют доступа к социальной защите;Гжа Таварес да Силва говорит, что высокий процент женщин- судей в Словении-- это замечательное достижение.El alto porcentaje de personas subempleadas se traduce en un número considerable de trabajadores en el sector informal.
Вследствие высокой доли частично безработных значительное число работников пополняют неформальный сектор.Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу большого числа инвалидов в государстве- участнике.El alto porcentaje de jóvenes sin empleo existente en numerosas ciudades del mundo en desarrollo plantea una serie de problemas especialmente acuciantes.
Высокая доля безработных среди молодежи во многих городах развивающегося мира ставит целый комплекс весьма важных задач.Sírvanse explicar qué medidasha adoptado el Estado parte para reducir el alto porcentaje de embarazos de adolescentes.
Просьба пояснить, какие меры принимаются государством- участником для снижения высоких показателей подростковой беременности.Le seguía preocupando el alto porcentaje de niños con discapacidad excluidos del sistema escolar en Nicaragua.
Она вновь выразила озабоченность по поводу высокой доли детей- инвалидов, отстраненных в Никарагуа от школьной системы.En éstas se trabaja el tema de la discriminación racial pensando en el alto porcentaje de afrodescendientes que integran la tropa.
На них затрагивалась и проблема расовой дискриминации, поскольку среди военнослужащих высока процентная доля лиц африканского происхождения.Preocupa en particular al orador el alto porcentaje de contratos, especialmente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que se han preparado a posteriori.
Он особенно обеспокоен высокой процентной долей контрактов, особенно в Департаменте операций по поддержанию мира, утверждаемых ex post facto.Отвергать такое бесспорно эффективное оружие было бы легкомысленным ибезрассудным делом с учетом высокого процента бронетехники в современных вооруженных силах.Eslovenia observó con reconocimiento el alto porcentaje de mujeres que ocupaban importantes cargos legislativos y directivos en las Bahamas.
Делегация Словении с удовлетворением отметила высокую долю женщин на Dado el alto porcentaje de magistradas en Georgia, sería interesante saber si se presta atención especial al Código de la familia ocupa un lugar destacado en los programas de capacitación judicial.
Учитывая высокую процентную долю женщин- судей в Грузии, было бы интересно узнать, рассматривается ли Кодекс о семье в программах профессиональной подготовки судей.Aún persisten condiciones de pobreza como pone de manifiesto el alto porcentaje de la población que vive por debajo del umbral de pobreza(aproximadamente el 30%).
Сохраняется проблема бедности, о чем свидетельствует высокая доля населения, живущего за чертой бедности( составляющая примерно 30%).El alto porcentaje de directoras adjuntas en la enseñanza primaria se debe probablemente a la fusión de las antiguas escuelas primarias y las de párvulos hace más de diez años.
Высокий процент женщин- заместителей руководителей в системе начального образования, вероятно, объясняется слиянием более 10 лет назад начальных школ старого типа и детских садов.КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с высокой долей безработицы и масштабами неформальной экономики в стране97.El alto porcentaje de la población que vive en extrema pobreza y la persistencia de marcadas disparidades en el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en la sociedad boliviana.
Высокий процент населения живет в условиях крайней нищеты, и в боливийском обществе сохраняются явные перекосы в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.Комитет выражает удовлетворение и по поводу высокой доли женщин, занятых в научно-технических областях, считая это важным достижением.Preocupa también al Comité el alto porcentaje de hogares dirigidos por mujeres, muchas de ellas mujeres de edad, analfabetas y con escasos medios de vida.
У Комитета вызывает озабоченность высокая доля домохозяйств, возглавляемых женщинами, многие из которых являются престарелыми и неграмотными и имеют скудные средства к существованию.Комитет выражает озабоченность в связи с высокой долей безработицы в государстве- участнике и масштабами его неформальной экономики.Комитет выражает беспокойство в связи с высокой долей людей, живущих в Марокко ниже черты бедности, особенно в сельских районах.Le preocupa profundamente el alto porcentaje de mujeres que trabajan a tiempo parcial,lo que tendrá graves consecuencias en sus ingresos de retiro.
Оратор выражает серьезную озабоченность по поводу высокой процентной доли женщин, работающих неполный рабочий день, так как это может отрицательно сказаться на уровне их дохода после выхода на пенсию.Sri Lanka valoraba también positivamente el alto porcentaje de mujeres argentinas que ocupaban un cargo político y veía con satisfacción los esfuerzos de la Argentina para luchar contra la trata de personas.
Шри-Ланка также позитивно отметила высокий процент женщин в системе государственной службы и приветствовала усилия по борьбе с торговлей людьми.Чешская Республика высоко оценила высокую долю женщин в правительстве Испании и ее решительную борьбу против дискриминации и насилия в отношении женщин.ЦПЧРМ указал на большое количество полученных омбудсменами жалоб в отношении отсутствия гарантий справедливого судебного процесса.
