Примеры использования El asegurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay recompensa si el asegurado se quita la vida dentro de dos años.
El asegurado se había comprometido con el Gobierno del Iraq con dos contratos.
Страхователем были заключены два контракта с правительством Ирака.El asegurado tiene derecho a una pensión mensual o a prestaciones suplementarias.
Приемные дети застрахованных лиц имеют право пользоваться страховкой, если они являются сиротами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
El asegurado está obligado a abonar las primas del seguro médico y las aportaciones jubilatorias.
Застрахованные лица должны платить взносы в фонды медицинского страхования и пенсионного обеспечения.Коэффициент компенсации, рассчитанный для данного застрахованного, не может быть ниже, 25 или выше 3.Дополнительная пенсия составляет 30%простой пенсии по старости, которую получает страхователь.Si el asegurado hubiese fallecido cumplidos los 48 años y la persona que opta a la pensión hubiese cumplido los 45.
Если в случае смерти застрахованного лица в возрасте 48 лет им исполнилось 45 лет.A fin de mejorar la recaudación fiscal,la cuantía del impuesto pagada por el asegurado se inscribe en un registro.
Prestaciones a las que el asegurado tiene derecho a cambio de un pago parcial o, en algunos casos, gratuitamente(como ya se ha descrito).
Пособие, полагающееся застрахованным лицам за частичную плату, а в некоторых случаях- бесплатно( как указано выше).Используемая сумма пропорционально уменьшает объем прав страхователя на получение пособий, однако их минимальный объем гарантируется.Por último, el derecho a las prestaciones del seguro de desempleoestá supeditado a la aptitud para la colocación del asegurado.
Наконец, пользование правом наполучение пособия по безработице зависит от способности страхователя к трудоустройству.Cuando el asegurado ha quedado temporalmente incapacitado para trabajar a causa de un accidente en el trabajo o una enfermedad profesional.
Пособие по болезни В случае временной нетрудоспособности застрахованного лица в результате несчастного случае на работе или профессионального заболевания.Uno de los vuelos fletados evacuó a los empleados del asegurado de Dhahran(Arabia Saudita), una ciudad atacada por misiles del Iraq.
Одним из чартерных авиарейсов сотрудники страхователя были эвакуированы из Дахрана( Саудовская Аравия)- города, который обстреливался иракскими ракетами.De conformidad con el artículo 2 de la Ley del seguro de enfermedad,los niños menores de 18 años tienen la misma consideración que el asegurado.
В соответствии со статьей 2 Закона о медицинском страховании детимоложе 18 лет считаются приравненными к застрахованным.Si lo exige el curso, el asegurado no necesita ser apto para el empleo mientras asiste a él(artículo 60, 3) de la LACI.
Страхователь не обязан быть способным к трудоустройству в течение учебного курса, если это продиктовано учебными требованиями( пункт 3 статьи 60 ЗСБН).Se extingue el derecho a la pensión cuando se sustituye ésta totalmente por una indemnización en capital,cuando se rescata o cuando fallece el asegurado.
Право на получение пенсии утрачивается после полной замены пенсии денежной компенсацией, ее передачи,или после смерти застрахованного лица.Пенсии по вдовству представляют собой денежное пособие, получаемое застрахованным лицом при выполнении определенных юридических требований.Сотрудники страхователя, занятые на этих проектах, были предположительно задержаны иракскими властями после вторжения Ирака в Кувейт.También se considera accidente de trabajo el que sufriere el asegurado al trasladarse directamente desde su domicilio o lugar de trabajo y viceversa.
Несчастным случаем на производстве считается также происшествие,имевшее место при следовании застрахованного из дома к месту работы или при возвращении с работы домой.Fallecido el asegurado, el derecho a solicitar la prestación por sepelio prescribe en el término de seis meses computados a partir de la fecha de fallecimiento.
После смерти застрахованного лица право обращения за получением пособия по организации похорон действует в течение шести месяцев начиная с даты наступления смерти.Пенсия по утрате кормильца выплачивается членам семьи умершего страхователя, который выплачивал взносы в течение одного года или более, или членам семьи умершего пенсионера.Se consideran enfermedades profesionales las afecciones agudas o crónicas, causadas de unamanera directa por el ejercicio de la profesión o trabajo que realiza el asegurado y que producen incapacidad.
Под острыми или хроническими профессиональными заболеваниями понимаются такие заболевания,которые непосредственно вызваны выполнением застрахованным лицом своей работы и которые приводят к потере трудоспособности.Entre otras prestaciones del seguro de enfermedad cabecitar la prestación de dependencia a que tiene derecho el asegurado si está atendiendo a un miembro de la familia enfermo.
К другим пособиям в рамкахстрахования по болезни относится пособие по уходу, на которое страхователь имеет право, если он или она ухаживают за больным членом семьи.En cuanto a la financiación, se impuso una carga mayor al asegurado.
Что касается финансирования, то была увеличена нагрузка на застрахованных лиц.Se pagará una pensión de vejez al asegurado cuando cumpla la edad y haya acumulado el tiempo de servicio establecido por la ley.
Пенсия по старости выплачивается застрахованному лицу, достигшему возраста и накопившему трудовой стаж, установленные в законе.Размеры денежного пособия, выплачиваемого застрахованному, составляют 60% последнего дневного заработка, из которого был перечислен взнос.Prestaciones diarias(artículos 16 y 17 de la LAA):se abonan total o parcialmente al asegurado incapacitado para el trabajo a causa de un accidente.
Пособие по временной нетрудоспособности( статьи 16 и17 ЗСНС): выплачивается застрахованному лицу, которое полностью или частично утратило трудоспособность в результате несчастного случая.Pensión de invalidez(artículos 18 a 22 de la LAA): se concede al asegurado que se queda inválido a raíz de un accidente.
Пенсия по инвалидности( статьи 18- 22 ЗСНС): выплачивается застрахованному лицу, которое стало инвалидом в результате несчастного случая.
