Примеры использования El asignar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Консультативный комитет подтвердил свое мнение, что при распределении имеющихся ограниченных ресурсов приоритет следует отдавать деятельности двух трибуналов в области расследования и обвинения.Francia propone que, al asignar estos recursos, se de prioridad a la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.
Согласно выдвинутому Францией предложению, при распределении этих ресурсов приоритетное внимание должно уделяться борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.Al asignar los recursos de que dispone para el bienio 2004-2005,la Organización seguirá atribuyendo prioridad a tres esferas, entre ellas los programas integrados.
При выделении имеющихся у нее ресурсов на период 2004- 2005 годов Организация продолжает придавать первостепенное значение трем областям, в том числе комплексным программам.Al asignar recursos a cada país,el UNFPA tendrá en cuenta las disparidades internas y otros factores importantes, como se indica en el párrafo 40 infra.
При распределении ресурсов среди отдельных стран ЮНФПА будет учитывать наличие внутренних дисбалансов и другие важные факторы, изложенные ниже, в пункте 40.Por consiguiente, al asignar recursos el Secretario General debe asegurarse, como cuestión prioritaria, de que el Comité pueda llevar a cabo sus tareas principales.
Поэтому при выделении ресурсов Генеральному секретарю следует уделять первоочередное внимание обеспечению того, чтобы Комитет имел возможность выполнять свои основные задачи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Existía el riesgo de que al asignar algunos de sus recursos a la etapa de recuperación y reconstrucción,la OCAH estuviera excediéndose en su mandato.
Есть опасность того, что, выделяя некоторые из своих ресурсов на цели восстановления и реконструкции, УКГВ может выходить за рамки своего мандата.Al asignar los fondos restantes se seguirá dando prioridad a los países menos adelantados afectados por la sequía y la desertificación.
При выделении оставшихся средств первоочередное внимание будет по-прежнему уделяться наименее развитым странам, пострадавшим от засухи и опустынивания.Se podría tener en cuenta este aspecto al asignar el tiempo necesario para el debate en plenaria y la redacción de las decisiones.
Это можно будет принимать во внимание при выделении времени на обсуждение в ходе пленарных заседаний и при разработке проектов решений.Pide al Secretario Ejecutivo que dé prioridad a las actividades señaladas en el párrafo 5 al asignar los fondos dentro de la línea presupuestaria de ciencia y tecnología;
Просит Исполнительного секретаря уделять приоритетное внимание деятельности,определенной в пункте 5, при распределении финансовых средств по статье бюджета" Наука и техника";Al asignar recursos para los servicios de educación pública se tienen en cuenta las diferencias de situación económica y social.
При выделении на образование государственных ресурсов учитываются различия в положении, прежде всего в экономическом и социальном.Subrayando la importancia de que el Gobierno Federal de Somalia y los donantes se rindan cuentas entre sí yactúen con transparencia al asignar recursos financieros.
Подчеркивая необходимость того, чтобы федеральное правительство Сомали и доноры были взаимно подотчетными иобеспечивали транспарентность при распределении финансовых ресурсов.Al asignar recursos, el Gobierno trata de apoyar las diversas formas de" familia", sin adoptar una posición sobre qué concepto de familia es preferible.
При выделении средств правительство стремится поддержать различные типы" семьи", не высказывая своего предпочтения какой-либо из концепций.También señaló que debería tenerse encuenta la cuestión de la capacidad de absorción al asignar recursos a los diferentes países.
Он отметил,что вопрос о возможностях освоения средств следует рассматривать при выделении ресурсов индивидуальным странам.Sin embargo, al Comité le preocupa que en la práctica este principio no siempre se tengadebidamente en cuenta en los procesos de toma de decisiones y al asignar los recursos.
В то же время он обеспокоен тем, что на практике этот принцип не всегдадолжным образом учитывается при принятии решений и выделении ресурсов.Совет обсудил подлежащий соблюдению в 2003 году баланс при выделении субсидий между Постоянным форумом и рабочими группами.Al asignar una tarea a un empleado adolescente, el empleador está obligado también a tener debidamente en cuentalos criterios médicos(párrafo 176 del Código del Trabajo).
При направлении на работу подростка работодатель также обязан учесть мнение врача( пункт 176 Трудового кодекса).Al asignar tareas adicionales al CRIC, se deberían tener en cuenta las consiguientes limitaciones de tiempo.
При возложении на КРОК дополнительных задач следует учитывать временные ограничения, которые возникнут в результате этого.En igualdad de condiciones, se deberá dar prioridad al asignar los proyectos de construcción grandes y medianos a las zonas de minorías.
В случае сохранения существующих в настоящее время условий приоритетное внимание следует уделять вопросу об осуществлении крупномасштабных и среднемасштабных строительных проектов в районах проживания национальных меньшинств.Конференция стала катализатором глубоких изменений в дискуссии о народонаселении, придав приоритетное значение проблемам прав человека.Asimismo, quisiera agradecer a la Oficina de Asuntos deDesarme el apoyo prestado a nuestro trabajo al asignar a la Sra. Pamela Maponga y el Sr. Hideki Matsuno.
Я хотел бы также поблагодарить Управление по вопросам разоруженияза оказанную им поддержку в нашей работе в ходе пребывания в должности гжи Памелы Мапонги и гна Хидэки Мацуно.He pedido la palabra sólo para expresar mi reconocimiento por su comprensión al asignar tiempo a las consultas, entre sesiones, sobre armas pequeñas.
Я попросил слова лишь для Al asignar recursos, el Estado está obligado a dar prioridad a la garantía del disfrute más amplio posible del derecho, teniendo en cuenta las circunstancias imperantes, en especial la vulnerabilidad de los grupos o individuos que denuncian la violación de su derecho; y.
При распределении ресурсов государство обязано уделять первоочередное внимание максимально широкому обеспечению соответствующего права, с учетом существующих обстоятельств, включая уязвимость групп или отдельных лиц, заявляющих о нарушении их права; и.Al asignar recursos para la adaptación, tenga en cuenta las necesidades urgentes e inmediatas de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático;
При выделении ресурсов на деятельность по адаптации Зеленый климатический фонд будет учитывать срочные и неотложные потребности развивающихся стран, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата;Al asignar el tiempo entre los diversos temas del programa,la Mesa Ampliada debería hacer todo lo posible para asegurarse de que los observadores puedan hablar al menos durante tres minutos sobre cada tema del programa.
При распределении времени между различными пунктами повестки дня Бюро расширенного состава следует предпринимать все возможные усилия для обеспечения того, чтобы наблюдатели имели возможность выступать не менее трех минут по каждому пункту повестки дня;Existía el riesgo de que al asignar algunos de sus recursos a la etapa de recuperación y reconstrucción,la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios estuviera excediéndose en su mandato.
Есть опасность того, что, выделяя некоторые из своих ресурсов на цели восстановления и реконструкции, Управление по координации гуманитарных вопросов будет выходить за рамки своего мандата.También se expresó la opinión deque la Comisión debiera recomendar a la UIT que, al asignar posiciones en la órbita geoestacionaria, se tomara en cuenta la disposición del gobierno solicitante a sacar el satélite de dicha órbita una vez terminada su vida útil.
Было также высказано мнение,что Комитету следует рекомендовать МСЭ при выделении позиций на геостационарной орбите учитывать готовность конкретного правительства обеспечивать увод спутника с геостационарной орбиты после окончания его срока службы.Al asignar los recursos de que se disponga para las actividades de los programas, según lo previsto en el párrafo 13.1, el Director Ejecutivo se guiará por el plan estratégico aprobado por la Junta Ejecutiva.
При распределении ресурсов, имеющихся в наличии для финансирования деятельности по программам, как описано в положении 13. 1, Директор- исполнитель обязан руководствоваться стратегическим планом, утвержденным Исполнительным советом.Algunas Partes observan que, a fin deinvertir la tendencia de la degradación de las tierras, las Partes, al asignar fondos para el uso sostenible de las tierras, deberían adoptar un enfoque integrado basado en la gestión integral de las cuencas.
Некоторые Стороны Конвенции отмечают, чтодля изменения тенденции деградации земель Сторонам Конвенции следует при распределении финансовых средств на цели устойчивого землепользования применять комплексный подход, основанный на принципе общебассейнового управления.Esta condición implica que al asignar más recursos a los derechos que han sido objeto de prioridad en un momento determinado se debe procurar que los demás derechos mantengan como mínimo el grado inicial de realización.
Это условие означает, что, выделяя больше ресурсов в любой данный момент времени на осуществление прав, получивших приоритет, необходимо уделять внимание тому, чтобы поддерживать остальные права на первоначальном уровне их осуществления.
