Примеры использования El aumento de la temperatura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento de la temperatura regional generará un incremento del smog urbano.
Повышение температуры на региональном уровне приводит к Exposición al producto químico tóxico eninteracción con un efecto del cambio climático, como el aumento de la temperatura.
Взаимосвязь воздействия токсичногохимического вещества с влиянием изменения климата, таким как повышение температур.Limitar el aumento de la temperatura mundial a[menos de][1,5 ºC][2 ºC] con respecto al nivel preindustrial;
Directrices sobre refrigeración de edificios en las megalópolis para contrarrestar el aumento de la temperatura.
Руководящие принципы, касающиеся охлаждения зданий в мегаполисах в качестве ответной меры на повышение температуры.I limitar el aumento de la temperatura mundial a[menos de][2ºC][1,5ºC] con respecto al nivel preindustrial[con una probabilidad de más del 50%];
Как i глобальное увеличение температуры, ограниченное[ менее чем][ 2 ºС][ 1, 5 ºС] сверх доиндустриального уровня[ с вероятностью более 50%];
Люди также переводят
Objetivos de mitigación(incluidos los relacionados con las emisiones, las concentraciones de GEI y el aumento de la temperatura).
Цели в области предотвращения изменения климата( в том числе связанные с выбросами, концентрациями ПГ и повышением температуры).El aumento de la temperatura tuvo el efecto de extender los climas del sur hacia zonas más septentrionales en un período relativamente corto de tiempo.
Подъем температуры привел к расширению южной климатической зоны на север за относительно короткое время.Más aún, a pedido de los países más vulnerables,se añadió texto prometiendo“impulsar iniciativas para limitar el aumento de la temperatura a 1,5º”.
Кроме того, по требованию самых уязвимых стран мира, язык документа был сделан более жестким,обещая« стремиться обеспечить усилия по ограничению повышения температуры до 1, 5 градусов Цельсия».El aumento de la temperatura ha de alterar la exposición de los organismos acuáticos a esa radiación solar, al disminuir su distribución en profundidad.
Рост температуры изменит характер воздействия солнечного УФ- излучения на водные организмы путем сокращения их глубинного распространения.Además, los efectos biológicos debidos al aumento de la radiación ultravioleta pueden verse afectados por el aumento de la temperatura a causa del cambio climático.
Кроме того, биологические последствия вследствие El aumento de la temperatura del mar está perjudicando la pesca, que es otra importante fuente de ingresos en muchos pequeños Estados insulares.
С повышением температуры морской воды осложняется ситуация Рассмотрения вопроса об укреплении долгосрочной цели с учетом различных соображений, представленных научными кругами,в том числе в связи с повышением температуры на 1.Es preciso limitar el aumento de la temperatura mundial a 2°C(CSI); al nivel más bajo posible inferior a 2ºC, y hacer descender las temperaturas de sus niveles máximos lo antes posible(CAN).
Глобальное повышение температуры должно быть ограничено 2° C( МПКС); как можно ниже 2ºC при скорейшем снижении Рассмотрение вопроса об усилении долгосрочной глобальной цели с учетом различных вопросов, поднимаемых учеными,в том числе в связи с повышением температуры на 1, 5ºС.El aumento de la temperatura atmosférica podría hacer que se derritieran rápidamente los casquetes polares,lo que, a su vez, podría causar un aumento significativo del nivel del agua en los océanos mundiales.
Повышение температуры воздуха может вызвать стремительное таяние полярных снегов, что в свою очередь вызовет существенное Por lo tanto, el Centro se dedicaba a la investigación del cultivo de arroz que pudiera soportar, entre otras cosas,la sequía y las enfermedades producidas por el aumento de la temperatura.
Поэтому данный центр занимается выращиванием риса, который является, в частности, засухоустойчивым и стойким к заболеваниям,возникающим в результате повышения температуры.Como país archipelágico, el aumento de la temperatura en Indonesia se percibe claramente, ello afecta los medios de vida en las zonas costeras y la diversidad biológica en nuestras aguas.
Индонезия-- страна- архипелаг,и в нашей стране весьма ощущается увеличение температуры, поскольку оно отражается на источниках существования прибрежных районов и на морском биологическом разнообразии наших вод.Директор указал, что основными видами климатической опасности для риса и товарных сельскохозяйственных культур, выращиваемых в Лаосской Народно-Демократической Республике,являются засуха и возрастание температуры.Para estabilizar el aumento de la temperatura en un máximo de 2 a 2,4oC,la concentración de GEI tendría que estabilizarse en un nivel de entre 445 y 490 ppm de dióxido de carbono equivalente.
С тем чтобы стабилизировать повышение температуры на уровне максимум 2- 2, 4° С, уровни концентрации ПГ необходимо стабилизировать в диапазоне 445490 част./ млн. эквивалента диоксида углерода.Podría afectar a países como el mío de muchas maneras, comoen el aumento del nivel del mar Adriático, el aumento de la temperatura y los daños a los bosques y otros ecosistemas y a la diversidad biológica.
Они могут затрагивать страны, наподобие моей, таким образом,который включает El aumento de la temperatura y del nivel del mar y la acidificación de los océanos debido al cambio climático plantean otra amenaza más para la vida marina, las comunidades costeras e insulares y las economías nacionales.
Повышение температуры моря, подъем уровня моря и закисление океана в результате изменения климата создают дополнительную угрозу морской жизни, прибрежным и островным общинам и национальной экономике.Негативные последствия измененияклимата в виде экстремальных погодных явлений, повышения температуры и уровня моря, также вызывают серьезную обеспокоенность, особенно для малых островных развивающихся государств.Отрицатели изменения климата- те, кто отказывается верить в науку о глобальном потеплении, вызванном человеком,- продолжают отвергать любыеподобные усилия, предпринимаемые для того, чтобы остановить рост температуры планеты, как бесполезные и ненужные.El aumento de la temperatura del mar provoca la desaparición y el blanqueamiento de los arrecifes de coral,lo que, a su vez, tiene efectos negativos en las poblaciones de peces, la fuente principal de proteínas de los Estados insulares.
Повышение температуры морской воды приводит к гибели и обесцвечиванию коралловых рифов, что, в свою очередь, отрицательно сказывается на рыбных запасах, которые являются главным источником белка для островных государств.En cuanto al cambio climático, los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus recursos marinos ycosteros son vulnerables a la elevación del nivel del mar, el aumento de la temperatura y la alternancia de prolongados períodos de sequía y de inundaciones.
Что касается изменения климата, то малые островные развивающиеся государства и их морские иприбрежные ресурсы подвергаются опасности в связи с Tomando nota de las incertidumbres, todas las Partes opinaron que el aumento de la temperatura, la variación de las precipitaciones y la contaminación atmosférica llevarían a la proliferación de enfermedades y al aumento del riesgo para la salud humana.
Отметив наличие неопределенностей, все Стороны пришли к выводу, что повышение температуры, колебания атмосферных осадков и загрязнение воздуха ведут к распространению болезней и создают повышенный риск для здоровья людей.BERLIN- El acuerdo sobre el clima que los líderes mundiales alcanzaron en París el mes pasado ha sido ampliamentefelicitado por establecer el ambicioso objetivo de limitar el aumento de la temperatura mundial a muy por debajo los 2º centígrados por encima de los niveles preindustriales.
БЕРЛИН- Соглашение по климату, подписанное мировыми лидерами в Париже в декабре, заслужило немало похвал за установление амбициозной цели-ограничить рост температуры на планете двумя градусами по Цельсию выше доиндустриального уровня.Entre los riesgos climáticos para la agricultura figuran el aumento de la temperatura, el estrés hídrico,la degradación y salinización de las tierras, los brotes de plagas y enfermedades y la disminución de las precipitaciones y de la humedad del suelo.
К связанным с климатом рискам для сельского хозяйства относятся повышение температуры, дефицит воды, деградация и засоление земель, сельскохозяйственные вредители и вспышки болезней, а также снижение уровня осадков и почвенной влажности.Según el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, afirma que el aumento de la temperatura se debe, entre otras cosas, a la actividad humana, incluida la generación de energía, la deforestación, el transporte, la agricultura y la industria3.
Межправительственная группа экспертов по изменению климата считает, что повышение температур вызвано деятельностью человека, включая выработку электроэнергии, сведение лесов, транспорт, сельское хозяйство и промышленность3.Reducción de las poblaciones de especies animales debido a las temperaturas más cálidas;aparición de nuevas especies marinas debido al aumento de la temperatura del agua del mar; y cambios en las rutas de paso y migración de los animales(Ártico);
Сокращение поголовья животных вследствие 
