Примеры использования El centro de evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2004 se creó el Centro de Evaluación y Pruebas.
El Centro de Evaluación de los Coordinadores Residentes.
Центр по оценке координаторов- резидентов.Además, los jefes de sección con base en la Sede realizarán tres viajes en relación con el centro de evaluación.
Кроме того, из них будут покрываться расходы, связанныес поездками руководителей секций( три поездки) для проведения централизованной оценки.En 2001, el Centro de Evaluación de los Coordinadores Residentes examinó a un total de 47 candidatos.
В 2001 году Центр по оценке деятельности координаторов- резидентов рассмотрел в общей сложности кандидатуры 47 человек.Bajo la autoridad y supervisión de la Conferencia de las Partes, el Centro de Evaluación y Observación Sistemática de la Sequía y la Desertificación:.
Под руководством и наблюдением Конференции Участников Центр по оценке и мониторингу состояния засухи и опустынивания:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo centrotres centros regionales
centros escolares
el primer centroseis centrosel centro-sur de somalia
centros de detención secretos
centros científicos
grandes centros urbanos
justo en el centro
Больше
A tal efecto, el Centro de Evaluación, Tasación y Certificación(CETC) adquirió el equipo adecuado en diciembre de 2001.
С этой целью ЦОЭС( Центр по оценке, экспертизе и сертификации) в декабре 2001 года приобрел соответствующее оборудование.En el marco de este Programa,las principales acciones están centradas en Chamba-par y el Centro de Evaluación para Personas con Discapacidad y Adultos Mayores.
Основные мероприятия в рамках этой программыосуществляются по линии сети" Работа для всех" и Центра оценки квалификации инвалидов и лиц пожилого возраста.El Centro de Evaluación del Trabajo de la Mujer tiene por objetivo apoyar y fortalecer a la mujer en el campo de la economía.
Задача Центра оценки женского труда заключается в оказании женщинам поддержки и укреплении их положения в сфере экономики.Ревизоры в Центральных учреждениях будут выезжать в Женеву для проведения собеседований в Центре по оценке и в Асмару, Хартум и Киншасу для осуществления ревизионного надзора за деятельностью ревизоров- резидентов.El Centro de Evaluación de Documentos de Viaje intercambia la información pertinente con los puestos fronterizos y también con otras oficinas y países.
Центр оценки проездных документов обменивается соответствующей информацией с пограничными пунктами и другими органами и странами.ВПП является членом перестроенной Межучрежденческой консультативной группы Группы Организации Объединенных Наций Establecimiento del Centro de Evaluación de los Planes de Estudios y de Apoyo a los Docentes, que funciona desde 2009.
Создание и развертывание деятельности Центра оценки учебных программ и оказания помощи преподавателям( ЦУППП), начавшееся в 2009 году;Укрепление потенциала министерств и специализированныхучреждений, занимающихся вопросами природных ресурсов, например Центра оценки, экспертизы и сертификации драгоценных металлов и Конголезского института охраны природы.En 2002, se creó el Centro de Evaluación del Estado Físico, con objeto de investigar y determinar en qué forma física se hallaba la población.
В 2002 году был создан Центр оценки физического здоровья, задача которого состоит в проведении исследований и определении уровня физического здоровья населения.ПРООН как учреждение, руководящее системой координаторов- резидентов и финансирующее ее от имени Организации Объединенных Наций, с учетом содержащихся в резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи призывов относительно укрепления потенциала отделений Организации Объединенных Наций на страновом уровне,перестроила и усовершенствовала работу центра по оценке координаторов- резидентов.En China, menos de 200 personas trabajan en el Centro de Evaluación de Medicamentos, el organismo que examina las solicitudes relativas a nuevos medicamentos.
В Китае в Центре оценки лекарственных препаратов‑ агентстве, которое рассматривает заявки на новые препараты‑ работает менее 200 человек.Чистое реальное увеличение в, 2 млн. долл. США включает реальное снижение на 2, 5 млн. долл. США ввиду сокращения и перераспределения расходов и реальный рост в размере 2, 7 млн. долл. США в связи с совершенствованием процедуры стратегического набора и управления кадрами( при содействии одного нового сотрудника категории международных специалистов), обследованиями местных окладов, глобальными форумами персонала,деятельностью центра координатора- резидента по оценке.Desde que el centro de evaluación de la competencia empezó a funcionar en octubre de 1998, han recibido evaluación 144 candidatos patrocinados por organizaciones miembros del CAC.
С момента начала деятельности центра оценки компетентности в октябре 1998 года организациями-- членами АКК было предложено 144 кандидата, квалификация которых была оценена центром.Durante los últimos años, además de participar en una docena de campañas relacionadas con la reentrada de objetos espaciales,el Consejo ha colaborado activamente con el Departamento de Defensa Civil y el Centro de Evaluación de Datos en la gestión de las emergencias nucleares, incluidas las planteadas por la reentrada de naves espaciales, especialmente con respecto a la producción de manuales y procedimientos.
В последние годы помимо участия в более чем десяти кампаниях по наблюдению за возвращением в атмосферу космических объектов CNUCEактивно взаимодействовал с Управлением гражданской обороны и Центром оценки данных в интересах контроля за связанными с ядерной техникой чрезвычайными ситуациями, включая ситуации, возникающие при возвращении в атмосферу космических аппаратов, особенно в отношении разработки инструкций и процедур.Fortalecimiento del centro de evaluación de coordinadores residentes como instrumento para disponer de una reserva de candidatos calificados con las aptitudes y perfiles necesarios.
Укрепление Центра по оценке координаторов- резидентов для создания реестра квалифицированных кандидатов, обладающих требуемыми навыками и качествами;Estas recomendaciones comprendieron el fortalecimiento de el proceso de designación de candidatos mediante la elaboración y adopción de criterios normalizados en todos los organismos;la introducción de ejercicios de evaluación de la competencia en el Centro de evaluación de coordinadores residentes;el mejoramiento y la sistematización de el proceso de iniciación a la función de coordinador residente; y un estudio de las atribuciones de el RCIG y de el IAAP a fin de aclarar sus respectivos mandatos.
Эти рекомендации предусматривали укрепление процесса выдвижения кандидатов путем разработки и внедрения во всех учреждениях стандартизированных критериев,проведения В настоящее время ГООНВР укрепляет Центр по оценке деятельности координаторов- резидентов, который служит инструментом для создания резерва квалифицированных специалистов с необходимыми знаниями и навыками.El Centro de Evaluación y Perfeccionamiento es un programa que deben cursar los funcionarios como requisito para el ascenso a puestos superiores de gestión en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth.
Центр по оценке и разработке( ЦОР) представляет собой программу, которую должны успешно пройти должностные лица для их повышения на старшие управленческие должности в Министерстве иностранных дел и Como máxima autoridad en el control de documentos,dentro de la Guardia de Fronteras se ha creado el Centro de Evaluación de Documentos de Viaje en el que se hacen análisis especializadosde los documentos de viaje y elaboran expedientes con muestras de los documentos y las falsificaciones detectadas.
В целях обеспечения максимально точной проверки документов всоставе Пограничной полиции был создан Центр оценки проездных документов, эксперты которого проводят анализ проездных документов и делают подборку образцов документов и выявленных подделок.El centro de evaluación de documentos de viaje, ubicado en la Junta de Guardia de Fronteras, adquirirá un sistema DOCUCENTER 3000 Digital y el sistema VSC-2000 de ese centro se trasladará al punto fronterizo de Luhamaa(el más importante de la frontera entre Estonia y la Federación de Rusia).
Центр проверки проездных документов при управлении пограничной службы приобретет DOCUCENTER 3000 Digital, а оборудование VSC- 2000, которое еще в нем используется, будет передано в пограничный пункт Лухамаа( крупный пограничный пункт на эстонско- российской границе).En 2005, el Gobierno estableció el Centro de Evaluación de la Igualdad en el Empleo, a fin de facilitar la aplicación del enfoque de discriminación positiva y asegurar una equitativa evaluación del cumplimiento de dicha estipulación por parte de las compañías.
В 2005 году указом правительства был создан Центр оценки равенства возможностей в сфере занятости, в функции которого входят продвижение основанных на позитивных действиях подходов и обеспечение беспристрастной Se ha reconocido que el Centro de Evaluación de Coordinadores Residentes lleva adelante un examen objetivo imparcial y altamente profesional basado en competencias y ofrece una medida de control de la calidad, lo que aumenta la imparcialidad, la objetividad y la transparencia del proceso de selección; no obstante.
Было признано, что работа Центра по оценке координаторов- резидентов отличается объективностью, беспристрастностью и высоким профессионализмом и осуществляется на основе выявления деловых качеств и принятия мер в целях контроля за качеством, что способствует обеспечению справедливости, объективности и транспарентности процесса отбора кандидатов.ПРООН сообщила, что она реорганизовала и модернизировала центр оценки координатороврезидентов с учетом необходимости улучшения Reafirma la importancia de que se diversifique la composicióndel sistema de coordinadores residentes en función de la distribución geográfica, el género y el organismo de origen y, a ese respecto, alienta a todos los organismos a que hagan gestiones para proponer candidatos al Centro de Evaluación de Coordinadores Residentes y solicita al Secretario General que efectúe los nombramientos con independencia del organismo de origen;
Вновь подтверждает важность обеспечения диверсификации состава системыкоординаторов- резидентов с точки зрения географического распределения, представленности мужчин и женщин и направляющих учреждений, рекомендует в этой связи всем учреждениям принять меры в целях выдвижения кандидатур для работы в центре по оценке координаторов- резидентов и просит Генерального секретаря производить назначения независимо от того, какое учреждение является направляющим;Новые информационные технологии открывают впечатляющие возможности создания принципиально новых комплексных систем экологической информации с использованием данных, получаемых на глобальном уровне с помощью самых различных датчиков и систем,их быстрой передачей в центры по оценке и получением целевой информации для лиц, ответственных за принятие решений, на основе процесса, который во многом напоминает современную систему прогноза погоды.
