Примеры использования El centro funciona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Centro funciona:.
В рамках ИЦВР действует.El Centro funciona las 24 horas del día.
Situado en la Secretaría General, en Lyon, el Centro funciona ininterrumpidamente en los cuatro idiomas oficiales de la INTERPOL: árabe, español, francés e inglés.
Будучи дислоцирован в Генеральном секретариате в Лионе, ККЦ функционирует 24 часа в сутки и 7 дней неделю на четырех официальных языках Интерпола: английский, арабский, испанский и французский;El centro funcionaría las 24 horas del día.
Этот центр будет функционировать 24 часа в сутки.En relación con el KETHI, dice que, a pesar de que el Centro funciona bajo la supervisión de la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros, tiene su propia junta administrativa.
Что касается KEТHI, она говорит, что, хотя Центр функционирует под руководством Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства, он имеет свой административный совет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
El Centro funciona todos los días en horario ininterrumpido.
Указанный Центр функционирует круглосуточно семь дней в неделю.De esta manera, el Centro funciona como biblioteca de investigaciones tanto sobre la mujer como sobre el hombre.
Благодаря этому Центр функционирует в качестве научно-исследовательской библиотеки как для женщин, так и для мужчин.El Centro funciona en zonas remotas rurales y montañosas en regiones autónomas.
Данный Центр работает в отдаленных, сельских и горных районах автономных регионов.En el área pedagógica, en el centro funciona la escuela" Renovación", aprobada por el Ministerio de Educación en el año 1996, supervisada por el distrito Nº 11.
В педагогическом плане в колонии функционирует школа" Обновление", созданная Министерством просвещения в 1996 году и приписанная к округу№ 11.El Centro funciona con apoyo financiero de la comunidad internacional.
Desde que se creó el Centro funciona el club Salón Ruso, donde periódicamente se organizan veladas poéticas y musicales y mesas redondas sobre temas históricos, literarios y costumbristas.
С первых дней создания Центра существует клуб" Русская гостиная", где регулярно проводятся вечера поэзии и музыки, встречи за" круглым столом" на исторические, краеведческие и литературные темы.El Centro funcionará como centro europeo de recursos para la educación en esos ámbitos.
Центр будет функционировать в качестве европейского методического En el centro funciona un centro de enseñanza con diversos niveles, tanto de primaria como secundaria.
В учреждении действует учебный центр с начальным и средним уровнями образования.El Centro funciona en el marco de la Asociación de la Red Europea de Exobiología y Astrobiología.
Центр функционирует в рамках Европейской сетевой организации ассоциаций по экзо- и астробиологии.El centro funciona principalmente a través de su sitio web, que cuenta con secciones tanto de acceso restringido como público.
Центр оперирует преимущественно через свой веб- сайт, который имеет как ограниченно- доступный, так и публичный разделы.El Centro funciona sobre la base de la cooperación con los Estados Miembros que solicitan asistencia.
Центр действует на основе сотрудничества с государствами- членами, которые обращаются с просьбами о предоставлении помощи.El Centro funciona bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).
Центр функционирует под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).El Centro funciona sobre la base de recursos existentes en la Secretaría y de contribuciones voluntarias ofrecidas por Estados Miembros y otros donantes.
Центр функционирует на базе имеющихся у Секретариата ресурсов и за счет добровольных взносов, которые могут быть внесены государствами- членами и прочими донорами.El Centro funciona continuamente para coordinar todas las actividades de buques patrulleros y la vigilancia radioelectrónica de toda la zona del Mar Negro.
Этот центр функционирует круглосуточно в целях координации действий всех патрульных судов и радиоэлектронного наблюдения во всей акватории Черного моря.El Centro funciona sobre la base de los recursos existentes en la Secretaría y las contribuciones voluntarias que hagan los Estados Miembros y otros donantes.
Центр работает с использованием имеющихся ресурсов Секретариата, а также добровольных взносов, которые делают государства- члены и другие доноры.El Centro funciona sobre la base de los recursos existentes en la Secretaría y las contribuciones voluntarias que hagan los Estados Miembros y otros donantes.
Центр функционирует на основе ресурсов, имеющихся в Секретариате, и за счет добровольных взносов, которые предоставляются государствами- членами и другими донорами.El Centro funciona como centro mundial de comunicaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y prestar extensos servicios de voz y datos a todo el mundo.
Центр функционирует в качестве глобального коммуникационного узла Департамента операций по поддержанию мира, содействуя оказанию во всем мире комплексных услуг по передаче речевых сообщений и данных.El Centro funciona las 24 horas del día durante las emergencias y se intensificarán los procedimientos operacionales uniformes para que sirvan de reserva y entren inmediatamente en funcionamiento en casos imprevistos;
При возникновении чрезвычайных ситуаций Центр работает круглосуточно, и будут усовершенствованы стандартные оперативные процедуры( СОП) для их резервного и оперативного задействования в случае внезапных бедствий;El centro funciona como asociación no partidista y cuenta con el apoyo y la financiación del ayuntamiento de Haifa, el Ministerio de Educación y Cultura y de Deporte, el Ministerio de Relaciones Exteriores y donantes privados.
Центр функционирует как нейтральная ассоциация; поддержка и финансирование его деятельности осуществляются муниципалитетом Хайфы, министерством по делам образования, культуры и спорта, министерством иностранных дел и частными донорами.El Centro funciona como una única entidad integrada por la Base Logística y la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia y representa la respuesta de la Organización a la necesidad de prestar mejores servicios a las operaciones sobre el terreno de forma más rápida, más eficiente y eficaz en función de los costos.
Центр функционирует в качестве единого подразделения, в состав которого входит База материально-технического обеспечения и Вспомогательная база Организации Объединенных Наций в Валенсии, и его деятельность является ответом Организации на необходимость оказания более совершенных, оперативных, более эффективных и рентабельных услуг операциям на местах.El Centro funciona bajo los auspicios del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas y su mandato consiste en prestar, cuando se le solicite, apoyo sustantivo a las iniciativas y otras actividades de los Estados Miembros de la región que tengan por objeto la aplicación de medidas de paz y desarme, así como la promoción del desarrollo económico y social.
Центр функционирует под эгидой Департамента по вопросам разоружения и призван оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям государств- членов в этом регионе, по их просьбе, в осуществлении мер по обеспечению мира и разоружения и в содействии экономическому и социальному развитию.El Centro funciona bajo los auspicios del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría y su mandato consiste en prestar apoyo sustantivo, cuando se le solicite, a las iniciativas y otras actividades de los Estados Miembros de la región tendientes a la aplicación de medidas de paz y desarme, así como a la promoción del desarrollo económico y social.
Центр функционирует под эгидой Департамента по вопросам разоружения( ДВР) Секретариата Организации Объединенных Наций и призван оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям государств- членов этого региона, по их просьбе, в осуществлении мер по обеспечению мира и разоружения и в содействии экономическому и социальному развитию.El Centro funciona bajo los auspicios del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría y su mandato consiste en prestar apoyo sustantivo, cuando se le solicite, a las iniciativas y otras actividades de los Estados Miembros de la región tendientes a la aplicación de medidas de paz y desarme, y a la promoción del desarrollo económico y social.
Центр функционирует под эгидой Департамента по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций и призван оказывать основную поддержку инициативам и другим мероприятиям государств- членов этого региона, по их просьбам, в целях осуществления мер по обеспечению мира и разоружения и оказания содействия экономическому и социальному развитию.El Centro funciona bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y es la Oficina Regional para África Central del ACNUDH; incluye a los diez Estados miembros de la CEEAC(Angola, Burundi, el Camerún, el Chad, el Gabón, Guinea Ecuatorial, la República Centroafricana, la República del Congo, la República Democrática del Congo, Santo Tomé y Príncipe) y Rwanda.
Центр функционирует под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и действует в качестве регионального отделения УВКПЧ в Центральной Африке, охватывая в своей деятельности 10 государств-- членов ЭСЦАГ( Анголу, Бурунди, Габон, Демократическую Республику Конго, Камерун, Республику Конго, Сан-Томе и Принсипи, Центральноафриканскую Республику, Чад, Экваториальную Гвинею) и Руанду.
